J'attendrai

ital.  Tornerai , fr.  J'attendrai
Dal
Végrehajtó Rina Ketty
Kiadási dátum 1936
Felvétel dátuma 1937
Műfaj lírai dal
Nyelv olasz, francia
Zeneszerző Dino Olivieri
Szószerzők Louis Poterat

"J'attendrai" ( [ʒatɑ̃ˈdʁe] ,  franciául  -  "Várni fogok") - 1938-as francia dal (pontosabban az 1936-os olasz dal francia változata), a háború három lírai dalának egyike alkalommal híres Nyugat-Európában (a másik kettő - a német " Lili Marlene " és az angol " We'll meet again ") [1] . Zeneszerző: Dino Olivieri , szövegíró: Louis Poterat . Rina Ketty (1938) lett a dal első előadója

A dal nagy népszerűségre tett szert, előadói között szerepel Tino Rossi , Jean Sablon , Richard Tauber , Josephine Baker , Claude Francois , Bing Crosby , Dalida (egyik albuma a "J'attendrai" volt), Frank Sinatra , Rafaella Carra és sokan mások.

Történelem

Ennek a dalnak a története Olaszországban kezdődik, ahol 1936-ban Dino Olivieri zeneszerző írta a „ Tornerai ” című dalt (fordításban: „ You will return ”), a szöveg szerzője: Nino Rastelli. A dallam eleje a "néma kórusra" ( Coro a boca cerrada ) emlékeztet Giacomo Puccini Madama Butterfly című művének II. felvonásából [2 ] .

A dalt először 1937-ben vette fel Carlo Buti és Trio Lezcano, az olasz Jazz Funaro kvartett [3] [4] kíséretében, és népszerűvé vált Olaszországban. A „ Tornerai ” egyik híres előadója Gino Bechi volt .

Ugyanennek a dalnak a francia szövegét " J'attendrai " néven 1938-ban írta Louis Poterat [5] , és a dal Rina Ketty, Jean Sablon és mások előadásában óriási sikert aratott. Amikor Franciaországot 1940-ben megszállták, a „ Várni fogok ” című dal előadása hazafias és antifasiszta felhangot kapott, ami azt a reményt jelképezi, hogy Franciaország hamarosan felszabadul.

Ennek az olasz dalnak a francia változata olyan híressé vált Európa-szerte, hogy a „ J'attendrai ” nevet gyakran hangszeres felvételeken is használják (például Django Reinhardt és Stefan Grappelli , 1938-ban), és elsődleges forrásként is hivatkoznak rá. Angol és német fordítások.

Fordítások és nemzeti változatok

A " I'll Be Yours " nevű általános angol fordítást Anna Sosenko írta 1945 - ben . Egyéb fordítások [4] :

A háború utáni feljegyzések

Katerina Valente a dal német változatát énekelte ( Komm' zurück (Nimm' mich mit) , Pariser Chic album , Pariser Charme , 1964)p [9] . A "J'attendrai" rendkívül népszerű diszkó változatát Dalida rögzítette az 1975-ös, azonos nevű albumához. A siker olyan nagy volt, hogy Dalida felvette a dalt következő albumára, a „ Coup de chapeau au passé ”-ra (1976). Raffaella Carra az 1976 -os Forte Forte Forte című albumán rögzítette a dalt . Wendy van Wanten belga énekes és színésznő flamand nyelven [8] énekelte a dalt a Wendy Zingt Dalida című albumon .

A 21. században a dalt Angelo Debarre (Franciaország, 2007), Vicky Leandros görög énekesnő (2010, Zeitlos album), Raquel Bitton (Franciaország, Bolero album), Antonella Ruggiero (Olaszország, Souvenir albumok) adták elő. d'Italie ", 2007) és " Quando facevo la cantante " (2018), Jill Barber kanadai énekes (" Chansons " album , 2013).

Filmekben

Mind a " Tornerai ", mind a " J'attendrai " számos (több mint 15) filmben és tévéfilmben szerepel. Közülük: "Orgonák tavasszal" (1954), " Tengeralattjáró " (1981), " Good Year " (2006) [10] , " Szövetségesek " (2016).

A "J'attendrai" az Arc de Triomphe (1984) című film főcímdala , Anthony Hopkins és Lesley-Anne Down főszereplésével . Ugyanez a dallam szólal meg a „ The Ball ” című film ( Ettore Skola , 1983) prológusában és a „Sventeen Moments of Spring ” szovjet televíziós sorozat második sorozatában (az „Elefánt” kávézóban egy zongoraművész játszik).

Linkek

Jegyzetek

  1. ↑ Antonov Valentin. Tango a régi lemezről Archiválva : 2017. május 13., a Wayback Machine -nél
  2. ↑ Vito Neri , Tradì la musica operistica per un uomo in mezzo al mare, "Sorrisi e canzoni", anno IV, n° 13, del 27 marzo 1955, pp. 6-7
  3. ↑ Ricordando i Trii Vocali: Quartetto Jazz Funaro Archiválva : 2015. január 12. a Wayback Machine -nél (csak olasz nyelven)
  4. ↑ 1 2 Énekeskönyv: Tornerai . Letöltve: 2017. április 10. Az eredetiből archiválva : 2021. március 3.
  5. ↑ J'attendrai . Letöltve: 2017. szeptember 8. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 8..
  6. ↑ YouTube bejegyzés . Letöltve: 2017. április 12. Az eredetiből archiválva : 2017. április 13..
  7. ↑ "Gyere" arr. N. Minh . Letöltve: 2017. április 12. Az eredetiből archiválva : 2017. április 12..
  8. ↑ 1 2 HU Wendy Van Wanten – Vlieg je mee a YouTube -on
  9. ↑ Caterina Valente - Pariser Chic, Pariser Charme . Letöltve: 2021. augusztus 23. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 23.
  10. ↑ IMDb: Dino Olivieri Linked 2015-06-22
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak