Hernandez, José

José Rafael Hernandez y Pueyrredon ( spanyolul:  José Rafael Hernández y Pueyrredón ; 1834. november 10., Pueyrredon , Buenos Aires tartomány  - 1886. október 26. , Belgrano , Buenos Aires külvárosa) - nagy tehetségű latin-amerikai költő . Az "El Rio de la Plata" újság alapítója. Hernández a La Plata vándor gaucho képét örökítette meg a „ Gaucho Martín Fierro ” című versében. José Hernandez kreatív öröksége La Plata spanyol ajkú népeinek  – argentinok és uruguayiak – közös tulajdona .

Életrajz

José Hernandez származása

José Rafael Buenos Airestől néhány mérföldre, Pueyrredon [4] birtokán született, az argentin Pampa [5] szélén . A kastély, ahol a költő született, nagynénje, Victoria Pueyrredon tulajdona volt. José Rafael szülei Rafael Hernández és Isabel de Pueyrredón, Juan Martín de Pueyrredón volt államfő unokahúga [6] voltak . José Rafaelnek volt egy testvére, Rafael és egy nővére Magdalena. Unokatestvére volt Prilidyano Pueyrredon festőnek és építésznek , valamint a már említett Juan Martin de Pueyrredon dédunokaöccse. Hangsúlyozni kell, hogy a puerredonok "unitáriusok" (Buenos Aires tartomány gazdasági dominanciájának hívei) [7] , míg a Hernandezek a "föderalisták" (az állam szövetségi felépítésének támogatói) oldalán harcoltak. a tartományok gazdasági egyenlőségéről) [8] . Ismeretes, hogy Jose Rafael Hernandez y Pueyrredon ereiben spanyol, ír és francia vér keveredett.

Kora gyermekkor

José Rafaelt 1835. július 27-én keresztelték meg a Miasszonyunk Irgalmassága Templomban (amely akkoriban az "északi székesegyház" néven volt ismert). Szülei korábban Buenos Aires tartomány déli részén laktak birtokokon [9]  - és a gyermeket Victoria nénire bízták, akit "Mama Toto"-nak nevezett. Amikor nagynénjének politikai okokból emigrálnia kellett, apai nagyapja, José Gregorio Hernandez-Plata gondozásában maradt. José Gregorio „estremeño” volt – a spanyol Extremadura tartomány szülötte . 1790-ben José Gregorio Hernandez-Plata kereskedő telepedett le Buenos Airesben [10] .

José négy évesen már tudott írni és olvasni. José a szomszédos San Telmo kerületben lévő líceumban tanult, 1841 és 1845 között olvasás-írás, keresztény hit, ókori, római és spanyol történelem, számtan, rajz és nyelvtan órákra járt. 1845-ben hozzáadták a francia, geometria és földrajz kurzusokat, további költségek nélkül (a képesség- és viselkedéspróba után). José Gregorio 1842-ben halt meg. A gyermek nagyon nehezen szenvedte meg nagyapja halálát [11] . A következő évben, 1843-ban José Rafael elvesztette édesanyját.

Hernandez és Artigas: történelmi párhuzamok

A fiatal Hernandez tüdőbetegségben szenvedett, amely idegsokkokat követően súlyosbodott - és az orvosok előírása szerint a gyermeknek klímát kellett változtatnia. Emiatt José 1846-ban abbahagyta tanulmányait. Még nem volt tizenkét éves, Buenos Aires tartomány sztyeppei vidékeire küldték, a családi fészekbe, amelyet örökölt, nem messze a „határtól” (köztes zóna az indiánok és a spanyolok etnikai világa között). kreolok) [12] . Itt került közeli kapcsolatba a leendő költő a gauchók világával , és ez a pillanat fordulópontot jelentett életében - akárcsak egy másik nagy latin-amerikai, José Hervasio Artigas életében .

1776-ban (mint a 12 éves Hernandez) Jose Artigas szülőhazájából , Montevideóból vidékre költözött, és a szülei tulajdonában lévő farmokon kezdett dolgozni. Hamarosan a városi fiú barátságot kötött a lendületes gauchos pásztorokkal. Artigas sikeresen elsajátította mind a lasszó dobását, mind a harci késsel való munkát, és a vándor paillador énekesek megtanították neki, hogyan kell jól gitározni ... - "véres spanyol" (ahogyan különösen az orosz diplomata A. S. Ionin írta). Mondjuk, ők, gauchók, spanyol-indiai meszticek; és intelligens családból származó városlakó; a gauchók amerikai nomádok, "vándor mészárosok" etnoszociális csoportja voltak... Az uruguayi történetírás azonban (a legújabb különösen) hangsúlyozza, hogy Artigas a Gaucho Nemzet (Artigas era el lider de la Nación Gaucha) vezetője volt. Az uruguayi történetírás szerint ugyanis a férfi ágba tartozó gauchók ősei guancsok voltak , akik 1724-30-ban költöztek Montevideo vidékére. A guancsok egy része magában a városban telepedett le - ahol hamarosan összeházasodtak az aragóniai Artigákkal. A többség pedig bekapcsolódott a La Plata Pampák gyarmatosítási folyamatába [13] És így Artigas, a „fővárosi guancsok” leszármazottja nem egy tőle idegen környezetbe, hanem natív vér szerinti környezetébe került – és híressé vált ebben a környezetben!

"Egy gaucho fia vagyok"

Ami pedig José Rafael Hernandezt illeti, aki a gauchók állattenyésztését figyelte apja birtokán és Rosas birtokain (amit az apja irányított), maga a tinédzser kezdett részt venni ezekben a munkákban, és magába olvasztotta a gauchók életmódját, az eredendő nyelvüket. és viselkedési szabályokat. Néha voltak összetűzések "honfitársainkkal, indiánokkal" [14] , amelyekben José Rafael is részt vett [15] . Mindez annyira különbözött Buenos Aires és külvárosi életétől... Az ifjú Hernandez, aki a helyi földbirtokosok magas társadalmi rétegéhez tartozott, és ismerte a pénzügyi forgalmi dokumentumokat, most megismerte a gazdák és a nomádok gondjait és szokásait; és ezzel párhuzamosan önképzéssel foglalkozott, könyveket szívott magába a családi könyvtárból. Az ilyen embereket "autodidaktanak" nevezik azok, akik csak a tanterveket keményítették meg... A dinamikus és sokrétű vidéki világ egy tinédzser személyében találkozott egy intelligens és kapzsi szemlélővel - aki azonban képes volt távolságot tartani, így hogy ne szívja el teljesen ez a világ (a családi utasításoknak és kiváltságoknak megfelelően). De ugyanakkor Jose úgy érezte, egysége e világ szereplőivel, etnikai csoportjaival kezdett együtt érezni velük. A munkafolyamat során a fiatal férfinak egy érett férj pozíciójából kellett megoldania a munkások és társaik problémáit, figyelembe véve a személyes és családi érdekeket ...

