Én, nagymama, Iliko és Illarion

Az „én, nagymama, Iliko és Illarion” ( grúz მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი, Nodar Dumba19 no., Georgian nyelven ) jelent meg.

1964-ben a tbiliszi "Literature da helovneba" kiadó kiadta a Zurab Akhvlediani által készített orosz fordítást, amely után a regényt nemcsak Grúziában, hanem az egész Szovjetunióban is széles körben elismerték. 1966-ban Dumbadze Lenin Komszomol-díjat kapott "Látom a napot" és "Én, nagymama, Iliko és Illarion" [1] című történetéért .

Vélemények

Gyerekkoromtól a mai napig lenyűgözött az „Én, nagymama, Iliko és Illarion” – ez a dolog ötvözi az összeegyeztethetetlent: az abszolút őrült humort, még a groteszket is – és a halk, nem tolakodó líraiságot, amelyek együtt metaforát alkotnak a folyó időről. kitörölhetetlen nyomokat hagyva az emlékezet terében.
Danila Davydov [2]

Az 1960-ban megjelent és a neorealizmus szellemiségével átitatott írónő első regénye - "Én, nagymama, Iliko és Illarion" - nagy érdeklődést váltott ki az olvasók körében. Ez a Nagy Honvédő Háború idején egy grúz falu életét reprodukálja, és lakóinak ártatlan, olykor naiv kalandjait meséli el - első pillantásra könnyed, humoros szöveg - mély szomorúsággal hatja át. A nevetés, mint egy védőmaszk, határtalan emberi fájdalmat rejt: a szülők nélkül felnövő fiú élete feltárja a háború tragédiáját, az emberi tehetetlenséget, a háború okozta fájdalom és üresség megakadályozásának képtelenségét. A keserű nevetés mögött globális kérdések állnak: miért van szükség háborúra? minek halnak meg az emberek? Hogyan érinti a háború a fiatalabb generáció életét? A szomorú humor Nodar Dumbadze más, az 1960-as és 1970-es években készült szövegeire is jellemző.
I. Ratiani [3]

Telek

Egy grúz faluban Guria [a]-ban él egy fiú, Zuriko. Árva, a nagymamájával él. Gyengén tanul, de ez nem akadályozza meg abban, hogy vidám és érzékeny maradjon. Az események 1940-ben kezdődnek, amikor Zuriko befejezi a 6. osztályt, és egészen 1950-ig (?), amikor Zuriko befejezi az egyetemet.

Tartalom fejezetenként

• NAGYMAMA. Zuriko egy hete nem járt iskolába, és orvost hívnak, hogy bizonyítványt szerezzen egy fiktív betegségről. Az orvos gyorsan leleplezi a malingerert, iszik egy pohár vodkát és elmegy.
• VADÁSZAT. Illarion és Zuriko nyulakra indulnak vadászni. A vadászat során keményen isznak, Hilarion véletlenül megöli Zuriko kutyáját - Muradát. Este eltemetik a kutyát és ébresztenek.
• VÉRT VÉRÉRT. Iliko három font bort kér Illariontól, ő visszautasítja. Éjszaka Iliko megpróbálja ellopni a bort, de beleesik az Illarion és Zuriko által felállított csapdába. Minden egy baráti ivászattal zárul.
• ŐR Zuriko felmászik egy kolhoz ültetvényre, és egy fa tetején ülve (mint a szövegben) szőlővel kényezteti magát. Miközben ezt teszi, elkapja Iliko, aki kolhoz őrként dolgozik. Annak érdekében, hogy ne árulja el barátját, és ugyanakkor buzgóságát a felettesei felé mutassa, Iliko tolvajnak adja ki saját kecskéjét.
• ÁLTALÁNOS TALÁLKOZÓ. Zuriko felszólal a kolhoz közgyűlésén, és azt javasolja, hogy "távolítsák el az elnököt, és válasszanak egy újat, aki közelebb lakna a hivatalhoz".
• BURKA, CSIZMA ÉS ZOKNI. 1941-1942 tél. A falu ajándékokat gyűjt a Vörös Hadseregnek. Iliko a köpenyét, Illarion új csizmát ad, a nagymama pedig gyapjúzoknit köt.
• IRODALMI EST. Zuriko szerelmes verseket ír, és felolvassa Ilikónak és Illarionnak.
• AZ ELSŐ SZERELEM. Zuriko szerelmes Meri osztálytársába. Egy barátja segít neki megírni egy hatalmas szerelmes levelet. Egy félreértés miatt Meri átadja a nagymamának Zuriko tanárától kapott feljegyzésként.
• TIZENegy KUkoricahüvely. Iliko szeretett disznóját, Serapiont várja fialásra. Leendő malacait előre elcseréli kukoricára. Szerencsétlenség történik, és a disznó tizenkét elhullott malacot szül. A barátok ünneplik őket.
• ÉRETTSÉGI BIZONYÍTVÁNY. 1945 tavasza. Zuriko befejezi az iskolát, megkapja a bizonyítványt szilárd hármasokkal, és elutazik Tbiliszibe, hogy egyetemre lépjen.
• VONAT. Zuriko Tbiliszibe megy. Az autóban ő és a többi utas jókedvűen vodkát isznak, majd elalszanak, és álmában látják a nagymamáját, Ilikót és Illariont.
• MI A HÁZ. Zuriko a Közgazdaságtudományi Karon tanul, és szobát bérel Márta nénitől. Letelepedési engedély nélkül él, és a házvezető Domenty beviszi a rendőrségre. Útközben bemennek egy étterembe. Domentiy biztos abban, hogy Zuriko költségén vacsorázik, berúg és elalszik. Zuriko a házvezető pénzével fizet, és az ágyában viszi aludni.
• KIT LÁTOK! Este Zuriko elmeséli Martha néninek a történetet arról, hogyan akartak Illarionnal éjjel meggyet enni Iliko's-ban, Iliko pedig sót lőtt és megsebesítette Illariont. Másnap reggel Zuriko látogatóba érkezik Illarion faluból.
• MÁS EGYSZEMŰ. Illarionnak fáj a szeme. Zuriko magánorvoshoz viszi. Az orvosról kiderül, hogy sarlatán. Berúgnak. Mentő szállítja Illariont a kórházba, ahol megműtik és behelyezik az üvegszemet.
• SZia, ILLARION! Illarion visszatér a faluba, és nagyon fél, hogy Iliko kigúnyolja az üvegszemét. Nem nélkülözheti a nevetségesség, de a barátság átveszi az uralmat.
• CIRA. Zuriko egy gyönyörű kék ​​szemű lánnyal tanul, Cira. Cira szerelmet vall neki, de Zuriko nem hajlandó ugyanígy válaszolni neki.
• SHIOMGVIME. A diákok kiránduláson vesznek részt a Shiomgvime kolostorban. A túra után mindenki berúg. Zuriko bevallja az elképedt Cirának, hogy szereti Merit, aki a faluban maradt.
• TŰZIFA. Valaki tűzifát lop Ilikótól. Iliko, hogy megbüntesse a tolvajt, tűzifát tölt dinamittal (!). Hamarosan Illarion holdsütéssel foglalkozik, és a kazánja felrobban egy adag tűzifától.
• KINCS. Zuriko a faluba jön a nyári szünetre. Illarionnal együtt egy cetlivel ellátott kancsót dob ​​az Iliko-dűlőbe, amely az elásott kincsről tájékoztat. Iliko egy egész héten át dühösen ás, a barátai pedig kigúnyolják.
• PAQUISO. Egy Pakizo nevű tehén megöregedett, és a barátok úgy döntenek, hogy átadják "munkadaraboknak". A betakarítási ponton a tehén közvetlenül a mérlegen hal meg. Zuriko befejezi az egyetemet, és visszatér a faluba. Arról álmodik, hogy házat épít, feleségül veszi Maryt és 12 gyermeket nevel. Érkezése napján a nagymamája meghal.

Karakterek

• Zuriko (Zurab Vashalomidze), grúz fiú
• nagymama Olga , nagymama Zuriko
• Iliko (Iliko Chigogidze), Zuriko szomszédja
• Illarion (Illarion Shevardnadze), Zuriko szomszédja
• Meri , Zuriko osztálytársa
• Tsira , egy lány, akivel Zuriko Tbilisziben tanul

Adaptációk

1963- ban egy azonos nevű filmet adtak ki e regény alapján a "Georgia-Film" filmstúdióban Tengiz Abuladze [4] rendezésében .

A regény alapján előadásokat rendeztek, különösen a Mossovet Színházban [5] , ahol Szergej Jurszkij [6] és Alekszandr Lenkov játszotta Iliko szerepét , Olga Ostroumova [5] pedig Babushkát ; valamint a Moszkvai Ifjúsági Színházban , ahol Liya Akhedzhakova játszotta a nagymamát (1973-ban) [7] .

Jegyzetek

Megjegyzések

1. ↑ A falu neve nem szerepel a regényben. Ez azonban Khidistavi , ahol Dumbadze sok időt töltött gyerekként. A községben található az író emlékmúzeuma, melynek helyeit dokumentarista pontossággal reprodukálja a szöveg.

Források

1. ↑ A Lenin Komszomol-díj „Szikra” kitüntetettjei , 1966. május 22., 26. oldal
2. ↑ Danila Davydov A mítosztól a szerelemig Archív példány 2016. március 5-én a Wayback Machine magazinban "Népek barátsága" 2014, 4. sz.
3. ↑ I. Ratiani, Grúzból fordította Irina Modebadze Modern grúz irodalmi folyamat Archív példány 2016. április 13-án a Wayback Machine -en , Irodalom kérdései magazin 2015, 2. sz.
4. ↑ Világtörténelem. Az emberiség krónikája. XX század. (Iskolai Enciklopédia) Könyv 2. Oldal. 68 - Olma-Press, 2004 . Letöltve: 2015. július 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 Színház. Moszkvai Városi Tanács: Én, nagymama, Iliko és Illarion . Letöltve: 2015. július 29. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 7.. (határozatlan)
6. ↑ Szergej Jurszkij ünnepli 80. születésnapját. (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. július 29. Az eredetiből archiválva : 2015. május 10. (határozatlan) 
7. ↑ Leah Akhedzhakova - rendíthetetlen bádog katona - Színházlátogató . Letöltve: 2015. július 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.. (határozatlan)