Bursov, Ivan Terentievich
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. március 15-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .
Ivan Terentyevich Bursov (1927. december 19., Klimovicsi - 2019, Moszkva) - orosz szovjet gyermekköltő, műfordító. 1964 óta
a Szovjetunió Írószövetségének tagja .
Életrajz
1927-ben született Klimovicsi városában, Mogilev régióban, Fehéroroszország SSR-ben, egy katona családjában.
A cseljabinszki vas- és acélgyárban kocsiösszekötőként (1945–1952), a minszki traktorgyárban vonatösszeállítóként (1953–1957) dolgozott.
Költőként 1953-ban debütált a Sztálin Ifjúság újságban megjelent publikációjával.
1962 - ben végzett az A. M. Gorkij Irodalmi Intézetben . 1964 óta
a Szovjetunió Írószövetségének tagja .
1962-1964-ben a Neman folyóirat prózaosztályának szerkesztője volt.
Moszkvába költözött, az " Young Guard " kiadónál dolgozott, segített a fehérorosz íróknak betörni az összuniós folyóiratok oldalaira, és a központi kiadókban nyomtatni.
Egy moszkvai házban lakott az utcán. Tvardovszkij , 23.
2019-ben halt meg.
Kreativitás
Gyermekversek és gyermekmesék szerzője.
Verseit oroszul írta, ugyanakkor számos kiemelkedő fehérorosz költőt fordított oroszra.
Fordításokat a „Lépések” (2011) és az „Idő lehelete” (2016) gyűjteményben állítottak össze, utóbbiban a háborúból vissza nem tért fehérorosz költők előtt tisztelgett.
Az a munka, amelyet Ivan Terentyevics Bursov végzett, az egész intézet hatáskörébe tartozik. Ivan Terentyevics fordításai a legmagasabb szinten egyedülállóak: a kulturológiai megközelítést a költői szó finom érzékével ötvözik. Ezt a könyvet a fehérorosz költészet antológiájának nevezhetjük.
—
Három lépés az olvasóhoz // Szojuz. Fehéroroszország-Oroszország - 3(535), 2012
Az MTZ egykori alkalmazottjaként Igor Lucsenko zeneszerző zenéjére 1984-ben írta a "March of Tractor Builders" című dalt, amelyet a 2 000 000. Belarusz traktor kiadásának szentel . [egy]
Bibliográfia
- Close Stars: Az első verses és verseskönyv. - Moszkva: Ifjú Gárda, 1960. - 104 p.
- Jön az erdő: Versek / Ill.: K. Savkevich. - Minszk: BSSR Állami Könyvkiadó, 1961. - 32 p.
- Hogyan épített hidat a Mikulás a nyulaknak: Versek / Ill.: A. Volkov. - Minszk: BSSR Állami Könyvkiadó, 1963. - 12 p.
- Ferde fathom: Versek. - Minszk: Fehéroroszország, 1964. - 79 p.
- Hogyan készülnek az állatok a télre / ábra. E. Kulik. - Minszk: Fehéroroszország, 1966. - 31 p.
- Mesék mondókával / Ill.: N. Poplavskaya. - Minszk: Fehéroroszország, 1968. - 47 p.
- Matrjoska mesék / Fig. N. Boldog. - Minszk: Fehéroroszország, 1968. - 46 p.
- Vidám mesék: Versek / Ill.: V. Borovko. - Minszk: Fehéroroszország, 1970. - 22 p.
- Szerda: Versek / Ill.: B. Zaborov. - Minszk: Mastats. lit., 1972. - 79 p.
- Roly-Vstanka: Versek / Ill.: B. Kalaushin. - Moszkva: Malysh, 1973. - 20 p.
- A kék nap országa: mesebeli történet. / Ill.: N. Boldog. - Minszk: Mastatskaya Lit., 1973. - 80 p.
- Hallottad?: Versek és mesék / Khudozh. A. S. Plaksin. - Moszkva: Szovjet-Oroszország, 1975. - p.
- Fényfesztivál: Dalszöveg. - Moszkva: Ifjú Gárda, 1976. - 78 p.
- Diplomaévek: Dalszöveg / Ivan Bursov. - Minszk: Mastats. lit., 1977. - 302 p.
- Csodákkal teli mesék / Khudozh. N. Boldog. — Minszk Mastats. lit., 1979. - 79 p.
- Egy marék: Versek / Ill.: M. Bishofs. - Moszkva: Ifjú Gárda, 1970. - 86 p.
- Kilencvenöt sündisznó: Mesék és versek. / Művészet. N. Bairachny. - Minszk: Yunatsva, 1982. - 239 p.
- Csodákkal teli tündérmesék: Gyerekeknek / Per. oroszból P. Stefanovich. - Minszk: Yunatsva, 1982. - 79 p.
- Száj: Versek és versek / Ivan Bursov. - Minszk: Mastats. lit., 1984. - 63 p.;
- Elefánt vett egy kerékpárt: Versek, mesék, mesék. / Per. oroszból R. Borodulin. - Minszk: Yunatsva, 1984. - 135 p.
- Ültek az aranytornácon: Versek és mesék / Fehéroroszból. ford., újra elmesélve, szerző: Ivan Bursov; Művészeti V. P. Savich. - Minszk: Yunatsva, 1985. - 207 p.
- Kör: Versek és egy vers. - Moszkva: Ifjú Gárda, 1986. - 126 p.
- Óriáskerék: Versek, versek. - Minszk: Mastats. lit., 1988. - 285 p.
- Barátok vagyunk: Fotótörténet / A. Stanovov, I. Bursov; Fotó: A. Sztanovov. - Moszkva: Malysh, 1976. - 18 p.
- Repülő tehén / Art. M. Volkova. - Moszkva: Moszkvai tankönyvek, 2010. - 139 p.
- Roly-Vstanka: versek / Fig. B. Kalaushin. - Moszkva; Szentpétervár: Beszéd, 2015. - 23 p.
Jegyzetek
- ↑ Traktorgyártók vagyunk: 1984. március 26-án a 2 000 000-es számú Belarus traktor legördült a futószalagról . Archív példány 2019. szeptember 29-én a Wayback Machine -nél // Belarus-MTZ Review, 2019. március 31.
Források