A „The Englishwoman crap” egy stabil, köznyelvi szóhasználat ( frazeológiai egység ), amely Nagy-Britannia oroszellenes külpolitikai akcióit jelenti . században merült fel az orosz-brit kapcsolatok súlyosbodásával kapcsolatban , és a modern orosz társadalomban és a médiában használják.
Amint arra a szovjet költő és író , SA Malakhov rámutatott , nyelvi szempontból ez a kifejezés metonímiát és metaforát egyaránt tartalmaz . A metaforát a "crap" metaforikus ige fejezi ki (a "reptile" főnévből), a metonímiát pedig az "Englishwoman" szó fejezi ki [1] .
Gyakran A. V. Suvorov orosz parancsnoknak tulajdonítják , azonban szerzőségéről nem találtak megbízható információkat [2] [3] [4] .
Anglia ellenfelekkel szembeni külpolitikai lépéseinek egyik legfontosabb jellemzője az volt, hogy más országokat vonzott az érdekek védelmére, és igyekezett minimálisra csökkenteni részvételét az ellenséges cselekmények lebonyolításában, különösen egy erős ellenséggel szemben. Annak ellenére, hogy a brit berendezkedés általában jóindulatú hozzáállást tanúsított az A. V. Szuvorov által az olasz és svájci hadjárat során vezetett orosz hadsereg fellépéseihez, és személyisége, annak volt "némileg sajátos jellege". Anglia a Franciaország ellen létrehozott második koalíció tagjaként arra számított, hogy minél több haszonra tegyen szert saját magának, s egyúttal fellépése arra irányult, hogy szövetségesei erőivel hadműveleteket hajtson végre. Ebből az alkalomból Szuvorov az 1799-es hadjáratok eredményeiről írt feljegyzésében ezt írta: "Egy nemzet sem nyer annyit, mint Anglia a háború folytatásából" [5] . A brit kormány hosszú ideig erős szárazföldi hadsereg nélkül követte szigetországi hagyományait – finanszírozta szövetségesei akcióit a kontinentális Európában, és igyekezett elkerülni az ellenségeskedésben való közvetlen részvételt: „Így évtizedek óta makacs harcot vív Franciaországgal. , Anglia szinte nem vett részt a csatákban. A brit mentalitásnak ez a vonása már a 19. században az oroszországi széles körű elterjedésének alapja lett. közmondások „egy angol nő szar” [6] [7] .
A napóleoni háborúk vége, majd Franciaország meggyengülése után, amely során Oroszország játszotta az egyik legfontosabb szerepet, az angol külpolitikai irányvonalat kiigazították, és Oroszország geopolitikai visszaszorítását és meggyengítését célozták, és a brit vezetés kiemelte, hogy új fő potenciális ellenfél [6] .
Az orosz folklór a krími háború (1853-1856) óta rögzíti az ország nevének az „angol nő” megjelöléssel való helyettesítését – ez az egyetlen jelentősebb összecsapás az orosz és az angol hadsereg között történetük során [8] . A háborús idők katonadalában a következő szövegek találhatók: „Nótákat énekeltünk, megleptük az angolnőt”, a másikban pedig a következő szavak [8] :
Elmondom nektek, testvérek:
harcoltam egy angol asszonnyal,
sok bánatot láttam, testvérek,
sok bajt éltem át.
Az orosz-török háború alatt (1877-1878) a katonák az angol értelemben vett „angolnő” szót is használták. E. M. Bakunina nővér szerint ezt a kifejezést a katonák körében aktívan használták a sok ország Oroszországgal kapcsolatos háborújának előkészítéséről szóló pletykák kapcsán: „Az első szavak, amint belép az osztályokba:“ Mi a helyzet a nővérrel? Azt mondják, az angol nő felemelkedik, micsoda szégyen házastárshoz menni! Szörnyű, ahogy mindenki törődik vele” [9] [10] . A britellenes érzelmeket Oroszországban alátámasztotta a két nagyhatalom geopolitikai rivalizálása, különösen a balkáni , dél- és közép-ázsiai dominancia miatt , amelyet a 19. és a 20. század elején „ nagy játszmának ” neveztek [11]. [12] . A. P. Csehov „ Újévi kínzás ” című szatirikus történetében Szemjon Sztyepanik, aki megszállottja a „bolgár kérdésnek”, angol cselszövést lát ezekben a problémákban, és kijelenti: „Itt van Anglia, testvér! Légy én, anathema , háromszor átkozott, ha nem Anglia! [13]
Az oroszországi polgárháború éveiben ezt a frazeológiai egységet aktívan használták, ráadásul az ideológiai ellenfelek széles skálája, az ország fejlődéséről eltérő nézőpontokkal. Tehát P. N. Krasnov tábornok emlékeztetett arra, hogy ebben az időszakban (1918) a hétköznapi emberek nem bíztak Angliában: „Az egyszerű orosz emberek szilárdan meg voltak győződve arról, hogy az orosz siker döntő pillanataiban az angol mindig szar. De az értelmiség mind a szövetségesek oldalán állt, és lelkes türelmetlenül várta őket . Demyan Bedny 1917-ben ezt írta: „És az emberek ülnek és szomorkodnak: „Az angol nő szar”, Vlagyimir Majakovszkij pedig 1927-ben a címben és a versben olyan lehetőséget használt, mint „Az angol nő felkavar” [15] . Alekszandr Szolzsenyicin A vörös kerék című regényében V. S. Voitinszkij szónok azzal vádolja a bolsevik G. E. Zinovjevot , hogy megpróbálja meggyőzni az embereket arról, hogy a koalíciós kormány a szövetségesek irányítása alatt jön létre, és így „a jól ismert helyzetbe kerül egy lakó: „nem más, mint egy angol női szar"" [16] .