És a sok hangú vidéki világ elfogadta:

• Intenzív javak, hírek, személyiségek áramlásában, összetett és sokrétű társadalmi és politikai kötelékek kialakításában, nemcsak uralmi és alárendeltségi, hanem kereskedelmi kapcsolatok kialakításában is, egészen az állatlopás tisztázásáig;
• Olyan stratégiák ötletes kidolgozásában, amelyek megfelelnek a gazdasági és termelési partnerségi érdekeknek, mind a különböző etnikai csoportok lakóhelyén belül és határain belül;
• Különböző földtulajdoni és lefoglalási formákban a földkereskedelem és annak jogi bejegyzése, valamint az ehhez kapcsolódó érdekkonfrontáció;
• A távoli idegen érdekek szoros jelenlétében, amelyek ellenségesek e tartományi földek önellátásával és a kormány rendelkezései szerint e külföldi jelenlét elutasításának képességével;
• A mezei és állattenyésztési munkák sokféleségében, amelyek az egyszerű paraszti életet alkotják;
• Az etnikai csoportok együttélési szokásaiban, központjaiban, kulturális és ideológiai változataiban;
• Az etnikai csoportok határán való kapcsolatteremtési képesség;
• A vallásba, a mindennapi élet sajátosságaiba, szokásaiba, a szabadidőbe és az ünnepekre;
• Az etnikai csoportok, nemek, nemzedékek kapcsolatának intrikájában;
• A társadalmi élet nyitottságában, akár kényszer hatására, akár új utak keresésében.

Végül José-Rafael megtanult „mezőn járni”. De nem csak „mesterként”. José Rafael a gauchókkal dolgozott és pihent : ideáljaik lettek az eszményei, félnomád életük pedig életmódja. Széles karimájú kalapot, rojtos nadrágot és poncsó köpenyt viselt, amely éjszakai takaróként szolgált számára. José Hernandez egyformán jártas volt a lasszóban, a bolagolyókban, a harci késben és a gitározásban (és ezt követően tökéletesen elsajátította a tollat) [16] . Hernandez fiatalkorában a gaucho már nem volt a büszke "pampa királya" - de még nem az üldözött társadalmi pária, akivé Buenos Aires-i plutokrata politikusok később alakították… Hernandez sokkal később, 1881-ben írja:

Az asszimiláció, ha nem is születés szerint, egy gaucho fia vagyok, egy gaucho testvére, és magam is gaucho vagyok. Éveket élt gauchos táborokban, sivatagokban és erdőkben, és nézte, hogyan szenvednek, harcolnak és halnak: önzetlen, türelmes, alázatos, önzetlen és hősies.

Tehát, mivel Artigasszal ellentétben „nem egy vér szerinti gaucho”, Hernandez lélekben igazi gaucho lett. Együttérzett, belépett mások helyzetébe, és tolla kijelentette, hogy más gauchók hegei és hegei úgy fájnak, mint a sajátjuk. José Hernandez a serdülőkorban megszerzett egyenlőség érzésének és a munkás iránti együttérzésnek köszönhető, hogy egész életében megvédte a központi és az összes többi tartomány gazdasági egyenlőségének álláspontját. Idegen volt számára a külföldiekre való támaszkodás, akik helyi termelőként igyekeztek nyersanyaghoz jutni és adómentesen kereskedni.

A 19. század első felében a legtöbb argentin gaucho a Federalista Pártot és annak sikeres vezetőjét, Juan Manuel Rosast támogatta . Rosas előtt és alatta a gaucho szabad ember volt, aki a nyeregben töltötte életét félig vad csordák között. Amikor 1852 -ben Juan Rosas ellenfelei hatalomra kerültek, és elkezdték gyakorlatba ültetni programjukat, amelyben Argentína mezőgazdaságának fejlesztése a tömeges bevándorlás politikáján alapult, a gauchók helyzete rosszabbra fordult. A gaucho túl szegény ahhoz, hogy földet vásároljon, az országot járta, és a csavargók elleni törvény rendszeres delikvenssé tette. Gaucho a despotizmus áldozata lett: seriffek, bírák, rendőrök – mind elkezdték üldözni, kirabolni, börtönbe vetni vagy a szabadság fiát az úgynevezett határmenti egységekhez küldeni [16] ...

Buenos Aires zászlaja alatt: Hernandez vs. Urquiza

Hernandez gyermekkora azzal ért véget, hogy Rosas tábornok vereséget szenvedett a caserosi csatában Justo Urquiza entreriai kormányzó csapatai ellen (1852. február). Rosas Angliába emigrált. 1852 májusában Urquiza, más tartományok kormányzóinak támogatásával, az Argentin Konföderáció ideiglenes uralkodója lett. Az urquizai kabinet elkobozta Rosas birtokait... 1852. szeptember 11-én azonban Buenos Aires tartományban felkelés tört ki Justo Urquisa és követői ellen. Az újra emigráns Bartolome Mitre vezette a győztes felkelést . Buenos Aires tartomány kivált Argentínából, Mitre pedig kulcspozíciókat kapott a tartományi közigazgatásban, ezzel párhuzamosan

• törvényhozó,
• hadügyminiszter
• és a külügyminiszter.

És bár Bartolome Mitre megrögzött „unitárius” volt, Rafael Hernandez az elvtől vezérelve kiállt mellette: „Ellenségem ellensége a barátom!” ... José Rafael már 1853-ban Buenos Airesben volt, élete belépett. egy új szakasz. Jose Rafael Hernandez édesapja nyomán bevonult Buenos Aires állam milíciájába... Ugyanebben 1853-ban az Urquis-párti Alkotmánygyűlés elfogadta Argentína új alkotmányát [17] . Az új alkotmánynak megfelelően Urquiza 1854 márciusában vette át az elnöki posztot... 1854-ben a Buenos Aires-i milícia vereséget szenvedett a San Gregorio-i csatában. A körülmények azonban hamarosan megváltoztak. És Buenos Aires állam hadseregének hadnagyaként Jose Hernandez részt vett a győztes csatában Tala városában ( Uruguay ).

1856-ban, nem sokkal Hilario Lagos utolsó hiábavaló kísérlete után, hogy Buenos Airest az Argentin Konföderációhoz csatolja, José Rafael Hernández újságíróként kezdte pályafutását a La Reforma Pacífica című újságnál [18] . Felvették a Szövetségi Reformer Pártba, amely támogatta Buenos Aires csatlakozását a Konföderációhoz. Ennek a pártnak a tagjait „chupandino”-nak (chupar – szívni) becézték állítólagos ivásfüggőségük miatt. Az ellentétes nézetek híveit viszont „társaknak” (pandijerosznak) nevezték, mivel mindig csoportokban jártak. 1857 júniusában Don Rafael Hernandez elhunyt. Az apja halálával kapcsolatos következtetésben elhangzott, hogy villám ölte meg, amikor Buenos Aires-i birtokán utolérte a hadsereget...

1858-ban, egy ellentétes politikai párt vezetőjével vívott párbaj után José kénytelen volt lemondani a Buenos Aires-i hadseregről, valamint a nemzeti közigazgatásról. Most már sem a szolgálat, sem az apával szembeni kötelezettségek nem tartották Hernandezt Byresben.

