Belonogov, Gerold Georgievich

Gerold Georgievich Belonogov
Születési dátum 1925. június 5( 1925-06-05 )
Születési hely Val vel. Soldatovo , Bystroisztoksky körzet , Altáj terület , Orosz SZSZKSZ , Szovjetunió
Halál dátuma 2018. április 18. (92 évesen)( 2018-04-18 )
A halál helye Moszkva , Oroszország
Tudományos szféra számítástechnika, számítógépes nyelvészet, automatikus szövegszerkesztés
Munkavégzés helye 27 A Szovjetunió Védelmi Minisztériumának Központi Kutatóintézete,
VINITI RAS MetaFraz
nyelvészeti cég.
alma Mater Idegennyelvi Katonai Intézet (VIFL)
Katonai Mérnöki Akadémia. V. V. Kujbiseva
Akadémiai fokozat A műszaki tudományok doktora ( 1968 )
Akadémiai cím Egyetemi tanár
tudományos tanácsadója A. I. Kitov
Diákok I. I. Bystrov, Yu. P. Kalinin
Díjak és díjak A Vörös Csillag Rendje

Gerold Georgievich Belonogov (1925. június 5., Altaj terület - 2018. április 18., Moszkva) - jól ismert szovjet és orosz tudós a számítástechnika , a számítógépes nyelvészet , az automatikus szövegfeldolgozás területén , a műszaki tudományok doktora (1968), professzor, a Nemzetközi Információs Eljárások és Technológiák Akadémia akadémikusa. Az orosz informatika egyik megalapítója, hazánkban és külföldön is elismert. 1994-95-ben az ASIS (Amerikai Informatikai Társaság) tagja volt. 1996-ban a Nemzetközi Életrajzi Központ (Cambridge, Egyesült Királyság) „Az év nemzetközi embere” címet adományozta neki a gépi fordítás területén elért kiemelkedő teljesítményéért, és emlékéremmel tüntette ki.

Gerold Georgievich nagy jelentőséget tulajdonított a tudományos személyzet oktatásának. Vezetése alatt 27 fő készített és védett meg kandidátusi értekezést. Közülük öten később a tudomány doktora lett. Tanítványai között három külföldi volt – Vietnamból, Kubából és Lettországból.

Több mint 150 tudományos publikáció, köztük 11 monográfia szerzője.

Életrajz

Georgy Alekseevich és Varvara Trofimovna Belonogov nagy parasztcsaládjában született, amelyben 6 gyermek volt. Apám egy plébániai iskola három osztályát végezte el , de sokat olvasott, abszolút hallgatott a zenére, és énekelt a templomi kórusban. Gerold Georgievich elmondta, hogy édesapja oltotta belé a zene szeretetét. Balalajikát tanult, sőt néha vendégeinek is játszott, már moszkvaiként és professzorként. Anya írástudatlan, de okos és szorgalmas nő volt. Az oroszok számára szokatlan nevet, Heroldot édesapja kapta, aki az első világháború idején Ausztria-Magyarországon volt fogságban . Az apa fogságban tanult németül és magyarul. Németül még az újságokat is folyékonyan tudott olvasni. Tetszett neki a "Herold" (németül - hírnök, hírnök) név, amelyet legfiatalabb fiának nevezett el. Mielőtt azonban belépett az iskolába, Gerold Georgievich még csak nem is gyanította a hivatalos nevét - mindenki Volodyának hívta. Ezt a nevet a keresztségben kapta.

1942 őszén Gerold elvégezte a középiskolát Oyash faluban, ahová a család 1938-ban költözött, és beiratkozott a Novoszibirszki Katonai Vasútmérnöki Intézetbe (NIVIT), hogy a Hídépítési Karon tanuljon. De csak egy félévet tanult ott, és betegség (kropos tüdőgyulladás) miatt kizárták az intézetből. Felgyógyulása után 1943 márciusában behívták a Vörös Hadseregbe, és a Novoszibirszki Katonai Gyalogsági Iskolába (NVPU) küldték tanulni.

Gerold Belonogov három és fél hónapig tanult az iskolában, majd a Volga-parti Sztavropol városába küldték kilenc hónapos katonai fordítói tanfolyamra. Aztán egy hónappal később a tanfolyamokat áthelyezték Moszkvába, és ezek alapján létrehozták az Idegennyelvi Katonai Intézetet (VIFL) négyéves képzési idővel. Belonogov diákként ebbe az intézetbe iratkozott be.

Miután 1947-ben elvégezte az Idegennyelvi Katonai Intézetet, Belonogov G. G. hadnagy megkapta a legmagasabb "német fordítói referens" szakképesítést, és a kijevi katonai körzet parancsnokságához küldték. Ott kinevezték a 27. gárda lövészhadtest (27. gárda SK) főhadiszállásának hírszerzési osztályának fordítói posztjára, amely Ukrajnában, Konotop városában, Sumy régióban volt.

Ugyanebben 1947-ben G. G. Belonogov feleségül vette Bogoslovskaya Tatyana Sergeevna-t, az elnyomott szülők lányát a Moszkva melletti Ochakovo faluból, amely ma Moszkva városához tartozik. Szüleit politikai cikk alapján ítélték el: apját - tíz év börtönre, anyját - három évre. Az apa letartóztatásának oka az A. S. Puskinról és az anyáról szóló "szovjetellenes" kijelentések voltak, amiért nem jelentette be ezeket a beszélgetéseket az "illetékes" hatóságoknak.

1950-ben a szovjet hadseregben bejelentették a katonai akadémiákra való kiterjesztett felvételt, és Belonogov belépett a Katonai Mérnöki Akadémiára. V. V. Kujbisev a Villamosmérnöki Karra, amelyet 1956 tavaszán kitüntetéssel végzett a "katonai villamosmérnök" szakon.

Belonogov G. G.-t a Szovjetunió Védelmi Minisztériumának 1. számú, később a Szovjetunió Védelmi Minisztériumának Központi Kutatóintézetének 27-re átkeresztelt Számítástechnikai Központjába küldték, ahol 1980-ig dolgozott.

1980-2001 között G. G. Belonogov a Szovjetunió Tudományos Akadémia Összoroszországi Tudományos és Műszaki Információs Intézetében dolgozott, 2003 és 2005 között - a MetaFraz nyelvészeti cégnél. Tevékenységéről bővebben a következő részben olvashat.

