A „ nők újakat szülnek ” („ a nők még mindig szülnek ”) egy olyan hívószó , amely a katonai vezetők hozzáállását jelenti az emberi élet értékéhez [1] , és leggyakrabban Zsukov marsallnak [2] tulajdonítják . Ráadásul a kifejezés már a 20. század elején létezett, és van egy korábbi analógja a franciában .
A Zsukov marsallra utaló "nők újat szülnek" mondás 1996-ban jelent meg először az irodalomban Maxim Szokolov újságíró javaslatára , majd Mihail Veller , Alekszandr Bushkov és számos más író népszerűsítette. A Kommerszant vezető újságírójaként Szokolov cikket közölt Zsukov marsall 100. évfordulójáról, amely később történelmi újságírási gyűjteményébe is bekerült. A cikk a következő kijelentést tartalmazza:
Napóleon , itt mondták, abból indult ki, hogy az ágyútöltelék, a szék egy kanonok, semmibe, vagy szinte semmibe nem kerül. <...> Ebben az értelemben Zsukov nem volt zseniálisabb Napóleonnál, mert a katonái megmentésének problémáját elvileg elvetette - „a háború mindent kiír”, de pontosan a nők szülnek újakat .
- Szokolov M. Zsukov. Üss, dobj és fütyülj egy katonai furulyát süvöltő módjára // Kommersant. - M., 1996. - november 30. S. 11 [3]
A szovjet időszakban a mondás az orosz nyelvű irodalomban történelmi személyek
említése nélkül terjedt el (lásd [4] [5] [6] [7] [8] ), és már a második világháború előtt is használatban volt . Például az író Alexander Misyurev "Bergals" (1936) történetében az altáji bányászati munkásokról a következőket említik:
A tisztek nem becsülik a bőrünket. A minap vállaltuk a bélés készítését, mire a művezető kiabál: - Ez-az, kalapáld az ércet, ne törődj vele, ha összeesik, sok a testvéred, a nők még szülnek ....
- Misyurev A. Bergaly // Szibériai fények. - 1936. - 3. sz. - 44. o. [6]
A kifejezés egyik első említése a Port Arthur szent napjai (1906) című krónikában található, és Pavel Petrovics Ukhtomszkij hercegnek tulajdonítják , aki ellentengernagyként szolgált . A következő beszélgetés hangzik el egy hadsereg ezredese és Ukhtomsky között:
Az ezredes megkérdezte: <…> a flottánk a Kinzhou -öbölbe megy -e, ha segítség érkezik az északi hadseregtől, amelynek át kellene törnie a Kinzhou -szorost <…>.
- Nem
Miért ne? - izgult fel az ezredes, - elvégre ez azt jelenti, hogy lehetőséget adunk arra, hogy felverjük extra ezredünket, dandárunkat, vagy akár egy egész hadosztályunkat! extra áldozatokat.
Az admirális azt válaszolta, hogy ez a veszteség semmit sem jelent neki. Az osztály 16 000 fő, és a statisztikák szerint az orosz nők két héten belül ennyi gyermeket szülnek; ezért hamarosan pótolják a kárt...
„Ha – fejezte be érvelését az admirális –, még egy ágyús csónak is meghal , akkor lehetetlen megszülni – évekbe fog telni a megépítése...
Így a kijelentés az orosz-japán háború idején került be a nyelvbe [10] .