Urquisa zászlaja alatt

José Rafael Paranába, Entre Rios tartomány fővárosába költözött , hogy teljes egészében az újságírásnak szentelje magát. 1859 -ben azonban háború tört ki Buenos Aires és Argentína között. Hernandez részt vett a Cepeda folyó melletti csatában [19] Buenos Aires államnak a Konföderációhoz való csatlakozásáért, családja egykori ellensége, Justo Urquisa tábornok parancsnoksága alatt (1859. október). Ezúttal Urquiza legyőzte a Miter által irányított Buenos Aires-i csapatokat . Buenos Aires kénytelen volt visszatérni a konföderációhoz , a csatlakozást jogilag formalizálták.

1859-ben vagy 1860-ban, ugyanitt, Paranában, Hernandez csatlakozik az Argentin Szocialista Klubhoz. A cepedai csata után gyorsíróként dolgozott a Paranai Nemzeti Kongresszuson, amely egyben a Konföderáció fővárosa is volt. 1861-ben csatlakozott az Asilo de Litoral szabadkőműves páholyhoz [20] és 1862-ig annak titkára volt. 1861-ben Hernandezt kinevezték Juan Esteban Pederner főtitkárnak, a Konföderáció alelnökének Santiago Derca elnöksége alatt. Paranai tartózkodása alatt Hernandez rendszeresen publikált az "El Nacional Argentino" című újságban [21] . 1858. szeptember 22-én „Vinca” feliratú cikkek kezdtek megjelenni az újságban. Az álnévhasználatot azzal magyarázták, hogy a szerző hozzáférhetett a kormányzati dokumentumokhoz. Összesen tizennyolc cikket publikált, ezek közül kiemelkedik egy, ahol elhangzott:

A Buenos Aires-szel való politikai egyesülés a november 11-i és június 6-i paktum révén megvalósult, az adminisztratív és vezetői függetlenség nagyon gyorsan megvalósul. Új korszak nyílik a Köztársaság előtt, a béke, a haladás, a kereskedelmi tevékenység, valamint az erkölcsi és anyagi fejlődés korszaka. Ezen elvárások érvényesülésének, az elnök által adott ígéretek teljesítésének alapvető és szükséges feltétele: a hatalmi intézmények stabilitása, a végrehajtó hatalom tisztelete és alávetettsége, amely felelős a kormányzat fejlődéséért felelős végrehajtó hatalomért. országot, a törvény által kijelölt úton vezeti a boldogsághoz.

Hernandez támogatta Derka álláspontját – az ország integrációjának álláspontját, igazi békét és előrehaladást várva egyesülésétől. A konföderáció győzelme azonban Buenos Aires gazdasági fölényének köszönhetően rövid életű és ingatag volt. A felmerülő bizonytalanság megszüntetésére pedig új csatára volt szükség, amelyre a Pavon folyón (Santa Fe tartománytól délre) került sor 1861 szeptemberében . Itt találkozott Urquiza Buenos Aires hadseregével, amelyet ismét Mitre vezetett. José Hernandez ismét Urquiza zászlói alatt harcolt. Testvére, Rafael gyakran veszekedett vele. Mindenesetre Urquiza elárulta ezredeit. A front közepét irányítva Urkizának sikerült "nem észrevennie" lovasságának győzelmét a széleken. És látva, hogy a központ ellenállása, amelyet ő vezetett, és ahol kevésbé képzett csapatok voltak, felbomlik, Urkisa elhagyta a csatateret [22] . Urquiza szokatlan döntése szabad teret hagyott a Buenos Aires-i hadsereg számára. Bartolome Mitre úgy döntött, hogy megerősíti pozícióját, és beljebb költözik Santa Fe tartományba. Október 4-én már Rosario városában volt... Hernandez megszakította a kapcsolatokat Urquizával, és dühös üzenetet küldött neki:

Hernandez soha nem volt áruló. Az elmúlt években, amelyek számunkra nem voltak rózsával meghintve, lehet, hogy a másik oldalon kerestem menedéket, de soha senki nem látott, hogy politikai véleményem megingott, vagy a társaimat elhagynám, vagy a harcban ledobjam a kezem, vagy kolduljak. ellenségek kegyelméért. Valószínűleg nem lesz egyetlen ellenség sem, aki az apám eszméitől való hitehagyásomra hagyatkozna.

Felismerve, hogy az országot elárasztották, Derkey lemondott a trónról, és Montevideóban keresett menedéket; néhány héttel később Pederner alelnök fizetésképtelennek nyilvánította a nemzeti kormányt. Ily módon valósult meg Buenos Aires visszaadása a Konföderációhoz, a nagyvárosi tartomány által javasolt feltételekkel. Mert Miter a pavoi győzelem után komoly engedményeket kapott a hadsereg köreitől, miután mindenekelőtt az 1853-as alkotmány módosítását érte el. Buenos Aires öt évre biztosította a vámbevétel egy százalékát. Mitre eltörölte Buenos Aires államot, és tartományként az Argentin Köztársasághoz csatolta. Ezt követően Miter történész Miter kormányzójának módosításait a 60-as évek alkotmányos reformjának nevezte .

Hernandez harci újságírása

Az unitáriusok győzelme ellenére Hernandez nem csügged – és továbbra is a föderalizmust hirdeti az "El Litoral" című ellenzéki újságban [23] , amelyet barátja, Evaristo Cariego adott ki Paranában. Hernandez ezzel a kiadással együttműködve 1862-ig nyúlik vissza. Július közepétől augusztus közepéig figyelmeztetések érkeznek Hernandezhez a csődvizsgáló nevében – nyilván a hatóságok kezdeményezésére... 1862. augusztus 14-én Hernandez JH kezdőbetűivel írt alá két cikket, amelyek a kiadó rovatában jelentek meg. Az egyik egy paraguayi gőzös rablásáról szól. A második, a Review of the Newspapers, a Dolorcitas gőzhajón érkező hírekhez fűzött kommentárokat, amelyek Buenos Aires föderalizálását célzó projektekről szóltak (vagyis arról, hogy ne csak Buenos tartomány, hanem az egész szövetség fővárosa legyen) Aires), a forradalom leveréséről Catamarca tartományban, a mendozai helyzetről - és a következtetéssel zárult:

Az ország egyik részén sincs rend, a szorongás és az általános izgalom, ha lassan is, de újra nő. Továbbra is problémás az ország hangos átszervezése. Néha úgy tűnik, hogy a rend, béke és harmónia helyreállítása visszafelé halad. Az újjáépítés művészetét nem rombolással tanuljuk!