2018. április 18-án G. G. Belonogov elhunyt. „Céltudatos ember volt, aki az utolsó napig a tudományos” problémákon gondolkodott, törődött az általa létrehozott üzlet megőrzésével, továbbfejlesztésével. Ritka tisztesség, intelligencia és figyelmes törődés jellemezte a vele dolgozó emberekkel való kapcsolattartásban” – áll a nekrológban.

Tudományos tevékenység

Gerold Georgievich a katonai akadémián folytatott tanulmányai során kezdett tudományos munkával foglalkozni. A harmadik évben az akadémia hallgatóinak tudományos munkáinak versenyén első díjat kapott. Munkája a következő volt: "A lineáris elektromos áramkörök számítási módszereiről". Ezt követően a hallgatók katonai-tudományos társasága kari tanácsának elnökévé választották.

A Számítástechnikai Központban végzett munka legelső évében Belonogov fiatal kutató dolgozta ki a légvédelmi rendszerekben a célmegjelölésre szolgáló eszköz megalkotásának elveit, amelyre szerzői jogi tanúsítványt kapott. Egy évvel később belépett a Honvédelmi Minisztérium 27. Központi Kutatóintézetében létrehozott posztgraduális képzésbe (katonai posztgraduális iskola). A kiváló tudós, Anatolij Ivanovics Kitov volt a témavezetője.

G. G. Belonogov disszertációjához a következő témát választották: „A lexikális kódolás lehetőségének kutatása információtovábbítási és -feldolgozási automatizált rendszerekben”. A lexikális kódolás módszere nemcsak a szövegek kommunikációs csatornákon történő továbbítására, hanem a számítógép memóriájában való tárolására is alkalmazható. Ezzel a módszerrel lényegében ugyanazt a problémát lehetne megoldani, mint a modern archiváló programok segítségével. Az automatikus lexikális kódolási rendszer létrehozásakor a Szovjetunióban először egy nagy gyakoriságú szótárt hoztak létre a több mint 500 ezer szót meghaladó szövegekhez, amelyet 1959-ben "A Frekvenciaszótár" című könyv formájában adtak ki. a modern orosz hadműveleti-taktikai feltételekről”.

Miután 1960 elején sikeresen megvédte Ph.D. disszertációját, Belonogov G. G.-t a Honvédelmi Minisztérium 27. Központi Kutatóintézete egyik osztályának laboratóriumvezetőjévé nevezték ki. Belonogov laboratóriuma dokumentarista és faktográfiai információkereső rendszereket kezdett fejleszteni.

GG Belonogov a kezdetektől fogva megértette, hogy az információ formalizálásának elméleti alapja csak a predikátumok logikai számítása lehet. Ezt a megértést tovább erősítette, miután V. A. Uszpenszkij cikke megjelent a sajtóban.

Amikor G. G. Belonogov laboratóriumában automatizált információ-visszakereső rendszereket fejlesztettek ki, a kezdetektől fogva a moduláris elvet alkalmazták. A programmodulok jellegét mindenekelőtt a formalizált és nem formalizált (szöveges) információk szemantikai-szintaktikai struktúrája határozta meg. Ugyanakkor szigorú követelményeket támasztottak be- és kijárataikkal szemben. Ez lehetővé tette a jövőben az automatizált információkereső rendszerek különböző változatainak gyors felépítését egyetlen programmodul-könyvtár alapján.

1968-ban megjelent G. G. Belonogov és R. G. Kotov „Automatizált információkereső rendszerek” című könyve [10]. Ez volt az első monográfia a Szovjetunióban, amely ilyen problémákkal foglalkozott. Ugyanebben az évben G. G. Belonogov megvédte doktori disszertációját „Katonai célú automatizált információkereső rendszerek kiépítésének módjainak kutatása” témában.

Nem sokkal a disszertáció megvédése előtt három laboratórium tudományos osztályának vezetőjévé nevezték ki, amelyekben a tervezett munka mellett más területeken is folytak sikeres kutatások, például a szóbeli beszéd automatikus elemzése és szintézise terén.

1973-ban G. G. Belonogov második könyve "Automatizált információs rendszerek" [13] címmel jelent meg, 1979-ben pedig harmadik könyve is megjelent: "Az információgyűjtési, keresési és általánosítási folyamatok automatizálása" [18]. Ezek a könyvek az általa vezetett csapat automatizált információs rendszerek létrehozásában és gyakorlati megvalósításában szerzett tapasztalatait foglalták össze.

1976-ban G. G. Belonogovot a Honvédelmi Minisztérium 27. Központi Kutatóintézetének egyik osztályának vezetőjévé nevezték ki, amely öt tudományos osztályból állt.

G. G. Belonogov osztályának nemcsak az információs kérdések kutatásával és fejlesztésével kellett volna foglalkoznia, hanem a szovjet hadseregben is, hogy koordinálja a fegyveres erők ágai vezető intézeteinek munkáját. Gerold Georgievichnek nem tetszett a tudományos és szervezési munka, ezért úgy döntött, hogy visszavonul a szovjet hadseregtől. Belonogov G. G.-t 1979 végén ezredesi rangban elbocsátották a szovjet hadseregből. Elbocsátásakor a Honvédelmi Minisztérium 27. Központi Kutatóintézetének vezetője végzést adott ki, amely megállapította, hogy az intézetben végzett munka során G. G. Belonogov jelentős tudományos eredményeket ért el, nagyban hozzájárult az ország védelmi képességének javításához, valamint létrehozta saját tudományos iskoláját, amely nagy tekintélynek örvendett az ország tudományos intézményei között. A tudományos munkában elért sikeréért Vörös Csillag Renddel tüntették ki.

1980 márciusában G. G. Belonogov a VINITI-hez, a Szovjetunió Tudományos Akadémiájához ment, ahol 2001 júliusáig a nyelvészeti kutatások osztályát vezette. Egyúttal módszertani útmutatást adott az Állami Tudományos és Műszaki Információs Rendszer (GASNTI) nyelvi támogatásával kapcsolatos munkához. Ez a SAISTI állandó Nyelvi Támogató Munkacsoportja keretében történt.