Az orosz nyelvű kijelentés analógja sokkal korábban jelent meg franciául, és így hangzik: „Egy éjszaka Párizsban (minden) pótolja a (helyes)” (rövid változat: „Csak egy éjszaka Párizsban” ). Ez azt jelenti, hogy Párizsban egy éjszaka alatt annyi jövőbeli katona fogan meg, ami kompenzálja a személyi veszteséget. A francia mondást hagyományosan Generalissimo Prince de Condénak tulajdonítják [11] . Úgy gondolják, hogy de Conde 1674. augusztus 11-én mondta ezeket a szavakat, miközben a holttestekkel teli csatateret nézte Senefnél . De Condé életrajzírója, Joseph Desormeau a következő verziót adja:
Oké, oké, ez csak egy éjszaka Párizsban
Eredeti szöveg (fr.)[ showelrejt] Bon, bon, ce n'est qu'une nuit de Paris – Desormeaux J.-L. Histoire de Louis de Bourbon, Second de Nom, Prince de Condé, Premier Prince Du Sang, Surnommé Le Grand, Vol. 4: Ornee de Plans de Sieges Et de Batailles. - Párizs: Desaint, 1768 - S. 409 [12]A nyilatkozatot nyilvánosan elítélték. Gabriel Henri Gaillard a „The Advantages of the World” (1767) című értekezésében ezt írta: „... szeretném, ha ki tudnám törölni a Nagy Conde életéből azt az embertelen mondatot, amely mámorban szökött ki belőle. a szenefi mészárlás” [13] . Paul Holbach A társadalmi rendszer avagy az erkölcs és a politika természetes alapjai című értekezése (1773) a következőket mondja: „Azt mondják, hogy a Nagy Conde, aki sok embert veszített a csatában, azt mondta, hogy egy éjszaka Párizsban megoldja mindezt. Azonban bármilyen nagyszerű is volt ez a herceg, rosszat gondolt. Egy párizsi éjszaka nem ad teljesen érett férfiakat az államnak: tíz születő gyermekből legfeljebb egy él 30 évet” [14] . Egy francia katonai kézikönyvben, mintha de Conde kijelentésével ellenkezne, a következő mondat szerepel Turenne parancsnokra hivatkozva : „30 év kell egy katonát létrehozni” [15] .
De Condé szerzősége nem biztos. Desormeaux megjegyezte: "Ezeket a szavakat olyan sok francia katonai vezetőnek tulajdonítják, hogy nem lehet határozottan kijelenteni, hogy [de Condé] herceg ajkáról származtak" [12] . Később a „de Conde kifejezést” Napóleonnak tulajdonították, a Preussisch-Eylau-i , Friedlandi és Borodino - i véres csatákhoz kapcsolva ; században ez a változat kezdett uralkodni magán Franciaországban és külföldön is [16] .
De Conde herceg kifejezését az orosz ajkú közönség a Nikolai Kurganov című orosz nyelvtani tankönyvnek köszönhetően ismerte meg , amely kora bestsellerének számított , és 1769 és 1837 között 11 alkalommal újranyomták. Ebben az állítást de Conde kollégának , Luxembourg marsallnak tulajdonítják :
Luxenburg marsallját egyik barátja figyelmeztette, hogy ne támadja meg az egész hadsereget. Ó, uram! azt mondta: ebben van legyőzhetetlen uralkodónk dicsősége. Tudod-e, hogy Párizsban az adóköteles lányok nem tudnak kevesebbet felvenni egy éjszaka alatt?
- Kurganov N. Pismovnik. - Szentpétervár: I. Glazunov nyomdája, 1818. - S. 183 [17]
Ez a Luxemburg marsall a halál kebelében (1696) [18] részletének eltorzított elbeszélése , egy tragikomédia, amely szatíra a francia udvarról és a francia politikáról. Luxembourg marsall és Madame de Maintenon következő párbeszédéről beszélünk a tragikomédia eredeti szövegéből:
Luxembourg marsall: Mire panaszkodnak [katonák] , asszonyom?
Madame de Maintenon: Az összes csatában, amit vállalt, szánalom és irgalom nélkül áldozta fel őket, inkább azért, hogy egyengesse az utat a dicsőség felé, semmint Őfelsége szolgálatában .
Luxemburg marsall: Condé herceg azt szokta mondani, asszonyom, hogy a könnyed erényű párizsi lányoknak csak egy éjszakába került tízezer katonát adni neki, ha elvesztette őket ostromban vagy csatában.
Eredeti szöveg (fr.)[ showelrejt] Luxemburg : Dequoife plignent-ils donc, Madame?Madame de Maintenon : De ce que vous les avez sacrifiez sans pitie & sans misericorde dans toutes les batailles que vous avez donnees, plutot pour vous faire un pont a la glorie que pour le service de Sa Majeste.
Luxemburg : Le Prince de Conde avoit coutume de dire, Madame, qu'il n'en coutoit qu'une nuit aux filles filles de joye de Paris pour lui donner dix mille Soldats, quand il les auroit perdus a un Siege ou a Combat. – Le marechal de Luxembourg au lit de la mort: Tragi-comédie en 5 actes. - Köln: Pierre Richemont, 1695. - SS. 78-79 [19]A nyilatkozat orosz változata a korábban megjelent francia megfelelője alapján keletkezhetett. Konsztantyin Dusenko kutató arra is rámutat, hogy a kifejezés folklór eredetű lehet [20] . A rendelkezésre álló források nem teszik lehetővé számunkra annak egyértelmű megállapítását, hogy Zsukov marsall megismételte-e ezt a kifejezést .