1863. június 8-án José Hernandez feleségül vette Carolina Rosa González de Solart, akitől később 8 gyermeke született. Az első három Paranában, a többi Buenos Airesben született. José földvásárlásból és eladásból élt, és akkoriban fizetése is volt, amikor munkája volt... Az El Argentino című újságot [24] Hernandez alapította 1863-ban, házassága után. Ugyanezen év november 12-én az újságírót megdöbbentette Peñalos föderalista tábornok meggyilkolása, akinek a fejét a La Rioja tartománybeli Olta városának terén állították ki. Az esemény akkora hatással volt Hernandezre, hogy nem egyszer foglalkozott a témával újságja vezércikkeiben. La Rioja vezetőjének kivégzése után egy hónapon belül Hernandez cikkeket szentelt neki, amelyeket később a „Csacho élete vagy Angel Peñalos tábornok életrajzának vonásai” című ciklusba egyesítettek. Ezekben a cikkekben, bár a vitéz vezér halálának körülményei ismeretlenek, jól látható mind a pártegységek, mind a velük együttműködő író és tiszt, Domingo Sarmiento halálának vádja . A föderalizmust eláruló Urquiza tábornokot pedig „kényesen” figyelmeztették a hasonló végkifejletre... 1863 végén az Argentina megszűnt megjelenni. Hernandez Entre Riosban rendezte pénzügyi ügyeit.

A Paraguayjal vívott háború kitörése után 1864-ben Hernandez Corientes tartományba költözött, ahol felesége testvére, Meliton Gonzalez de Solar orvosi gyakorlatot folytatott. Hernandezt ideiglenes állami adótisztnek nevezték ki a lemondott Dr. Thomas Luca helyére. Sőt, elkezdett közreműködni az "El Eco de Corrientes" című újságban [25] . 1866-ban vagy 1867-ben történt, amikor a Nemzeti Könyvtár munkatársa lett. 1867-ben Hernandez csatlakozott a Corientes Constante Union szabadkőműves páholyához [26] . 1868-ban az El Eco de Corrientes élére állt. Az Echo oldalain havonta kétszer vitába bocsátkozott egy ellentétes politikai irányú lappal, amely sorait neki, mint közéleti személynek szentelte. Hernández teljes névvel vagy kezdőbetűkkel írt alá: JH. A lap utolsó kiadása 1868. május 26-án jelent meg: Evaristo López kormányzót másnap menesztették , minisztereit pedig üldözték. Hernandez kénytelen volt feladni felügyelői posztját, és otthagyni a nyelvtan tanítását is a St. Augustine's College-ban. Hernandez a Santa Fe tartomány nagyvárosába és folyami kikötőjébe, Rosarioba költözött, ahol Ovid Lagos, az ismert argentin újságíró meghívta, hogy közreműködjön La Capital de Rosario című újságában [27] . Amelyet Manuel Quintana politikus azon projektjének támogatására alapítottak, hogy ebben a városban létesítsék az Argentin Köztársaság fővárosát - és Mariano Cabal (föderalista, a Bank-Rosario alapítója) leendő kormányzói jelöltségét támogatva. Santa Fe tartomány. Az újság alapítója, Ovid Lagos, akárcsak Hernandez, a föderalisták oldalán harcolt... Hernandez cikkei JH aláírással jelentek meg; az első június 20-án jelent meg, és „Events in Corientes and the Anarchist Press” címet kapta. A cikk a tartomány legalitási problémáját elemezte. A jogállamiságot megsértette a kormányzót, Evaristo Lópezt megdöntő puccs, amelyet nem más, mint Bartolome Miter, az Argentin Köztársaság elnöke szervezett. A következő cikkekben Hernandez támogatta a köztársaság fővárosának Buenos Airesen kívülre, különösen Rosarioba való áthelyezését:

Buenos Aires hatalma, mivel vihar minden tartomány számára, csak egyet fog támogatni, a nemzeti kormányhoz való közelsége miatt, amelyet tartományi hatóságai befolyásolnak, és csak e terület érdekében jár el. Rosario fővárosa mindannyiunk számára kényelmes megoldást kínálhat azokra a kérdésekre, amelyek a mai napig megosztanak és nyugtalanítanak bennünket. Ha Buenos Aires nem nyújt semmilyen előnyt egyik tartománynak sem, akkor az ország többi részét rommá változtatja. Még ha lehetséges is két kormány, a nemzeti és a tartományi kormány abszurd együttélése Buenos Airesben, ez az együttélés olyan jellegű megkettőződést vezetne be, amely abszurditássá, politikai pazarlássá változtatja!

Hernandez az újsággal július 21-ig napi szinten dolgozott, amikor is Buenos Airesbe költözött. 1868. július 23-án Ovidio Lagos búcsúzó újságcikket szentelt neki:

Ez a prominens úriember, barát és politikai hittárs tegnap elutazott Buenos Airesbe. Legyen boldog útja és békés tartózkodása a nagy városban. A Corientesben élő Senor Hernandez ott dolgozott a sajtóban, mindig támogatta a szabadságot és a jó ötleteket. Aggodalmainktól függetlenül azonban lelkesedéssel és a dolog ismeretében fejtette ki azokat, ami mindannyiunk számára szokatlan. Akarata ellenére, az üldöztetés miatt ideiglenesen Rosarioban letelepedett vándor, kiemelkedő cikkekkel ajándékozta meg a "Fővárost", amelyek az emberek szívébe juttatták az igazság szavát politikai helyzetünkről.

1868 októberében az első hivatalosan párton kívüli, de az unitáriusok elképzeléseit hevesen támogató Domingo Faustino Sarmiento elnök került hatalomra. Annak ellenére, hogy Hernandez támogatta a köztársasági föderalizmust az El Río de la Plata című újság [28] oldalain , azzal érvelve, hogy a ravasz és gyáva Urquiza elárult egy jó ötletet. José Rafael Hernandez egy tervet javasolt Patagónia békés gyarmatosítására feldarabolt földterületek szétosztásával – katonai hatalomátvétel helyett. És ez abban az időben, amikor az országban a hadkötelezettség mechanizmusa a határok védelmének kialakítása érdekében lendületet kapott. Úgy tartják, hogy Hernandez volt az első író, aki megbélyegezte az akkoriban széles körben elterjedt „gauchókat küldeni a határra”. Amikor az összes "gyanús személyt" (főleg csavargó gauchókat) az indiánok elleni harcba küldték [16] Így Miter unitárius elnökök és utódja, Sarmiento "lenyomták a homlokukat" két, velük ellenséges etnikai elemmel [29] ... a határmenti osztagok vezetői szinte nem adták ki a mozgósított gauchókat, se fegyvert, se töltényt – a katonák pedig gyakran csak botokkal felfegyverkezve indultak csatába. Ha ezek közül a szerencsétlenek egyike kétségbeesésében megpróbálta elhagyni a különítményt, „dezertőrnek” nyilvánították. És bánt vele "a törvény legteljesebb mértékben" [16] ...

Az argentin unitáriusok végtelenül messze voltak attól, amit ma „politikai korrektségnek” neveznek. Sarmiento alatt Buenos Airesben karikatúrákat nyomtattak gauchókról, ahol ezeket a bátor vándorokat állati (gyakran patkányszerű) arccal ábrázolták... Ami a Hernandez által kiadott El Río de la Platát illeti, ő szorgalmasan kerülte mind az etnikai, mind a személyes támadásokat. . Az újságot azonban 1870. április 22-én bezárták – és maga Hernandez zárta be –, miután Jordan tábornok meggyilkolta Urquiza tábornokot, aki megdöntötte; azokban a napokban Sarmiento elnök elrendelte a bezárását!

Jordánia zászlaja alatt: Háború és emigráció

Hernandez Entre Riosba költözött, ahol támogatta Ricardo Lopez Jordan tábornok megválasztását a tartomány kormányzójává Urquiza után, majd 1871 januárjában csatlakozott az entreriai milíciához, harcolt a tartományba betörő Sarmiento csapatai ellen. Belépett a Lopez Jordan vezette Szövetségi Pártba. Az argentin történetírásban a jordánista mozgalom mindhárom szakasza a következő:

• Urquiza megdöntése és meggyilkolása,
• Jordánia kormányzóvá választása és
• Fegyveres ellenállás a Buenos Aires-i agresszorokkal szemben -

"Utolsó Gaucho-lázadásnak" nevezik. Ez egy kísérlet volt Entre Rios tartomány autonómiájának megvédésére az unitáriusok diktátumától. 1871. január 26-án a gauchók vereséget szenvedtek, Hernandez és Lopez Jordan pedig Brazíliába emigrált. Brazíliában, az Uruguay-jal határos Santa Ana do Libramento városában Hernandez 1871 áprilisától 1872 elejéig élt, majd Uruguaybe ment . Montevideóban két nagy föderalista, két névrokon: José Rafael Hernandez és José Hervasio Artigas történelmi "találkozója" volt . Utóbbi száműzetésként halt meg 1850-ben Paraguayban , majd 1856-ban visszaszállították hazájukba, és újra eltemették a Nemzeti Pantheonban. Artigas tábornok protektora sírkövénél állva Hernandez az aljas és ünnepélyes szavakat olvasta: „Artigas: Fundador de la Nacionalitat Oriental”.

"Gaucho Martin Fierro"

Amikor Sarmiento hirtelen amnesztiát hirdetett a jordánistáknak, José Rafael Hernandez visszatért Uruguayból Argentínába. Az amnesztia egyik feltétele a Buenos Aires-i tartózkodás tilalma volt. És Hernandez megtörte. A Talcahuano utcában, majd a "Big Hotel Argentina"-ban telepedett le, a Rivadabya és a Május 25. utca kereszteződésében [30] . A száműzött éppen a kormányházzal szemben bujkált! ..

A szállodában, egy kis bolt jegyzetfüzetének durva barna papírján Hernandez fehérre meszelt néhány szerelmes verset, valamint azt a hét dalt, amelyek Gaucho Martin Fierro költeményének első részét alkotják . A vers főszereplője Martin de Guemes  gaucho lovasság vezéréről, a dél-amerikai függetlenségi háború hőséről kapta a nevét, aki megállította a spanyol király csapatait északkeleten [32] , míg San Martin Pueyrredon támogatásával csatlakozott. az északnyugati hadjárat, átlépve az Andokon ... A könyv első része, „Az érkezés” néven ismert, a „Republica” folyóiratban [33] külön fejezetekben jelent meg, 1872. november 28-tól. A vers mellett megjelent a szerző levele barátjának és szerkesztőjének, José Migensnek. A vers szenvedélyes tiltakozás a gauchók megaláztatása és rabszolgasorba vonása ellen. Hernandez védelme alá vette ezt a nemzetet, amely nemcsak brutális kizsákmányolásnak volt kitéve, hanem fizikai pusztítással is fenyegetett az unitáriusok politikája következtében [34] . José Hernandez az emberek tragédiáját öntötte költészetének fémébe. Ő alkotta meg Martin Fierro képét – egy vándorénekes, aki középkori trubadúrokhoz hasonlóan faluról falura vándorol, és arról beszél, ami minden gaucho szívéhez közel áll. Martin először magáról mesél, felidézi azt a boldog életet, amelyet egykor a szabad gauchók éltek, felidézi a katonák által hozott szenvedést. Az élet a határon verés, kemény munka és mindenféle nehézség! [16] . Életképekben gazdag nyelvezetének kifejező voltával Martin Fierro szerencsétlenségeinek története a néphagyományokkal egybeolvadva nemzeti költeménymé alakult, mely mélyen és aggodalmasan gyökerezik a nép tudatában egészen napjainkig.

A vers megjelenése után óriási sikert aratott a nép körében! Az első kiadás két hónap alatt elkelt. Két éven belül 9 kiadás jelent meg. 1886-ban 62 000 példányt nyomtattak. A "Martin Fierro" kirakattárgy lett, ahogy a boltosok kérték. Hernandez sikerét azonban csak a spanyol Amerikában érte el.

 Manuel Galvez 1945-ben írta.

José Hernandez második emigrációja és visszatérése

1873 tavaszán Hernandez visszatért Uruguaybe – május 1-jén ugyanis kitört a második chordanista lázadás, és a lázadó tábornokkal való kapcsolata közismertté vált. Május 28-án a Sarmiento-kormány árat hirdetett a lázadó vezér fejére (100 000 peso) és társaira – Hernandez ekkor Entre Rios tartományba kísérte Jordánia hadseregét. 1873 nyarának végére López Jordán elfoglalta Entre Riost; Sarmiento kormánya fokozta a nyomást rá és társaira. Eközben Hernandez és Jordan külön utakon jártak. José Rafael Hernandez elhagyta az entreri határokat [35] , és mivel a Buenos Airesbe vezető utat már lefoglalták számára, ismét Montevideóban keresett menedéket. 1873. november 1-jén Hernandez folytatta újságírói munkáját a La Patria című újságban [36] . A Buenos Aires-i La Politica újság (Evaristo Cariego tulajdona) pedig Hernandez összes Uruguayban megjelent cikkét reprodukálta.

1873. december 9-én a bátor és vakmerő López Jordán vereséget szenvedett a don Gonzago-i csatában (Entre Rios); menekülve december 25-én átúszta az Uruguay folyót. 1874. március 10-én Hernandez kiáltványt tett közzé a La Patriában, ahol alapvetően felülvizsgálta a chordanista álláspontot. Elmagyarázta az előző évi felkelés és a Don Gonzago-i csatában bekövetkezett vereség okait. Tisztán látta, hogy az élet megváltozik körülötte. Az ország, valakinek meg nem érdemelt kiváltságai ellenére, egyre egységesebbé vált. Az emberek belefáradtak az állandó háborúba. Néhány hónappal később Hernandez stratégiai okokból határozottan szakít Jordannel...

1875. január 1-jén a La Patria beszüntette a megjelenést. Hernandez Nicolás Avellaneda elnök amnesztiája alatt tért vissza Buenos Airesbe  , egy nehéz sorsú ember: unitárius a családi oktatásban, személyes ellensége J. M. Rosasnak, aki azonban az unitarizmus számos fogalmát felülvizsgálta. 3 év után Hernandez Buenos Airesben talált munkát. 1878-ban összeállt Rafael Casagemasszal, és megnyitotta a "La Librería del Plata" [37] könyvesboltot részvényeken . Belépett az Obediencia [38] szabadkőműves páholyba is, melynek haláláig tagja volt. Még ugyanebben az évben szülőhelye, Buenos Aires tartományának képviselője, majd szenátor lett. 1879-ben részt vett Necochea város (Buenos Aires tartomány) építését célzó területfejlesztési projektben, és együttműködött Dardo Rochával (Buenos Aires tartomány kormányzója 1881-84-ben) a tartományi főváros felépítésének projektjében. - La Plata városa .