G. G. Belonogov vezetésével a VINITI-nél számos ígéretes rendszer jött létre a szöveges információk automatikus feldolgozására: az orosz és angol szövegek helyesírási hibáinak automatizált észlelésére és kijavítására szolgáló rendszer, a dokumentumok automatikus indexelésére és osztályozására szolgáló rendszerek, rendszerek szövegek frazeológiai gépi fordítása oroszról angolra és angolról oroszra stb. A legjelentősebb eredmény az utolsó munka. Ígéretes módot talált az országok és népek közötti nyelvi akadályok leküzdésének legnehezebb problémájának megoldására.

G. G. Belonogov más tudósoknál korábban felismerte, hogy a nyelv és a beszéd fogalmait kifejező alapegységei mindenekelőtt nem egyes szavak, hanem kifejezések, és e kifejezések jelentése nem redukálható az alkotóelemük jelentésére („jelentéseire”). szavak. Külön szavakat is használnak fogalmak neveként, de sokkal ritkábban, mint a frazeológiai kifejezéseket.

G. G. Belonogov számos zárt és nyílt publikációban fejezte ki véleményét a frazeológiai kifejezésekről, mint jelentésegységekről, sok éven át [1-4,.8, 11-13, 18, 21, 22, 25, 27, 32-37 ]. És nemcsak kifejezte, hanem a gyakorlatban is alkalmazta. Így a múlt század 60-as éveinek végén az ő vezetésével megépült a világ első rendszere a dokumentumok automatikus indexelésére és a kifejezésekre vonatkozó keresési lekérdezésekre. Valamivel később (1973-ban) létrehozták ennek a rendszernek a módosított változatát [12]. 1975-ben pedig a Tudományos és Műszaki Információs Állami Automatizált Rendszer (GASNTI) számára kiépült a politematikus dokumentumok automatikus indexelésének tipikus rendszere, amelyben a kifejezéseket tekintették a fogalmak elnevezésének fő formájának.

Professzionális fordítóként G. G. Belonogov szorosan figyelemmel kísérte a szövegek egyik természetes nyelvről a másikra történő gépi fordításával kapcsolatos kutatás és fejlesztés előrehaladását, és kritikusan értékelte az eredményeket. 1975-ben felvázolta a frazeologikus gépi fordítás koncepcióját D.A. könyvének recenziójában. Zsukov "Mi fordítók vagyunk".

Az ötlet nagyon gyümölcsözőnek bizonyult. De gyümölcsözőségét csak a múlt század 90-es éveinek elejére értékelték fel, amikor megalkották a frazeológiai gépi fordítási rendszer első változatát [25].

Mire G. G. Belonogov a Szovjetunió Tudományos Akadémia VINITI-jéhez érkezett, ez az intézet a tudomány és a technológia széles skáláján rendelkezett absztrakt folyóiratok automatizált elkészítésének és kiadásának hatékony rendszerével. Ugyanakkor az év során több mint egymillió dokumentumot dolgoztak fel a világ különböző nyelvein.

Minden dokumentumhoz összeállítottuk a bibliográfiai leírást, a kivonatot és a keresőképet kulcsszavak és kifejezések formájában, amelyek a dokumentum fő szemantikai tartalmát jellemzik.

A dokumentumok ötéves keresési képeinek sorozata szerint (1983-1987). A kulcsszavak és kifejezések ágazati gyakorisági szótárait állítottuk össze, majd ezeket a szótárakat egy több mint egymillió fogalomnévből álló többtematikus gyakorisági szótárba vontuk össze. Ezen túlmenően ebből a szótárból azonosították a több mint 100 000 szótári tételt tartalmazó frekvenciamagot, amelyet "Atomgép-politematikus szótárnak a természet- és műszaki tudományok kulcsszavairól és kifejezéseiről" [3] neveztek el.

Lényegében G. G. Belonogov csapata lefektette az alapvető alapokat a VINITI-nél a szöveges információk automatikus feldolgozására szolgáló rendszerek széles skálájának kifejlesztéséhez. Ezek elsősorban a szövegek szemantikai-szintaktikai elemzéséhez és szintéziséhez szükséges alapvető szótárak és alapvető eljárási eszközök voltak [1-4, 23-28]. Az alapeljárások kidolgozásakor széles körben alkalmazták az analógia módszerét. Ezt a módszert Belonogov csapatában a múlt század 60-as éveiben kezdték alkalmazni, amikor a Honvédelmi Minisztérium 27. Központi Kutatóintézetében dolgozott.

Ekkor merült fel az „új szavak” úgynevezett problémája. Lényege az volt, hogy a szövegek morfológiai elemzése során a gépi szótárban szereplő szavak mellett olyan szavak is voltak, amelyek nem szerepeltek benne, és számukra nem lehetett programozottan megszerezni a későbbi elemzési szakaszokban szükséges nyelvtani jellemzőket. . Egyes akkori tudósok az „új” szavak utótagjainak és végződéseinek összetételének elemzésével próbáltak kiutat találni. Ez azonban rossz út volt, mivel a valódi szövegekben sok szóalak nem tartalmaz sem utótagokat, sem végződéseket (például olyan orosz szavak, mint az "asztal", "szék", "szem", "farkas", "bika" , " vitt”, „hordott”, „szükséges”, „hirtelen”).

GG Belonogov általánosabb megoldást javasolt a problémára. Felállított egy hipotézist, amely szerint az európai nyelvek széles osztálya esetében (orosz, német, angol, francia, spanyol stb.) szoros összefüggés van a szavak végének betűösszetétele és nyelvtani jellemzői között. nem, szám, eset, személy, ragozási és szóalkotási modellek). Ezt a hipotézist különböző nyelveken (orosz, német, angol, francia, spanyol, ukrán, bolgár, lengyel, lett) tesztelték, és helyesnek bizonyult.

A morfológiai analógia módszerét évek óta fejlesztik [14, 16, 20-23, 26-28, 34], és ennek alapján morfológiai elemző algoritmusok különböző változatai készültek, amelyeket sikeresen alkalmaztak különböző automatikus szövegfeldolgozó rendszerekben. [13,18, 21, 25, 27, 34]. Ezen algoritmusok részletesebb leírása a [26] cikkben és a [37] könyvben található.

