Fordítsd meg

A második albumon a csoport egésze folytatta a debütáló Emergency! , ami különösen szembetűnő a gazdag, dinamikus hangzású, erőteljes instrumentális opuszokban - "To Whom It May Consern" ( Chick Corea kétrészes albumnyitó szvitje ), "Vuelta Abajo" , "Allah Be Praised" , "Big Nick" " írta: John Coltrane . Másrészt több balladaszám is megjelent, amelyeket a dalformátumhoz terveztek - "This Night This Song" és "Once I Loved" (utóbbi Antonio Carlos Jobim egy dalának feldolgozása ). Tony Williams énekhangjából érezhetően hiányzik a kifejezőkészség az ilyen dalok balladaanyagához. Ezeknek a számoknak az igazi újdonsága nem Williams énekében van, hanem egy súlytalan, már-már " ambient ", ugyanakkor belsőleg intenzív textúra létrehozásában [4] [5] .

John McLaughlin "One Word" című dala eredetileg nem szerepelt az albumon, és külön kislemezként adták ki ( a B oldalon található Ego album "Two Worlds"-ével együtt). Bónuszként hozzáadva, amikor újra megjelent CD-n, ez lett az egyetlen Bruce által énekelt dal, és egyfajta érzelmi domináns az egész albumon.

Borító

A borító elülső oldala fekete háttér, amelyre a csoport és az album neve van írva, zárójelben:

(fordítsd meg)

A feliratok betűtípusai a különböző kiadásokban eltérőek. A hátoldalon, középen fekete alapon Tony Williams fényképe látható, amely köré egy szöveg kerül spirálszerűen a kimeneti adatokkal - az együttes összetétele, a kompozíciók nevei és szerzőik. Figyelemre méltóak az első oldal (1-5. szám) leírása után: "PLAY IT LOUD" (hallgasd hangosan) és a második oldal: "PLAY IT VERY LOUD" ( nagyon hangosan hallgasd).

Remixelte Bill Laswell

1999-ben Bill Laswell amerikai basszusgitáros/producer teljesen újrakeverte az albumot az eredeti Polydor -felvételek felhasználásával [5] . Négy szám, amelyeket az album megjelenése előtt kivágtak, hogy az anyag beleférjen az LP futási idejébe , szerkesztetlen változatban jelenik meg Laswell verziójában. Három korábban kiadatlan szám került hozzá, ráadásul Laswell megváltoztatta a dalok sorrendjét, és nem osztotta két részre a "To Whom It May Concern"-t [6] . Laswell mixe kicsit erőteljesebben, terjedelmesebben szól, mint a Verve Records által korábban kiadott remaster , de külön érdeme, hogy Williams énekhangja sokkal harmonikusabban és természetesebben szólt.

A Verve azonban nem volt hajlandó kiadni az újrakevert és kiterjesztett verziót, mert félt az alacsony eladásoktól [5] [6] . Laswell kiadott egy kis CD-R kiadást a Turn It Over Redux: Mix Translation-ből Bill Laswelltől a kis New York-i Downtown Music Gallery számára, amelyet gyakran látogat. A mai napig nincs információ ennek a verziónak a CD-n való hivatalos replikációjáról [6] .

Vélemények

Az album általában pozitív kritikákat kapott [4] [5] [7] [8] . Egyes kritikusok negatív tulajdonságként jelölték meg a kifejezetlen énekhangot [8] és a rövidebb, dal-rádiós formátum iránti vágyat az első albumhoz képest , ami nem teszi lehetővé a szólisták teljes „megfordulását” [7] .

Jack Bruce, a tökéletes basszusgitáros engedte Williamsnek, hogy lélegezzen, és nyugodtabbnak érezze magát. A "Turn It Over" -on még lassú dalok is voltak ritmus nélkül. A zene intenzitása nem ment sehova, csak bizonyos pontokon Larry Young orgonista és McLaughlin szándékosan rejtette el ötletes riffjeit szinte ambient noise sweepek alá. Williams hangja itt is sokkal nagyobb – vándordobjai hangjaira és Bruce basszusgitárjának zümmögésére óvatosan ejti a szavakat.

A „Turn It Over” a kiszámíthatatlan zene tökéletes példája. Ha a "Vészhelyzet!" az irányított káosz ereje uralkodott, majd ennél az albumnál a zenei tudattal való játékok kerültek előtérbe - őrjöngő csúcspontot vársz, de csendet kapsz. Vagy fordítva.HiddenTrack.Ru

Zeneszámok listája

Nem.	Név	Szerző	jegyzet	Idő
egy	Kiket érinthet: Őket	Chick Corea		4:21
2	Kiket érinthet: minket	Chick Corea		2:57
3	This Night This Song	Tony Williams		3:46
négy	Nagy Nick	John Coltrane		2:46
5	Közvetlenül	Tony Williams		1:52
6	Egyszer szerettem	Antonio Carlos Jobim / Vinisius De Moraes / Ray Gilbert		5:11
7	Vuelta Abajo	Tony Williams		5:00
nyolc	Híres Blues	John McLaughlin		4:13
9	Allah legyen áldott	Larry Young		4:38
tíz	egy szó	John McLaughlin	Bónusz szám a CD újrakiadásán	3:45

Bill Laswell verziójának számlistája

Nem.	Név	jegyzet	Idő
egy	Vuelta Abajo	Nem szerkesztett változat	6:33
2	Kiket érinthet: minket / Őket		7:15
3	This Night This Song	Nem szerkesztett változat	3:52
négy	Csináld	Korábban kiadatlan szám	2:55
5	Nagy Nick	Nem szerkesztett változat	3:17
6	Egyszer szerettem		5:09
7	Kinek	Korábban kiadatlan szám	2:20
nyolc	Allah legyen áldott	Nem szerkesztett változat	6:13
9	Közvetlenül	Nem szerkesztett változat	8:05
tíz	Híres Blues		4:15
tizenegy	Új darab	Korábban kiadatlan szám	6:15

Tagok

Tony Williams – dob, ének
John McLaughlin - gitár, ének
Larry Young – orgona
Jack Bruce - basszusgitár ének ("One Word")

Jegyzetek

↑ Eredeti LP.
↑ Újra kiadás bónusz számmal.
↑ Bill Laswell bővített remixelt kiadása.
↑ 1 2 A TONY WILLIAMS ÉLETE: 'Vészhelyzet!' és a „Turn It Over” (ezoterikus) . Hozzáférés dátuma: 2014. december 13. Az eredetiből archiválva : 2014. december 19. (határozatlan)
↑ 1 2 3 4 Hidden Track » The Tony Williams Lifetime - Turn It Over (redux) (a link nem érhető el) . Hozzáférés időpontja: 2014. december 13. Az eredetiből archiválva : 2014. december 14. (határozatlan)
↑ 1 2 3 Roio "Blogarchívum" Tony Williams - Fordítsd meg (Bill Laswell Remix) . Hozzáférés időpontja: 2014. december 13. Az eredetiből archiválva : 2014. december 14. (határozatlan)
↑ 1 2 Fordítsd meg - Tony Williams, A Tony Williams élete | Dalok, vélemények, elismerések, díjak | AllMusic . Letöltve: 2014. december 13. Az eredetiből archiválva : 2014. december 23.. (határozatlan)
↑ 1 2 Robert Christgau: CG: The Tony Williams Lifetime . Hozzáférés dátuma: 2014. december 13. Az eredetiből archiválva : 2014. december 13. (határozatlan)