Bernstein, német

Herman Bernstein ( angol.  Herman Bernstein ; 1876. szeptember 21.  – 1935. augusztus 31. ) amerikai újságíró , fordító , író és diplomata .

Életrajz

Zsidó családban született a Szuvalki tartományban , a Sirvinta folyó torkolatánál fekvő Vlagyiszlavov határ menti városban (a porosz birtoklás idején a határ által még nem osztott várost Neishtadtnak hívták. Shirvinty) [1] [2] [3] . Nagybátyja, Z. H. Bernstein alapította az első jiddis újságot az Egyesült Államokban, a Jiddis Postát (1870). 1893-ban Amerikába emigrált, és Chicagóban telepedett le. 1901-ben feleségül vette Sophie Friedmant. Újságírói és fordítói tevékenységet folytatott, oroszról angolra fordított.

Közreműködött a New York Evening Post , a The Nation , a The Independent és az Ainslee's Magazine újságokban és magazinokban. A New York Times különtudósítójaként Bernstein 1908-ban, 1909-ben, 1911-ben és 1912-ben Európába utazott. 1913-1916 között jiddis nyelvű újságot adott ki "Der Tog" ( nap ).

1917-1919-ben az oroszországi polgárháború eseményeit dolgozta fel. 1919 - ben a párizsi békekonferencia munkájáról számolt be .

A GPU-ügynök, Pavlovsky (Yakshin) vallomásából az következik, hogy az 1920-as években Bernstein együttműködött a GPU -val és a Kominternnel .:

Egy bizonyos, mogiljovi származású Herman Bernstein [4] nagy segítséget nyújtott azzal, hogy a neki küldött anyagokat, információkat, dokumentumokat, cikkeket és feljegyzéseket a neki megfelelő újságokban helyezte el.... Általában őt bízták meg egy újságkampány Amerikában, ahol a legnagyobb kapcsolatai voltak, a közvélemény felkészítése a szovjetek elismerésére, a kivándorlók és a szovjetellenes közéleti személyiségek lejáratása érdekében... Bernstein hamisított anyagokat kapott, jól tudta, hogy hamisították őket. a GPU-ban, hiszen mindig folytak vele előzetes egyeztetések ebben a kérdésben, és tanácsokat adott az adatcikkek szerkesztéséhez. Ez a dokumentum bemutatja, hogy Bernstein milyen hatalmas díjakat kapott (17 000 arany rubel).

[5]

1924-1926 között megjelentette a The Jewish Tribune -t . Támogatta Herbert Hoovert az 1928-as elnökválasztáson. 1930-ban Hoover kinevezte Bernsteint amerikai albániai követnek . Ebben a pozícióban 1933-ig maradt. 1935-ben halt meg Sheffieldben, Massachusettsben.

Herman Bernstein unokái: Daniel Elfman és Richard Elfman .

Fordítások

• A hamisított szelvény és más történetek, Lev Tolsztoj gróftól.
• Az ember, aki félt – Gorkij „Foma Gordejev” fordítása .
• A zúzott virág és más történetek - "A virág a láb alatt" és Leonyid Andreev egyéb történetei
• The Rendezvous (1907) - Turgenyev "Találkozás" című művének fordítása .
• Hét, akit felakasztottak - Leonyid Andreev " A hét akasztott meséje " fordítása
• A Willy-Nicky levelezés a császár és a cár közötti titkos és bensőséges távirat. Theodor Roosevelt előszavával (1918) – Állítólag titkos táviratok II. Miklós és II. Vilmos között 1904-1907. Bernstein szerint a táviratokat "a forradalom kiváló történészei" Burtsev , Shchegolev és Tarle segítségével kapta meg .

Kompozíciók

• Az idő repülése (1899) - versgyűjtemény
• Izrael kapujában (1902) - történetek gyűjteménye a zsidó életből
• Bánatos szívek (1905)  - regény
• Egy hazugság története. The Protocols of the Wise Men of Sion (1921) – „A hazugság története. Sion véneinek jegyzőkönyvei »
• Korunk hírességei (1924)  – interjúk Tolsztojjal, Witte-vel, Mecsnyikovval, Makszim Kovalevszkijvel, Leonyid Andrejevvel, Sheikh-al-Islam-el, Maximilian Hardennel, Bernstein készítette.
• A With Master Minds  a Bernstein által készített interjúk gyűjteménye.
• Az Út a békéhez (1926) Bernstein interjúinak gyűjteménye.
• The Truth about the Protocols of Sion (1935) – The Truth about the Protocols of the Elders of Sion. A könyv 1921-es bővített kiadása.

Jegyzetek

1. ↑ Russian Jewish Encyclopedia. I. kötet, 126. o. Orosz Természettudományi Akadémia. Moszkva: Epos, 1994 (lásd itt A Wayback Machine 2008. február 26-i archív példánya ).
2. ↑ Útmutató Herman Bernstein irataihoz Archiválva : 2007. szeptember 28.  (lefelé mutató link 2013. 09. 05. óta [3329 nap])
3. ↑ Jewish Encyclopedia (1910-1914)
4. ↑ G. Bernstein nem Mogilevből származott; a poroszországi határon fekvő Vlagyiszlavovban született.
5. ↑ Pavlovsky (Yakshin), egy Németországban 1929-ben letartóztatott GPU-ügynök vallomása alapján. 2. rész  (nem elérhető link)

Irodalom

• Bernstein, Herman // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Bernstein, Herman // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.

Linkek

• Herman Bernstein munkái a Project Gutenbergnél
• Pavlovsky (Yakshin), egy 1929-ben Németországban letartóztatott GPU-ügynök vallomása alapján. 2. rész  (nem elérhető link)

Tematikus oldalak	Internet Broadway adatbázis Internet Movie Database Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Zsidó Brockhaus és Efron Amerikai nemzeti életrajz
Bibliográfiai katalógusokban GND : 172003520 ISNI : 0000 0000 8105 1854 J9U : 987007312502705171 LCCN : no00070836 NTA : 297313169 NUKAT : n2016200741 SUDOC : 119185229 VcBA : 495/106292 VIAF : 26612193 WorldCat VIAF : 26612193