A szövegek analógiás módszeren alapuló szintaktikai elemzésére szolgáló eljárások megalkotásakor G. G. Belonogov azt javasolta, hogy abból a tényből induljanak ki, hogy szintaktikai szerkezetüket a bennük szereplő szavak nyelvtani jellemzői határozzák meg, és úgy vélte, hogy ugyanazok a szintaktikai struktúrák felelnek meg a szövegek azonos sorozatainak. szóosztályok szimbólumai. Azzal érvelt, hogy ez a hipotézis nagy valószínűséggel igaz bármely szintaktikai modellre, és hasznos lesz mind a globális, mind a speciális szövegelemzési problémák megoldásában. A [37] könyvben ennek a hipotézisnek a hatékonyságát az angol szavak grammatikai homonímiájának feloldásának példája szemlélteti (például olyan szavak, mint a „work”, „spring”, „map” és „pump” különféle összefüggések főnévként vagy igeként működhetnek.

G. G. Belonogov szerint az analógia módszer alkalmazásának lehetőségei a szemantikában éppoly korlátlanok, mint az emberi elmében megjelenített világ. Ennek a módszernek az alkalmazására számos példát ad a [37] könyv 70-75. oldalain. Például bemutatja, hogy az orosz és angol névleges kifejezések vagy orosz és angol mondatok szemantikai egyenértékűségére vonatkozó információk alapján hogyan határozható meg az őket alkotó szavaik szemantikai egyenértékűsége.

G. G. Belonogov professzor iskolájának legjelentősebb eredménye a szövegek egyik természetes nyelvről a másikra történő frazeológiai gépi fordításának problémájának elméleti alátámasztása és gyakorlati megoldása. A szövegek egyik nyelvről a másikra fordítása összetett alkotói folyamat, amely nem csak a megfelelő nyelvi képzettséget követeli meg a fordítótól, hanem a lefordított szövegek tárgykörének alapos ismeretét is. Ez a forrásszöveg egy személy általi észlelése és megértése, valamint a tartalom későbbi továbbítása a kimeneti nyelv segítségével történik. Ugyanakkor a fordítás során nem annyira a szavak jelentése és sorozatai közvetítődnek, hanem azok a mentális képek, amelyek ezek hatására a fordító elméjében keletkeznek.

Az egyik természetes nyelvről a másikra szövegek gépi fordítórendszerei egy emberi fordító munkáját szimulálják. Hatékonyságuk elsősorban attól függ, hogy mennyire veszik figyelembe a nyelv és a gondolkodás működésének objektív törvényszerűségeit. És ezeket a törvényeket még mindig nem tanulmányozták kellőképpen. Ezért a gépi fordítás problémájának megoldása során figyelembe kell venni az etnikumok közötti kommunikáció gazdag tapasztalatait és az emberiség által felhalmozott fordítási tevékenység tapasztalatait. Ez a tapasztalat azt mutatja, hogy a szövegek fordítása során nem az egyes szavak, hanem a fogalmakat kifejező frazeológiai kifejezések a fő jelentésegységek. A fogalmak azok az elemi mentális képek, amelyek segítségével bonyolultabb, a lefordított szövegnek megfelelő mentális képeket lehet felépíteni.

A frazeológiai gépi fordítórendszerek létrehozásának gyakorlati munkája lehetővé vált a múlt század 80-as évek végére a kellően erős személyi számítógépek megjelenése és a szöveges információk automatikus feldolgozása terén felhalmozott tapasztalatok miatt. A Prof. által vezetett tudományos csoportban. Belonogov G. G., a szöveges információk automatikus feldolgozásával kapcsolatos kutatást és fejlesztést először a Moszkvai Régió 27. Központi Kutatóintézetében végezték (1961-től 1980-ig), majd a VINITI RAS-ban (1980-2001). Az 1980-as évek végére jelentős eredmények születtek ebben a csoportban (lásd [1–4, 11–14, 16, 19–23] publikációkat). Ez tette lehetővé 1988-ban az orosz-angol és az angol-orosz frazeológiai gépi fordítás rendszerének kidolgozását.

Egy ilyen rendszer első ipari változatát 1993-ban hozták létre. A RETRANS (orosz-angol fordítási rendszer) nevet kapta [24, 25]. Ez a rendszer kezdettől fogva felkeltette számos oroszországi és külföldi állami intézmény figyelmét (Franciaország, USA, Anglia), és elkezdték alkalmazni ezen intézmények gyakorlati munkájában. Oroszországban az Orosz Föderáció Tudományos és Technológiai Minisztériumának Nemzetközi Tudományos és Műszaki Együttműködési Osztályán, a VINITI RAS-ban és a VNTICentre-ben használták. Így ezzel a rendszerrel a VINITI orosz nyelvről angolra több mint 1500 szerzői ívet (több mint 7,5 millió szót tartalmazó) többtematikus absztrakt adatbázisokat fordított le, angolról pedig oroszra - egy orvostudományi könyvet 15 szerzői lap kötettel. . Több mint 10 angol nyelvű tematikus adatbázis készült (környezetvédelemről, kémiáról, kémiai technológiákról stb.) a VNTICentre-ben. A szolgáltatási dokumentációt lefordították a Tudományos Minisztériumba.

A szövegek oroszról angolra és angolról oroszra fordításával egyidejűleg a RETRANS rendszer gépi szótárai is feltöltődtek. 1995-re kötetük 500 000 szócikkre nőtt fordítási irányonként.

2001-ben megjelent a frazeológiai gépi fordítórendszer változata , " RETRANS VISTA " néven, különféle módosításokkal megvalósítva, lehetővé téve a rendszer helyi módban és hálózatban történő használatát. Például a Web Vista rendszer egy módosítását az oroszul tudó, de angolul nem tudó emberek internetes kommunikációs eszközként használhatják, vagy fordítva, akik tudnak angolul, de nem tudnak oroszul. Bármilyen dokumentum fordítására is használható, miközben megőrzi a lefordított oldalak megjelenését.

A RETRANS VISTA rendszer fő politematikus gépi szótárai (orosz-angol és angol-orosz) természet- és műszaki tudományok, közgazdaságtan, üzleti, politikai, törvényhozási és katonai terminológiát tartalmaztak.

A RETRANS rendszer továbbfejlesztése a deklaratív és eljárási eszközeinek fejlesztése és Oroszország különböző állami intézményeiben való működés feltételeihez való igazítása irányába történt. Különös hangsúlyt kapott az orosz és angol nyelv frazeológiai gazdagságának elsajátításának felgyorsult üteme. E tevékenység eredményeként a RETRANS rendszer politematikus szótárai fordítási irányonként (orosz-angol és angol-orosz) 2,6 millió szócikkre, más dimenzióban 130 megabájtra nőttek. Ha ezt a két szótárt könyv formájában mutatja be, akkor egy 84 kötetből álló, egyenként 1000 oldalas könyvtárat kap. Amennyire ismert, ezek a világ legnagyobb kétnyelvű gépi szótárai .

A RETRANS gépi fordítórendszer az automatikus szövegfeldolgozó rendszerek fél évszázados fejlesztése során szerzett kutatás-fejlesztési eredmények közül sokat felhasznál. De számos olyan tulajdonsága is van, amelyek csak erre a rendszerre jellemzőek, és megkülönböztetik a többi hasonló célú rendszertől. Ezek a megkülönböztető jellemzők a következők:

1. Itt először valósul meg a frazeológiai gépi fordítás progresszív koncepciója, amely jobb fordítási minőséget biztosít, mint a korábban használt szemantikai-szintaktikai, túlnyomórészt szóról-szóra fordítás fogalma;

2. Itt először alkalmazták széles körben az analógiás módszert a szövegek morfológiai elemzésére és szintézisére, valamint azok szintaktikai elemzésére szolgáló eljárások megalkotásakor, ami „nyitottá” teszi ezt a rendszert, és megkönnyíti a hozzáigazítását bármilyen tárgyú szövegek fordításához. és bármilyen lexikális összetétellel;

3. A RETRANS rendszer a világ legnagyobb orosz-angol és angol-orosz többtematikus frazeológiai szótárait használja (összesen mintegy 5 millió 200 ezer szócikk), ami jótékony hatással van a fordítás minőségére. E szótárak fő magját eredeti szövegekből állítják össze az automatikus fogalmi elemzés és a gépi fordítás folyamatában;

4. Új szavak és új frazeológiai egységek RETRANS rendszerbe történő bevitelekor nem szükséges nyelvtani információval ellátni: ezeket a rendszer automatikusan határozza meg. Ez nagy kényelmet biztosít a rendszer felhasználóinak.

Az emberi beszéd egyik nyelvről a másikra fordításának problémája időtlen idők óta létezik, és a fordítói szakma az egyik legrégebbi szakma. És bár a törzsközi és etnikumközi beszédkommunikáció terén rengeteg tapasztalat halmozódott fel sok évezred során, bizonyos nehézségek még napjainkban is felmerülnek a fordítás során. Ezt bizonyítja például a Sapir-Whorf-hipotézis a szövegek egyik nyelvről a másikra történő pontos fordításának alapvető lehetetlenségéről, valamint a jól ismert játékos kifejezés: „A fordító áruló” (a fordító áruló).

Nézetek az információ természetéről

Gerold Georgievicset akkor kezdte érdekelni a filozófia, amikor az idegen nyelvek katonai intézetében tanult. Belonogov diák eredetiben Kant, Hegel, Feuerbach, Marx és Engels műveit olvasta fel. Ugyanakkor különösen érdekelte a tudáselmélet. Még saját ismeretelméleti koncepcióját is kidolgozta (nem Kant, Feuerbach és Csernisevszkij eszméinek hatása nélkül), koncepcióját „antropomorfizmusnak” nevezve.

Belonogov úgy vélte, hogy az embernek a világról alkotott elképzelései, beleértve a tudományos elméleteit is, antropomorfak, mivel ezeket nagymértékben meghatározza az ember genetikai és társadalmi természete.

Gerold Belonogov intézeti barátjával, Vadim Csubinszkijjal egy politikai felhang nélküli irodalmi és filozófiai kört szervezett, amely "hatósági engedély nélkül" magánlakásokban gyűlt össze. Emiatt elnyomás következett: az egyik legjobb diplomás, Belonogov külföldön nem kapott kiosztást, csak a Szovjetunión belül szolgálhatott.

G. G. Belonogov minden tudományos tevékenysége az információ természetének megértéséhez kapcsolódik. Jelenleg nincs egységes nézet az információ természetéről. Az „Új filozófiai enciklopédiában” az „információelmélet” cikkben (2. kötet, 141., 142. o.) az „ információ” fogalmát a következőképpen értelmezik: „Az információelmélet egy speciális tudományos diszciplína, amelyet általában úgy mutatnak be, mint egy a kibernetika része, amely a gyűjtési folyamatok, az információtovábbítás , -feldolgozás és -tárolás matematikai vonatkozásait elemzi . Az információelmélet fő jellemzője a valószínűségszámítás és a matematikai statisztika módszereinek széles körben elterjedt alkalmazása, mivel az információ kinyerésének folyamata az objektumra vonatkozó információink bizonytalanságának csökkenésével jár. Az információelméletet gyakran használják az információátviteli elmélet szinonimájaként, amely az információ kommunikációs csatornákon történő továbbításának optimális vagy ahhoz közeli módszereit vizsgálja.

Számos kísérlet arra, hogy az információt egy ideális tárgy (tudás, művészi kép, természetes vagy mesterséges nyelvek stb.) reprezentációs formájának tekintsék, amely invariáns az emberi tevékenység típusaitól függően, és hogy az információelmélet fogalmait, elveit és formális apparátusát használják. széles kulturális, nyelvi vagy tudományos kontextusban (A. Mol, V. V. Nalimov, Yu. A. Schreider és mások) nem vezetett jelentős sikerhez.

Az attribúciós megközelítés támogatói (például K. K. Kolin és Yu. I. Shemakin) úgy vélik, hogy az információ az anyag szerves tulajdonsága (attribútuma), és minden élő és élettelen természet tárgyában, folyamatában és jelenségében megnyilvánulhat. Állítólag valami mindenütt jelenlévő és mindenható szubsztanciát képvisel.

G. G. Belonogov szerint az attribúciós megközelítés az informatikában egyenes utódja N. Wiener, K. Shannon és R. Ashby munkáiban megfogalmazott megközelítéseknek, valamint a „szinergetikának” nevezett tudományos irányzat elképzeléseinek. Vannak még tudományos-fantasztikus és közel sci-fi elemei (ami például érdemes azt feltételezni, hogy az elemi részecskéknek van intelligenciája). Filozófiailag a hylozoizmus, a neoplatonizmus és a pánpszichizmus bizarr keveréke.

Az információ természetére vonatkozó nézeteiben teljes mértékben egyetértett R. S. Giljarevszkij professzorral, akivel 2009-ben cikk jelent meg "Az információ természetéről" [38].

G. G. Belonogov és R. S. Giljarevszkij [38] szerint az információ mindenekelőtt emberi társadalmi jelenség. Az emberi társadalomban a természetes nyelv évezredek óta a kommunikáció fő eszköze. Mint tudják, a természetes nyelv az emberek közötti kommunikáció univerzális eszköze - az információ észlelésének, felhalmozásának, tárolásának és továbbításának eszköze. Ráadásul az emberi gondolkodás eszköze. A természetes nyelv olyan tudományok vizsgálati tárgya, mint a pszichológia, a nyelvészet, a filozófia, a szemiotika, az informatika.

G. G. Belonogov definíciója szerint a fogalom  egy társadalmilag jelentős mentális kép, amely mögött a neve a nyelvben külön szó formájában, vagy sokkal gyakrabban egy stabil frazeológiai kifejezés formájában rögzül. Stabil frazeológiai kifejezésekkel nemcsak az idiomatikus kifejezéseket érti meg, hanem a kapcsolódó szövegek két-tíz-tizenöt szavas ismétlődő szegmenseit is (a hosszabb stabil kifejezések ritkák).

A világ fejlett nyelvein (orosz, angol, német, francia stb.) a különböző fogalomnevek száma eléri a több száz milliót. Legtöbbjüket olyan kifejezések jelölik, amelyek jelentése nem redukálható az alkotó szavaik jelentésére. A kifejezéseket alkotó szavak csak a fogalmak azon sajátosságait jelölik, amelyek lehetővé teszik azok egymástól való megkülönböztetését, de nem merítik ki tartalmukat. A fogalmak tartalma csak az ember "lelkében" - belső világában - értelmezhető teljes mértékben, ahol "minden mindennel összefügg".

A filozófiában a természetes nyelvet a tudás eszközének tekintik, vagyis olyan eszköznek, amellyel a világról szóló információkat rögzítik, átalakítják, és tanulmányozzák a körülöttünk lévő világot (lásd The New Philosophical Encyclopedia, 2. kötet). , 404. o.).

A szemiotikában , akárcsak a nyelvészetben, a természetes nyelvet valamilyen jelrendszernek tekintik. Azt állítják, hogy a jelrendszerek alapvető tulajdonságai a szemantikája, szintaktikája és pragmatikája . A szemantika  a jelek szemantikai tartalma; a szintaktika  a szerkezetük, a pragmatika pedig a jelek beszédbeli működéséhez kapcsolódik.

Belonogov úgy vélte, hogy az információt az objektív világ mentális képeinek kell tekinteni, amelyek az élő szervezetekben életük és a környezettel való interakciójuk során keletkeznek . Az élőlények „belső világában” a környezet „információs” megjelenítésének jellege minden élőlénytípusra jellemző, és genetikai szerkezetük, valamint a környezeti feltételekhez való alkalmazkodás igénye (túlélési igény) határozza meg.

Amikor az élő szervezetek kommunikálnak egymással, a szemantikai információ nem közvetíthető közvetlenül egyik alanyról a másikra, vagy semmilyen módon nem rögzíthető anyaghordozókon. Csak az érzéki egységek konvencionális megnevezései (de Saussure terminológiájában ezek "jelölői") kerülnek átadásra, szemantikai tartalmuk ("jelöltek") nem. A szimbólumok szemantikai tartalma csak az élő szervezetek belső világában (például az ember lelkében) tárul fel és lakozik. Maguk a megnevezések csak összetett mentális folyamatokat indító ingerként működnek, amelyek feltételes reflexeken alapulnak.

Természetesen a különböző alanyok élettapasztalataiktól függően eltérően értelmezhetik ugyanazon szimbólumok szemantikai tartalmát, de ezen alanyok genetikai kapcsolata és közös társadalmi jellege miatt a kölcsönös megértés bizonyos szintje mégis megvalósul.

Mind a filozófiában, mind a nyelvészetben és a szemiotikában általában azt feltételezik, hogy a verbális (szavakban kifejezett) információnak értelmet kell adni. Ellenkező esetben ez nem információ. A természetes nyelvek jelentésének alapegységei a fogalmak, a mondatok és a szuperfrazális egységek (koherens szöveg). A fogalmak minimális (alap) jelentésegységek. A fogalmak nevéből olyan mondatok készülnek, amelyek predikatív szerkezetűek, vagyis jelzik a tárgyak jeleit és (vagy) a köztük lévő kapcsolatot. A szuprafrazális egységek mondatok sorozatai, amelyeket egy közös jelentés egyesít.

Az emberi tudatban a fogalmak tárgyak osztályait képviselik, és általában az egyes nyelvek fogalomrendszere a valóság kategorizáló rendszere. Ugyanakkor fontos hangsúlyozni, hogy a különböző nyelvek eltérő rendszerrel rendelkeznek a valóság kategorizálására, vagyis eltérhetnek egymástól a bennük használt fogalmak összetételében.

GG Belonogov főként a verbális információk automatikus feldolgozásának problémáival foglalkozott. Felvázolta a főbb problémákat, amelyek a szöveges információk automatikus feldolgozásának meglehetősen összetett feladatainak megoldása során merülnek fel:

Az első probléma  a természetes nyelvek fogalmi és frazeológiai gazdagságának azonosítása. Ez azért fontos, mert a fogalmak a gondolkodás, a nyelv és a beszéd alapvető és legstabilabb jelentésegységei. Ebben az irányban már történt valami, de még sok a tennivaló, különösen a természetes nyelvek frazeológiai gazdagságának azonosítása tekintetében.

A második probléma  a fogalmak közötti legstabilabb kontextuson kívüli asszociatív szemantikai kapcsolatok azonosítása. Ez a probléma lényegében része az elsőnek, hiszen itt a fogalmak szemantikai tartalmának leírásáról van szó, és ez a legteljesebben az egymáshoz fűződő asszociatív kapcsolatrendszerében tárul fel.

A harmadik probléma  a szövegek szemantikai-szintaktikai elemzésére és szintézisére szolgáló alapvető eljárások kidolgozása azok frazeológiai és fogalmi elemzésén és szintézisén alapulva.

A negyedik probléma  az egy- és többnyelvű gépi szótárak szövegekből történő automatikus összeállításának alapvető eljárásainak kidolgozása azok frazeológiai és fogalmi elemzése alapján.

GG Belonogov és csapatának főbb tudományos eredményei

G. G. Belonogov több mint ötven éve (1956 óta) foglalkozik kutatás-fejlesztéssel az elméleti és alkalmazott informatika területén. Ez alatt az idő alatt számos kulcsfontosságú problémát megoldott. Kutatásának és fejlesztésének eredményeit bevezették a Szovjetunió Fegyveres Erőinek gyakorlati tevékenységébe és a hazai tudományos és műszaki információrendszerbe.

Belonogov nyolc könyvet és több mint 150 cikket publikált. Tudományos iskolát hozott létre, melynek keretein belül 27 tudomány jelöltet képeztek ki. A tudományos kutatás és fejlesztés terén elért eredményeiért G. G. Belonogov 1979-ben megkapta a Vörös Csillag Rendjét.

A tudományos kutatást és fejlesztést G. G. Belonogov a következő fő területeken végezte:

1) Szavak és frazeológiai kifejezések szótárainak összeállítása modern orosz és angol szövegek alapján [1-3, 20-24, 33-37].

2) Az orosz ragozás és szóalkotás rendszerének tanulmányozása, figyelembe véve a szöveges információk automatikus feldolgozásának igényeit [2, 10, 13, 18, 22];

3) Orosz és angol szövegek automatikus szemantikai-szintaktikai elemzéséhez és szintéziséhez szükséges alapvető eljárások kidolgozása [2, 9, 10, 18, 27, 33-36];

4) Az információ formalizálására vonatkozó általános elvek kidolgozása [15, 17-22, 34,37];

5) Általános elvek kidolgozása automatizált információs rendszerek felépítéséhez és ilyen rendszerek létrehozásához [10, 13, 15, 18, 19, 21];

6) A frazeológiai gépi szövegek koncepciójának fejlesztése az egyik természetes nyelvről a másikra, és ennek a koncepciónak a megvalósítása orosz-angol és angol-orosz fordítási operációs rendszer formájában [24, 25, 27, 32, 34,35 ];

7) A párhuzamos (kétnyelvű) szövegeken alapuló kétnyelvű frazeológiai szótárak automatikus összeállításának elveinek kidolgozása és az ilyen szótárak gyakorlati összeállítása [33, 36, 37];

8) Számos informatikai elméleti probléma megoldása [17-19, 33-35, 37, 38].

Egy család

Feleség - Tatyana Sergeevna Belonogova (1926-1968).

Felesége - fordító, angoltanár Inna Petrovna Rybakova (1937-2008).

Fia - építész Borisz Geroldovics Belonogov (született 1949). https://salon.ru/creators/boris-belonogov.

A Karbisev körúton lakott, 14, doboz. 2.

GG Belonogov főbb tudományos munkái

  1. Automatizált szótárszolgáltatás. Dokumentumok automatikus indexelése: információelmélet és -gyakorlat kérdései / Szerk. prof. G. G. Belonogov. - M. : VINITI, 1985. - 53. sz.
  2. Számítógépes nyelvészet a tudományos és műszaki információrendszerben: az információelmélet és -gyakorlat kérdései / Szerk. prof. G. G. Belonogov. - M. : VINITI, 1989. - 58. sz.
  3. Abramova N. N., Belonogov G. G., Globus E. I., Kuznetsov B. A., Pozdnyak M. V. Kulcsszavak és kifejezések nukleáris gépi politematikus szótára a természet- és műszaki tudományokban: Az információelmélet és a gyakorlat kérdései. - M. : VINITI, 1989. - 58. sz.
  4. Abramova N. N., Bevzenko E. A., Belonogov G. G. et al. Dokumentumok automatikus indexelése kulcsszavak és kifejezések alapján. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 1989. - 4. sz.
  5. Belonogov G. G., Grigoriev V. I., Kotov R. G. Automatic lexical message codeding. - M . : Nyelvtudományi kérdések, 1960. - 4. sz.
  6. Belonogov GG Néhány statisztikai törvényszerűségről az orosz írásban. - M . : Nyelvtudományi kérdések, 1962. - 1. sz.
  7. Belonogov GG Fogalmak numerikus kódolása. - M . : Enciklopédia "A termelés és az ipari elektronika automatizálása", 1964. - T. 4.
  8. Belonogov GG A terminológiai kifejezések használatáról automatizált információs rendszerekben. // Szo. "Digitális számítástechnika és programozás". - M . : Szovjet rádió, 1966. - 2. sz.
  9. Belonogov GG A szóalakok automatikus azonosításának két megközelítése. // Szo. "Digitális számítástechnika és programozás". - M . : Szovjet rádió, 1966. - 1. sz.
  10. Belonogov GG, Kotov RG Automatizált információkereső rendszerek. - M . : Szov. rádió, 1968. - 181 p.
  11. Belonogov GG A leíró fogalmak automatikus tezaurusza. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 1969. - 12. sz.
  12. Belonogov G. G., Novoselov A. P., Rybakov B. P. Shemakin Yu. I. Dokumentumok és lekérdezések automatikus indexelése: Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 1. - M. : VINITI, 1973, 7. sz.
  13. Belonogov GG, Bogatyrev VI Automatizált információs rendszerek. - M . : Szovjet rádió, 1973. - 328 p.
  14. Belonogov GG Az analógia elvének alkalmazásáról a szöveges információk automatikus feldolgozásában: Szo. "A kibernetika problémái". M. : Nauka, 1974. - 28. sz.
  15. Belonogov GG, Novoselov AP Az információ reprezentációjáról a számítógép memóriájában: - Automatizálás és számítástechnika. - Riga: Zinatne, 1975, 2. sz.
  16. Belonogov G. G., Gubar N. T., Novoselov A. P. A szavak morfológiai elemzése a szóalakok szótára alapján. // Szo. "Tudományos és műszaki információk", ser. 2. - M. : VINITI, 1975. - No. 9.17.
  17. Belonogov GG A szintaktikai invariánsokról formalizált nyelvekben. // Szo. "Szemiotika és informatika", tizenkettedik kiadás. — M. : VINITI, 1979.
  18. Belonogov GG, Novoselov AP Az információgyűjtési, keresési és általánosítási folyamatok automatizálása. - M. : Fizmatigiz, 1979. - 256 p.
  19. Belonogov GG, Novoselov AP Az automatizált információs rendszerek felépítésének alapelveiről. // Szo. "Szemiotika és informatika", tizenharmadik kiadás, - M . : VINITI, 1979.
  20. Belonogov G. G., Zagika E. A., Kalinin Yu. P., Khoroshilov A. A. A szótárak nyelvi feldolgozásának automatizálása. // Szo. "Tudományos és műszaki információk", ser. 2. - M. : VINITI, 1983. - 11. sz.
  21. Belonogov GG, Kuznetsov BA Az automatizált információs rendszerek nyelvi eszközei. - M. : Nauka, 1983. - 254 p.
  22. Belonogov GG, Kuznetsov BA, Novoselov AP Tudományos és műszaki információk automatizált feldolgozása. Nyelvi vonatkozások: Tudomány és technológia eredményei, Informatika sorozat. / Alatt. szerk. prof. V. I. Gorkova. - M. : VINITI, 1984. - T. 8. - 315 p.
  23. Belonogov GG, Zagika EA, Novoselov AP A szótárak nyelvi feldolgozásának automatizálása a tudományos és műszaki információrendszerben: Kibernetika kérdései. A nyelvelmélet alkalmazott szempontjai. / Szerk.: akad. A. L. Ershova. — M. : VINITI, 1987.
  24. Belonogov G. G., Zelenkov Yu. G., Kuznetsov B. A., Novoselov A. P., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Szótárak összeállításának és karbantartásának automatizálása szövegek frazeológiai gépi fordításának rendszereihez orosz nyelvről angolra és angolról oroszra. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". - 2. sorozat. - M . : VINITI, 1993, 12. sz.
  25. Belonogov G. G., Zelenkov Yu. G., Kuznetsov B. A., Novoselov A. P., Pashchenko N. A., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Orosz-angol és angol interaktív rendszere - Politematikus tudományos és műszaki orosz gépi fordítás szövegek. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". - 2. sorozat. - M . : VINITI, 1993. 3. sz.
  26. Belonogov GG, Zelenkov Yu. G. Még egyszer az analógia elvéről a morfológiában. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". - 2. sorozat. - M . : VINITI, 1995. - 3. sz.
  27. Belonogov GG, Zelenkov Yu. G., Novoselov AP, Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-sey A. A frazeológiai gépi fordítás rendszerei. Állapot és fejlődési kilátások. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 1998, 12. sz.
  28. Belonogov GG, Zelenkov Yu. G., Novoselov AP, Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-sey A. Analógia módszere a számítógépes nyelvészetben. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2000. - 1. sz.
  29. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Egorov V. S., Novoselov A. P., Khoroshilov A. A., Shogin A. N. Angol lekérdezések automatikus fordítása orosz nyelvre és formalizálásuk információkereséskor az orosz referenciaadatbázisokban. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2000. - 8. sz.
  30. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Kozachuk M. V., Novoselov A. P., Khoroshilov A. A. Automatikus szövegosztályozás. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2001. - 1. sz.
  31. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Kozachuk M. V., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. A VINITI orosz nyelvű adatbázisaiban való információkeresés lehetőségéről a fő európai nyelveken megfogalmazott lekérdezések szerint. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2001. - 12. sz.
  32. Belonogov G. G., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A., Kozachuk M. V., Ryzhova E. Yu., Guskova L. Yu. Milyen legyen a gépi fordítás a 21. században? // Szo. "Fordítás: hagyományok és modern technológiák". — M. : VCP, 2002.
  33. Belonogov G. G., Bystrov I. I., Kozachuk M. V., Novoselov A. P., Khoroshilov A. A. Szövegek automatikus fogalmi elemzése. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". - 2. sorozat. - M . : VINITI, 2002. - 10. sz.
  34. Belonogov G. G., Kalinin Yu. P., Khoroshilov A. A. Számítógépes nyelvészet és ígéretes információs technológiák. Szöveges információk automatikus feldolgozására szolgáló épületrendszerek elmélete és gyakorlata. - M . : Orosz világ, 2004. - 246 p.
  35. Belonogov GG, Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Nyelvi és beszédegységek automatikus szövegfeldolgozó rendszerekben. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". - Sorozat 2. - M . : VINITI, 2005. - 11. sz.
  36. Belonogov GG, Kalinin Yu. P., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Szövegek frazeológiai gépi fordításának rendszerei egyik nyelvről a másikra. Elméleti háttér és fejlesztési tapasztalat. - M . : "RA Ügynökség" nyomda "", 2007. - 184 p.
  37. Belonogov GG Az informatika elméleti problémái. 2. kötet. Az informatika szemantikai problémái. — M. : KOS*INF, 2008. — 215 p.
  38. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Khoroshilov A. A. Az információ természetéről. // Szo. "Tudományos és műszaki információk". - 2. sorozat - M . : VINITI, 2009. - 1. sz.
  39. Belonogov G. G., Gilyarevskii R. S., Seledkov S. N., Khoroshilov A. A. A szöveges információk interneten történő keresésének minőségének javításának módjairól. Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. — Ser. 2. Információs folyamatok és rendszerek / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information RAS. - 2013, 8. szám - S. 15-22.
  40. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Khoroshilov A. A.  A szöveges információk automatikus szemantikai feldolgozásának problémái // Tudományos és műszaki információk. — Ser. 2. Információs folyamatok és rendszerek / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information RAS. - 2012, 11. szám - S. 24-28.
  41. Belonogov G. G., Giljarevszkij R. S., Khorosilov A. A., Khoroshilov Jr. A. A.  A dokumentumok szemantikai hasonlóságának automatikus felismerése // Tudományos és műszaki információk. — Ser. 2. Információs folyamatok és rendszerek / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information RAS. - 2011, 7. szám - S. 15-22.
  42. Belonogov G. G., Gilyarevskii R. S., Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-ei A. Automatikus szövegfeldolgozó rendszerek fejlesztése // Neurocomputers: fejlesztés, alkalmazás. - 2010, 8. szám - S. 4-13.

Jegyzetek

Linkek

Irodalom