Elnöksége végén (1879) Avellaneda elindította a sivatag meghódítását (Conquista del Desierto, Campana del Desierto), nevezetesen a Közép-Pampát, amelyet korábban számos indián törzs lakott. Az indiánokat arra kérték, hogy térjenek át letelepedett életmódra, vagyis műveljék meg földjeik egy részét. A legtöbb törzs nem értett egyet – és elkezdődtek a harcok. A Julio Roca tábornok vezette Campana del Desierto- t számos atrocitás kísérte. José Rafael Hernandez ezt a kampányt a Buenos Aires-i hatóságok korábbi politikájának elkerülhetetlen eredményének tekintette. Ráadásul nagyon gyakorlatias ember volt. Ezért az indiánok iránti teljes rokonszenv mellett nem tudta megérteni, hogy túlélésük teljes mértékben összefügg a 19. századi valósághoz való alkalmazkodásukkal: az új életkörülményekhez, egy új világhoz.

A Roca-sereg fő gerincét gauchók alkották: nem botokkal a kezükben, mint Mitra és Sarmiento alatt, hanem megfelelően felfegyverkezve és felszerelve. És bár Jose Artigas álma a gauchók és az indiánok közösségéről nem valósult meg, a gaucho nemzet elleni népirtás véget vetett. Az indiai nemzetek is esélyt kaptak a túlélésre - új körülmények között, új idők kontextusában ...

"Martin Fierro visszatérése"

1879-ben, amikor a Gaucho Martin Fierro-t már sokszor újranyomták, Hernandez kiadta a folytatást Martin Fierro visszatérése címmel (Carlos Clerice illusztrációival). Mindkét rész egyetlen művet alkot – „Martin Fierro” – az argentin sztyeppék kiterjedt költeménye, amely az egyetlen a maga nemében, hiszen az ország fejlődésének egy egész korszakát írja le, ötvözve a lírai, leíró, szatirikus és epikus felfogást. a valóságot és a karaktereket egyetlen eposzba... Vannak költők, akik életük során magasztalják, majd biztonságosan elfelejtik. Vannak költők, akiknek nyomorúságos életet kell élniük – és haláluk után felmagasztosulniuk… José Hernandeznek szerencséje volt. A Martin Fierróról szóló versek az első hónapokban sok rajongóra találtak az argentin és az uruguayi Pampákban, valamint Buenos Aires elit negyedeiben. Lesöpörték a polcokról, lyukig olvasták őket, idézték és szavalták...

A költemény felhasznál néhány folklór forrást (gaucho dialógusok, strófák egyes kombinációi), helyi forrásokat (hasonlóan néhány más gaucho-vershez prózában vagy versben), elődök műveit helyi színükkel, a karakterek dacával és magasztosulásával, néhány stílusjegyet, amely emlékeztet a spanyol irodalom művei.. .

 írta Loprete argentin filológus (1978). Eközben 1879 áprilisában Hernandez váratlan levelet kapott egyik olvasójától. Nem más, mint Argentína volt elnöke, Bartolome Miter , aki maga is sikeresen dolgozott az irodalmi területen. A levél szótagja egyedi eleganciájával tűnt ki, a politikai ellenség virágos méltatása a vers "építő kritikájával" párosult.

A "Martin Fierro" egy könyv, amely elnyerte az állampolgárság jogát Argentína irodalomában és nyilvánosságában. (...) Ez egy igazi spontán vers, a való életből szeletelt tészta. (...) Bartolome Hidalgo mindig is a Homérosz lesz ! (...) Szerintem azonban kicsit visszaéltél a naturalizmussal, és mértéktelenül a versekben a lokális színezéssel. (...) Nem egészen értek egyet a lelked mélyét betöltő társadalomfilozófiáddal. Ez keserűség a társadalom korrekciós szolidaritása nélkül. A szerelemért jobb kibékíteni az ellentmondásokat. (...) Gratulálok könyve páratlan sikeréhez, amelyet számos utánnyomás is bizonyít! Honfitársa Bartolome Mitre.

 - írta politikai ellenfelének az exelnök ...

1880-ban az ország leendő elnökével, Hipólito Yrigozhen társaságában Hernandez megalapította a Buenos Aires-i Ifjúsági Klubot, amely Julio Argentino Roca jelöltségét támogatta, aki nagy fölénnyel nyerte meg az elnökválasztást. Hernandez ilyen támogatása azzal magyarázható, hogy Roca tábornok védte Avezaneda elnököt megválasztásakor, amikor Bartolome Miter csapatokat vetett be ellene [39] . 1880-ban a Képviselőház elnökeként José Hernandez egy szigorúan szövetségi állam létrehozására tett javaslatot, amely Buenos Airest eltávolítaná a tartomány fővárosából. Az 1880-as lázadás során Hernandez a költővel, Carlos Guido Spanoval együtt mindkét oldalon segélyt szervezett a sebesültek számára.

Ugyanebben az évben, 1880-ban az Országos Vezetőség az elnöki mandátumát lejáró Nicolás Avejaneda-val együtt az ő fennhatósága alá helyezte Buenos Aires város önkormányzatának területét. A főváros és a székhelye szerinti tartomány politikai kapcsolatainak megszakítása Argentína összes többi tartományának állandó követelése volt, magát Buenos Aires tartományt kivéve, amely határozottan ellenállt a többi tartomány között fennálló kizárólagos pozíciójának elvesztésének. a szövetségi nemzetállam kialakításának folyamatában. 1880. december 6-án (ma Gaucho-nap) az új elnök, Roca hivatalosan Buenos Airest a köztársaság fővárosává nyilvánította, miután megkapta a tartományi törvényhozás hozzájárulását (ahogy azt az év szeptemberében előterjesztett törvény előírta).

1881-ben José Rafael Hernandez megalapította az El Rio de la Plata föderalista újságot. Oldalain az egyenrangúak sötét trükkjeit tárja fel.

Gaucho d. b. polgár, nem pária, van egy b. kötelességeket, de jogokat is, és sorsát javítani kell az ő felvilágosításával!

 Hernandez változatlanul hangsúlyozta [40] . Ugyanebben az évben, 1881-ben Hernandezt ismét tartománya szenátorává választották, és megírta az "Utasításokat a földbirtokosnak" címmel. A könyv az argentin mezők gazdasági lehetőségeiről szól, értékes tanácsokat tartalmaz a föld tulajdonosának. Testvére, Rafael vitatkozott erről a kiadványról:

Mezőgazdasági kérdésekben megkérdőjelezhetetlen tekintélye volt az oka annak, hogy Dr. Rocha kormánya őt akarta megbízni azzal a küldetéssel, hogy tanulmányozza Európa és Ausztrália kedvelt állatfajtáit és módszereit, amiért az utazási és kutatási költségekkel együtt be kellett utaznia a világba. a tartomány által. Havi 17 000 peso fizetést ajánlottak fel neki egy éven keresztül, és hazatérésekor azt a feladatot kapta, hogy nyújtson be információkat, amelyek közzétételét a kormány vállalta. Annyira vonzó volt ez a küldetés, hogy a parancsot a választott megkérdezése nélkül hirdették ki, aki az újságokból értesülve a kormány elé lépett, elutasítva a megtiszteltetést. Mivel a kormányzó ragaszkodott ahhoz, hogy az országnak támogatásra van szüksége az új állattartó telepek létrehozásához és a meglévők támogatásához szükséges képzésekhez, Hernandez kifejtette, hogy ehhez egyáltalán nem szükségesek ilyen kiadások, az európai gyakorlat hazánkban teljesen alkalmatlan. különböző természeti és termelési feltételek, hogy a tenyésztési fajták egyedi kivétellel nem lehetnek azonos típusúak, mivel ez függ a termesztett fajták klímától és helyétől, valamint az értékesítési piac változásaitól. Végül azt mondta, hogy egy idő után anélkül, hogy elmenne otthonról, és nem terhelné a kincstárat, megírja a szükséges könyvet. És valójában ő írta az "Útmutató a földtulajdonosnak" címet, amelyet Casavage szerkesztett. Az ott megadott adatok és módszerek elegendőek a kiváló inas vagy állattartó telep igazgatójának kialakításához, valamint a tulajdonos irányító készségeihez.

A könyvben bemutatott tippek a változó technológia mellett ma is hasznosak, hiszen részletes terveket adnak a napi munkához. És ennek ellenére sokáig a könyv volt Hernandez legkevésbé ismert műve.

A kormányfő által Hernandeznek javasolt utat ezután testvérének, Rafaelnek ajánlották fel, aki bátyja véleményét tiszteletben tartva szintén visszautasította az ajánlatot.

1885-ben José Hernandezt ismét szenátorrá választották Buenos Aires tartományból. Szenátorként szolgált haláláig.

Halál és posztumusz hírnév

José Hernandez 1886. október 21-én, csütörtökön váratlanul meghalt villájában, Buenos Aires Belgrano kerületében, a Santa Fe (Saint Faith) sugárút 468. szám alatt, szívrohamban. Özvegyet és nyolc gyermeket hagyott hátra, héttől huszonegy évesig. Életrajzírói egyetértenek abban, hogy utolsó szavai a következők voltak: „Buenos Aires! Buenos Aires!" Egy La Plata város újságja ezt írta a haláláról:

Martin Fierro szenátor meghalt.

José Rafael Hernandez maradványai Buenos Aires városában, Recoleta elit temetőjében nyugszanak.

Vannak költők, akiket a halál után biztonságban elfelejtenek. De José Hernandezt még mindig olvassák és újraolvassák az argentinok. Vitatkoznak róla, leforgatják [41] , és a „Gaucho Martin Fierro” luxuskiadásait szokás adni az ifjú házasoknak ... a Belgrano negyed utcájában, amelyen ez a metró megy. A már használaton kívüli General Roca pályaudvar is az ő nevét viseli ... November 10-én, Hernandez születésnapján Argentínában megalakult a Tradition Day, december 6-án pedig Martin Fierro első részének megjelenése , Gaucho-napot ünneplik. Amit a szerzőnek a politikai harc során nem sikerült, azt irodalmi alkotásokkal érte el. A költészet révén nagy visszhangot kapott politikai javaslataira, és Martin Fierro lett a legnagyobb hozzájárulása a gauchók ügyéhez.

José Hernandez fontosabb írásai

• Vida del Chacho, o Rasgos biográficos del general D. Angel V. Peñaloza , 1863. (The Life of Chacho vagy Strokes of the General Angel Peñalos)
• Los treinta y tres orientales , 1867. (Harminchárom keleti)
• El Gaucho Martín Fierro , 1872. (Gaucho Martin Fierro)
• La Vuelta de Martín Fierro , 1879. (Martin Fierro visszatérése)
• Instrucción del Estanciero , 1881. (Utasítások a földtulajdonosnak)

Bibliográfia

• Aguirre M. Anales de la Sociedad Rural Argentina. 1972.
• Areco JM De las partes al todo y José Hernández multitarea. 2012.
• Auza NT El periodismo de la Confederación (1852-1861). B. Aires, 1978.
• Borges JL El "Martin Fierro". B. Aires, 1979.
• Chávez F. José Hernández, periodista, politico y poeta. B. Aires, 1959.
• Chavez F. Vida és Muerte de Lopez Jordan. B. Aires, 1986.
• Crocco M. Estudio histórico-biográfico de José Hernández, epilogo al Texto completo del Martín Fierro (Ida y Vuelta). 2011.
• Gammalsson HE Jóse Hernández: Ubicación, historica, trayectoria, motivaciones ideológicas. B. Aires, 1972.
• Jitrik N. Jose Hernandez. B. Aires, 1971.
• Loprete CA Literatura española, hispanoamericana és argentina. 1978.
• Lozada Guido A. Martin Fierro. Gauchoheroemito. B. Aires, 1967.
• De Marco M.A. Historia del periodismo argentino. Desde los orígenes hasta el centenario argentino. B. Aires, 2006.
• Martinez Estrada E. Muerte és Martin Fierro transzfigurációja. B. Aires, 1958.
• Ortale MC Colaboración desconocida de José Hernández és El Litoral de Evaristo Carriego. 2010.
• Perkins P., Eduardo J. El periodista José Hernández. 2011.
• Oldalak Larraya A. Prosas del Martín Fierro. B. Aires, 1952.
• De Paoli P. Los motivos del Martín Fierro en la vida de José Hernández. 1949.
• Villanueve A. Critica y pico. El sentido esencial del Martin Fierro. B. Aires, 1972.
• Argentína kultúrája. M., Nauka, 1977.
• Lacroix D. Pampa epikus költeménye. Az UNESCO Courier , 1957. 6. sz.
• A latin-amerikai irodalmak művészi eredetisége. M., 1976.

