Borisz Aprilov

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. május 25-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Borisz Aprilov
Borisz Aprilov
Születési név Atanász Vasziljev Dzsavkov
Születési dátum 1921. március 21( 1921-03-21 )
Születési hely Malko Tarnovo ( Bulgária )
Halál dátuma 1995. április 10. (74 évesen)( 1995-04-10 )
A halál helye Tel Aviv ( Izrael )
Polgárság  Bulgária
Foglalkozása regényíró , költő , drámaíró , forgatókönyvíró , feuilletonista , gyermekíró
Több éves kreativitás 1933-1995
Műfaj szatíra, szatirikus vígjáték, lírai próza, gyermekirodalom, gyermekdramaturgia
Weboldal

Borisz Aprilov (valódi nevén Atanas Vasilev Dzhavkov ; 1921. március 21. , Malko Tarnovo  – 1995. április 10. , Tel Aviv , Izrael ) - bolgár gyermekíró és drámaíró.

Életrajz

Borisz Aprilov Burgasz városában tanult , ahol gimnáziumi tanulmányai óta novelláit, feuilletonjait és verseit publikálta a helyi újságban.

1947-ben meghívták a Starshel (Hornet) szatirikus újságba, aminek eredményeként Szófiába költözött. 1959-ben teljes egészében az irodalomnak szenteli magát, és élete végéig irodalmi honoráriumból él. Szintén 1959-1963-ban a Bolgár Cirkuszok Igazgatóságának fő drámaírója és irodalmi szerkesztője volt. Majd 1963-1966-ban főállású drámaíróként és irodalmi tanácsadóként dolgozott Sliven város színházában .

Több mint 10 gyerekkönyvet és számos gyerekjátékot írt dráma-, báb- és televíziós színház számára. Ugyanakkor írt és publikált feuilletonokat, novellákat, regényeket a felnőtt olvasó számára. Forgatókönyvek és szatirikus darabok szerzője felnőtt közönségnek. Aprilov könyveit Bulgáriában és más országokban is kiadták (és színdarabjait játszották). Forgatókönyvei szerint 4 filmet állítottak színpadra (köztük a nagyon népszerű Ötös Moby Dickkel Bulgáriában  - Petimata Moby Dickből, 1970), valamint rádiójátékokat, televíziós műsorokat és gyermektelevíziós sorozatokat.

Folyamatosan együttműködött a bolgár folyóiratokban.

Élete utolsó éveiben (1990-1995) állandóan Tel Avivban élt , ahol megírta a "Traverstown" című "felnőtt" regényt.

A barátok Borisz Aprilovot "Aho" becenéven [1] hívták - Eugene Sue  "Agasfer - az örök zsidó" című regényének romantikus hősének neve után .

Kreativitás

Könyvsorozat Liskóról, a rókáról

Borisz Aprilov leghíresebb művei a kis róka Lisko kalandjairól szóló könyvsorozat:

Nehéz meghatározni a Rókáról szóló könyvek műfaját, helyet találtak az illem szatírának, példázatnak, groteszknek, dalszövegnek és humornak, sőt a politikai szatíra ritka zárványainak is. A szöveg főleg párbeszédekből áll. Nem várt hatást kelt e könyvek gondtalannak tűnő gyerekessége, a "felnőtt szókincs" parodisztikus használatával és meglehetősen súlyos morális problémákkal párosulva, amire a szerző igyekszik felhívni az olvasó figyelmét.

Reprint története Lisciana

- Az 1-től 6-ig terjedő regények 1971-ben jelentek meg Bulgáriában "Lisko új kalandjai" (Új kalandok Liskon) általános címen.
 - 1975-ben Bulgáriában (a „Lisko, a róka a szögletes lények földjén” című meseregénnyel egy időben) megjelent a „Lisko legújabb kalandjai” (Új kalandok Liskón) című könyv. Tartalmazza a 7. és 8. regényt, és azóta több újranyomáson ment keresztül.
 - Borisz Aprilov sokáig elzárkózott attól, hogy megpróbálja kiadni A falat és a Kékmadárt. Végül 1987-ben mind a tíz novellát egy borító alá gyűjtötték.
 - 1999-ben a "Fut" bolgár kiadó elvállalta a teljes Liskóról szóló sorozat hat kötetes újranyomását, Elena Pydareva illusztrációival. A „Róka Lisko és barátai…” novellaciklust több kötetre kellett bontani: e kiadás negyedik kötetében az 1., 2. és 3. novellák szerepelnek; az ötödik kötet - 4., 5. és 6. novellák; és hatodik kötet, 7., 8., 9. és 10. regény.

Egyéb gyerekkönyvek

Könyvek felnőtt olvasónak

Azok a darabok, amelyeket Boris Aprilov a "felnőtt" színház számára készített - például "Sziget" (Sziget), "Hajó rózsaszín vitorlákkal" ("Rózsaszín fizetésű hajó", 1974-ben forgatták), "Préri", "Provokáció", „Az ezer második ”(Khilyada és vtoriyat) stb. – honfitársai alábecsülték. A Kultura (Kultúra) bolgár újság ironikusan "a halott színház élő példájának" nevezte az 1002 című előadást a Geo Milev Színházban (lásd a "Linkek" részt).

Fordítások

Aprilov könyveit számos nyelvre lefordították, de Oroszországban kevesen ismerik. 1959-ben a "Children's Literature" kiadó kiadta az első, a csodagyerek rókáról szóló könyvének orosz fordítását - "Lisko kalandjai" címmel. Egy évvel később Rosztovban ugyanezt a könyvet adták ki a híres doni író, Mihail Nikulin és R. Pashkova fordításában ("A kis róka kalandjai" címmel), N. Dragunov színes illusztrációival [2] . 1993-ban a volgogradi "Offset" kiadó kiadta a "A kis róka kalandjai" című meséket, 50 000 példányban. Elena Andreeva fordítása, Vladimir Vtorenko művészi illusztrációi. Jelenleg mind a négy könyv új orosz fordítása készül.

Az interneten megtalálható az első és a második könyv rövidített orosz fordítása: „A kis róka kalandjai a levegőben”, illetve „A kis róka tengeri kalandjai”. Ezt a fordítást Elena Andreeva készítette, és Bulgáriában a Sofia-press kiadó többször is kiadta. Ez a fordítás - akárcsak az 1960-as Rosztov - egyetlen tulajdonsággal különböztethető meg: sehol nem használja a főszereplő eredeti nevét; "Lisko" helyett mindenhol, így a könyvek címében is, nagybetűvel írják "Kis Róka" (tulajdonnévként).

Ezenkívül a 2000-es évek végén a Liskóról szóló negyedik könyv két novellájának névtelen fordítása jelent meg ingyenes könyvtárakban: „Ghost” és „Big Prize”, amelyeket „A kis róka legújabb kalandjai” általános cím alatt egyesítenek. Liskót sem a saját nevén szólítják, hanem Kis Róka „álnéven” szerepel.

Jegyzetek

  1. ↑ Borisz Aprilov – „skitnikt-zsidó” Burgaszból . Letöltve: 2010. május 16. Az eredetiből archiválva : 2009. december 1..
  2. ↑ skunsa: Boris Aprilov "A kis róka kalandjai"

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak