Bayati (a folklór műfaja)

Bayati
azeri BayatI
Műfaj lírai versszak
Eredeti nyelv azerbajdzsáni
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A Bayati ( azerb. Bayatı ) az azerbajdzsáni lírai vers [1] , lírai négysoros műfaja , amelyek az azerbajdzsáni folklór összes költői formái közül a leggyakoribbak [2] .

Etimológia

A "bayati" szó ősi, jelentése mára elveszett. Ennek a kifejezésnek a jelentését többféleképpen értelmezik. Feltételezik, hogy eredeti jelentése „régi”, „ősi”. A baját valóban a török ​​népi vers egyik legkorábbi formáját képviseli [2] . Vannak olyan felvetések, hogy a bajátok eredetüknél fogva az oguz bayatok törzséhez kötődnek [1] .

Tárgy

Az összegyűjtött és kiadott bajátok nyelvezetéből ítélve legarchaikusabb példáik a mai napig nem maradtak fenn. Ennek ellenére a felfedezett dalok közül a legrégebbiek a munkásdalok. Ezenkívül néhány bajátban az azerbajdzsáni nép történetének eseményeinek visszhangja is megörökíthető . Ismeretes tehát, hogy 1584 -ben a krími tatárok Mohammed Giray kán vezetésével portyáztak Azerbajdzsán területén , kifosztották a Karabah régiót, és sok lakost, különösen lányokat és fiúkat vittek el a Krím -félszigetre eladásra. rabszolgapiac. Később az ilyen inváziók nem ismétlődtek meg. Hamid Arasly professzor szerint ez a tény okot ad arra, hogy feltételezzük, hogy a következő bajatok keletkeztek abban a korszakban [2] :

Gonosz tatár üt meg,
Vezet teljes egészében.
Bárhol találom magam,
egy igaz barát megtalál.Vlagyimir Kafarov fordítása

Bár ennek a bayatinak a modern változatából teljesen hiányoznak az archaikus nyelvi elemek, mert nyelve több évszázadon át bizonyos változásokon ment keresztül, a tartalom kétségtelenül egy konkrét történelmi eseményre nyúlik vissza [3] .

A bayata nagy részét szerelmi-lírai témáknak szentelték. Az élet más aspektusait is tükrözik. Az azerbajdzsáni bajátok közös témái a munka és pihenés, család és emberek, haza és idegen föld, hűség és árulás, születés és halál, háború és béke. A bajátok között megtalálhatók munkás, rituális, külföldi, komikus, politikai, szerelmi, altatódalok, elégikus. Így a különböző témájú és stílusú bajatok időnként a párhuzamos dalműfajok funkcióit veszik fel, és rugalmasságuk, plaszticitásuk miatt részben helyettesítik [3] .

Űrlap

A bajatok, mint az azerbajdzsáni népművészet minden más formája, költői és zenei folklór alkotásai, és elsősorban éneklésre szolgálnak. Azonban minden bayati költészetként olvasható. Minden bayati rendelkezik egy vers minden tulajdonságával – egy bizonyos mérettel, ritmikus mintával, rímvel [3] .

A Bayats hét szótagos négy sorból áll. A harmadik sor szabad, a többi rímel egymásra. A bajat fő gondolata az utolsó két sorban jelenik meg [1] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Bajats // Azerbaijan Soviet Encyclopedia / Szerk. J. Kuliyeva . - Az Azerbaijan Soviet Encyclopedia fő kiadása, 1976. - T. I. - S. 542 .
  2. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , p. 26.
  3. ↑ 1 2 3 Vekilov, 1978 , p. 27.

Irodalom