Jegyzetek

1. ↑ Jose Hernandez // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ Jose Hernandez // Babelio  (fr.) - 2007.
3. ↑ José Hernández // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ A Pueyrredon birtok jelenleg San Martin városának része (Villa Ballester West kerület). És maga San Martin városa már régóta de facto része a " Nagy Buenos Airesnek ". Az 1972. november 13-i 7105/72 számú rendelet nemzeti emlékművé nyilvánította azt a házat, ahol Hernandez született. Jelenleg itt működik a "Jose Hernandez - Pueyrredon birtok" történelmi múzeum. Egy másik történelmi esemény, amely megkülönbözteti San Martin városát, a Perdriel városában (a Pueyrredon birtok közelében) vívott csata volt 1806. augusztus 1-jén. Ezzel a csatával kezdődött a La Plata kreolok ellenállása Buenos Aires első angol inváziójával szemben.
5. ↑ Különbséget kell tenni Pampa földrajzi régiója és az azonos nevű (spanyolul) argentin tartomány között. Az orosz irodalomban a La Pampa nevet kizárólag erre a tartományra használják, amelyet 1945-ben hoztak létre a Territorio Nacional de La Pampa Central szövetségi terület alapján (1884-ben). Meg kell mondanom, hogy melyik név tükrözte pontosabban az utóbbi földrajzi helyzetét: Pampa központjában
6. ↑ Juan Martin de Pueyrredon, 1816 és 1819 között volt. La Plata Egyesült Tartományainak (ma Argentin Köztársaság) legfőbb uralkodója.
7. ↑ „Pueirredon és társai új Rómává akarták tenni Buenos Airest, a birodalom fővárosává, és prokonzuljaik odaküldésével kormányozni akarták a tartományokat. Annak érdekében, hogy megfosztsák őket minden képviselettől, nem ismerték el azokat a képviselőket, akiket a keleti part lakói választottak meg! - írta az Uruguayi Keleti Köztársaság alapító atyja, José Hervasio Artigas .
8. ↑ José Rafael egyik nagybátyja elesett a caserosi csatában, ahol Juan Manuel de Rosas föderalista vezetésével harcolt.
9. ↑ Juan Manuel de Rosashoz tartozik.
10. ↑ Boltja volt a főváros déli kerületében (Buenos Aires külvárosok nélkül), a híres La Boca kerület mellett ( spanyolul:  La Boca - száj, száj). Volt egy villája is a Barracas környékén , a Riachuelo folyó közelében (majdnem Buenos Aires központjában).
11. ↑ A költő ezt követően szívesen felidézte, hogyan töltötték együtt nagyapjával a nyirkos, ködös téli estéket, amikor anya és apa Rosas déli birtokain éltek.
12. ↑ Ez a hely Mar del Plata modern városának közelében található, a szülőlagúnában. Most van egy másik Hernandez Múzeum.
13. ↑ Ekkorra a guancsok már elfelejtették anyanyelvüket, de megőrizték erős nemzeti identitásukat. A 18. század 1. felére visszanyúló Rio de la Plata irataiban pedig időnként felbukkannak guancsok és guanchók. A Gaucho etnonimának sem volt egyetlen átírása sem – a későbbi La Platian-dokumentációkban pedig időnként előkerülnek Gaucho, Gahuchos, Gaúchos, Gauchos, valamint Huacho és Huachus. Vagyis a fonetikai átmenet egyikről a másikra meglehetősen zökkenőmentes volt.
14. ↑ Hogyan azonosította őket San Martin
15. ↑ Az indiánok ekkor a tartomány nagy részét benépesítették, de 1833-tól békések voltak, hiszen Rosas megállapodást kötött a vezetőkkel, fegyvereket, szerszámokat, gint és ruhákat szállított nekik, amelyeket a gazdaságuk nem termelt - cserébe a békés együttélésért.
16. ↑ 1 2 3 4 5 Dominique Lacroix, "Pampa epikus költeménye" - " Az UNESCO futár ", 1957/6.
17. ↑ Amely főként Juan Bautista Alberdi politikai elképzelésein alapult.
18. ↑ „Békereform”.
19. ↑ Ez a folyó volt a határ Buenos Aires és Santa Fe tartományok között.
20. ↑ "Parti menedékhely"
21. ↑ Argentin nemzet
22. ↑ És visszavonult Entre Rios tartományba , ahol addig uralkodott, amíg 69 éves korában meg nem ölték Ricardo López Jordán hívei.
23. ↑ Tengerpart.
24. ↑ "argentin"
25. ↑ " Corrientes visszhangjai ".
26. ↑ „Állandó Unió”.
27. ↑ "Rosario fővárosa". Az újság először 1867-ben jelent meg. Még ma is megjelenik, Argentína egyik legrégebbi napilapja.
28. ↑ "Ezüst folyó"
29. ↑ Eduardo Galeano, "Latin-Amerika nyitott vénái"
30. ↑ Hernandez a Baradero birtokon telepítette le családját. Először is, hogy mobilabbak legyünk; másodsorban pedig sárgaláz tombolt a fővárosban.
31. ↑ Ez a jegyzetfüzet, amelyet később Hernandez adott át egyik San Juan-i ismerősének, a mai napig fennmaradt. Ez nyilvánvalóan egy második tervezet, mivel a felülvizsgálatok nem terjedtek ki. Az eredeti, a végső átdolgozással, a kiadónak átadva, úgy tűnik, elveszett. De nincs okunk azt hinni, hogy tökéletesebb.
32. ↑ Az acoiti csatában (1818. február 11.) Martín de Güemes 20 gauchoja, akik a Bonifacio Ruiz de los Llanos tábornok parancsnoksága alatt álló hadsereg részét képezték, legyőzték Pedro Antonio Olaneta tábornok spanyol hadseregének 200 katonáját.
33. ↑ Amelyet a La Pampa nyomdában nyomtattak.
34. ↑ S. P. Mamontov, B. Yu. Subichus, "Argentína kultúrája", M., Nauka, 1977; Dominique Lacroix, "Pampa epikus költeménye" - " UNESCO Courier ", 1957. 6. sz.
35. ↑ Feltehetően a szakításuk fő oka Jordánia döntése volt, hogy háborút indít Brazíliával is. Hernandez vad szerencsejátéknak minősítette.
36. ↑ "Szülőföld"
37. ↑ Szó szerint fordítva: "Ezüst Könyvesbolt" vagy "Ezüst Könyvesbolt". Ezt követően Hernandez végleg kivásárolta a La Librería del Platát.
38. ↑ "Engedelmesség"
39. ↑ Jose Hernandez akkoriban Uruguayban tartózkodott.
40. ↑ B. Yu. Subichus, "Argentína kultúrája", M., Nauka, 1977.
41. ↑ „Az argentin mozi első nagy sikere 1915-ben a Gaucho nemessége című film, amelyet Humberto Cairo (saját forgatókönyve szerint) forgatott Eduardo Martínez de la Pera és Ernesto Gunche operatőrökkel. A hős megmenti kedvesét, akit egy gazdag földbirtokos elrabolt. Érdekes módon a film első bemutatója nem járt sikerrel. Aztán az alkotók eredeti ötlettel álltak elő: filmjük címét Martin Fierro ügyesen kiválasztott idézeteire cserélték. - L. V. Rostotskaya, "Argentína kultúrája", M., Nauka, 1977.

Linkek

• Kapcsolódó szövegek José Hernandeztől a Wikiforrásban

Tematikus oldalak	MusicBrainz Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy norvég a világ körül litván univerzális horvát Britannica (online) Brockhaus Universalis
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90164985 BNC : a10231626 BNE : XX975933 BNF : 120291140 EGAXA : vtls001470399 GND : 118774182 ISNI : 0000 0001 2321 3920 J9U : 987007262502605171 LCCN : n79124916 LNB : 000040344 NDL : 00443130 NLC : : 000124008 NKC : jn19990210274 NLG : 169405 NTA : 068910177 NUKAT : n97016055 PTBNP : 178943 LIBRIS : 97mpsdpt04rwg56 SUDOC : 027538818 VcBA : 495/93343 VIAF : 100187307 World Cat VIAF : 100187307