Valószínűbb változata az, hogy ez a frazeológiai egység N. V. Gogol „ A főfelügyelő ” című drámájából származó idézet hatására keletkezett, amelynek elején Ivan Kuzmich Shpekin postamester, miután megtudta, hogy a fővárosból egy tisztviselőt küldtek a város „mélyrehatóan” geopolitikai szempontokkal magyarázza ezt az eseményt: „... háború lesz a törökökkel. <...> Igaz, a háború a törökökkel. Francia baromság az egész." Amint A. A. Dolinin történész , e kifejezés keletkezésének kutatója megjegyzi: „a nemzetközi helyzet változásainak és/vagy új hazafias fóbiák megjelenésének hatására a franciát más nemzetiségek és országok képviselői helyettesíthetik” [10] . Dolinin e tézis megerősítéseként több tényt is idéz. Így 1868-ban az Otechestvennye zapiski folyóiratban a következő tartalmú megjegyzést helyeztek el: „Őseink szerencsétlen körülmények között elgondolkodva mondogatták: „Csak a franciák szar”; leszármazottai az egyik nemzetiség nevét egy másikra cserélték”, és 1886-ban a publicista N. V. Shelgunov már nem emlékszik a franciákra ebben az összefüggésben: „Valaki biztosan elront minket, akár egy német , akár egy lengyel , akár egy zsidó . Tényleg itt az ideje, hogy véget vessünk ennek a csecsemőkornak és iskoláztatásnak, talán jobban mennének a dolgaink” [10] . B. A. Lazarevszkij író visszaemlékezései szerint , amikor A. P. Csehovval megvitatta a Dreyfus-ügyet , Gogol Kormányfelügyelő című művének szavaira hivatkozva megjegyezte neki: „Ez az egész francia szar.” Szóval a zsidók szarulnak a Dreyfus-ügyben. A zsidóknak ehhez semmi közük. Ha ez az eset rossz lenne, akkor egy olyan személy, mint Zola , nem avatkozna közbe” [17] .
Dolinin szerint a 19. század legvégén és a 20. század elején a helyzet drámaian megváltozik, és ez a kifejezés erősen a britekhez kötődik, az „angol nő” jelentésében használják, ami ezt a képletet adja. nem irodalmi, hanem népies konnotáció, hiszen a köznyelvben a briteket briteknek , Viktória királynőnek és - metonimikusan - Nagy-Britanniának nevezték [10] .
Dolinin szerint az "angol női szar" kifejezést az 1890-es években kezdték használni, és ez a klisé különösen az angol-búr háború idején vált széles körben elterjedtté, amikor az angolellenesség elérte azt a szintet, amely "csak a Lord Curzon ultimátumára adott reakcióhoz hasonlítható". vagy Szkripal és lányai megmérgezésének esetére ” [10] .
A Szovjetunióban ezt a kifejezést ritkábban használták, mint az Orosz Birodalom évei alatt, ugyanakkor 1935-ben az „ Orosz nyelv magyarázó szótárában ” is felvették, abban az értelemben: „Az angol nő elcseszt” [ 18] . A frazeológiai egységek „újjáéledése” a modern Oroszországban ment végbe, ahol aktívan használják az orosz társadalomban és a médiában különféle változatokban, különösen a Nagy-Britannia és Oroszország közötti nemzetközi kapcsolatok súlyosbodásának időszakában [2] [19] [20] [21] [22] . A frazeologizmus szépirodalmi használatát is rögzítik. Tehát a " Chapaev és az üresség " (1996) című regényben az egyik jelenetben használják, amely az oroszországi polgárháború idején játszódik:
- Srácok, álljatok meg. Ez hazaárulás.
Barbolin értetlen pillantást vetett rám.
– Az angol nő szar – mondtam találomra.
Úgy látszik, ezeknek a szavaknak volt valami értelme a számára, mert azonnal lerántotta a puskáját a válláról [23] .
2018 márciusában először jelent meg Dmitrij Bykov szatirikus „boldogságlevele” (költői feuilleton ) „Ők” („Dráma versben”) monológgal kezdődik, amelyben a következő sorok hangzanak el: „Az angol nő elkényeztet minket. , mint mindig. Régóta bűnös ebben. Ám a szigetüket egy tőrrel és egy Sarmattal három perc alatt könnyen a kukába égethetjük, és Donald Trump a szívében nem bánja” [24] [25] .
Így a modern Oroszországban a frazeologizmust a társadalmi gondolkodás minden területének képviselői használják, elsősorban az irónia stilisztikai eszközének alkalmazása céljából, „mivel azok számára, akik A főfelügyelőt olvassák, egyértelmű, hogy a képregény használja. karakterek, mert láthatatlanul lebeg felettük Shpekin postamester [10] árnyéka .”
2022 márciusában Priti Patel brit belügyminiszter Vlagyimir Kuznyecov (Vovan) és Alekszej Sztoljarov (Lexus) orosz csínytevőkkel folytatott beszélgetése során , aki Denis Shmygal ukrán miniszterelnök nevében hívta , megismételte a „az angol nő szar” kifejezést. Orosz utánuk [26] .