Schmidt, Ottó Pál

Schmidt Pál Ottó
Schmidt Pál Ottó
A német külügyminisztérium tolmácsa
1924-1945  _ _
Születés 1899. június 23.( 1899-06-23 ) [1]
Halál 1970. április 21.( 1970-04-21 ) [1] (70 éves)
A szállítmány NSDAP (1943 óta)
Szakma tolmács
Több éves szolgálat 1917/1918
Affiliáció  Német Birodalom
A hadsereg típusa A Wehrmacht szárazföldi erői
csaták Első Világháború
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Paul (-Otto) Schmidt ( németül  Paul (-Otto Gustav) Schmidt ; 1899. június 23., Berlin -  1970. április 21. , Gmund am Tegernsee ) - a náci Németország Külügyminisztériumának fordítója (1924-1945), a miniszteri hivatal vezetője, Adolf Hitler (1935-től), Standartenführer (1940-től).

Életrajz

1917-1918 között Schmidt közkatonaként részt vett az első világháborúban és megsebesült a nyugati fronton . Ezt követően Berlinben tanult modern nyelveket, és egyidejűleg egy amerikai sajtóügynökségnél dolgozott. 1921 - től a Külügyminisztériumban konferenciákon részt vett fordítói kurzusokon, ahol kiemelkedő memóriaképességével jellemezte. 1923 júliusában – még a vizsgákra készülve – Schmidt Pál megkapta a Külügyminisztérium nyelvi szolgálatának első megbízatását , mégpedig a hágai Állandó Nemzetközi Bíróságon .

Schmidt tanulmányai befejezése után egy ideig a birodalmi kormány Idegennyelvi Hivatalában dolgozott, majd 1924-ben a Külügyminisztérium fordítói szolgálatába lépett. Gustav Stresemann alatt Schmidtet főtolmácsnak nevezték ki, és ezt a funkciót a nemzetiszocialisták hatalomra kerülése után látta el egészen 1945-ig. Ebben a szerepkörben jelen volt a Locarnói Szerződések aláírásán , és számos más fontos nemzetközi konferencián is részt vett.

Angolul, franciául, hollandul, olaszul, spanyolul, csehül, szlovákul és lengyelül beszélt, jelen volt a legfontosabb tárgyalásokon, így a müncheni megállapodás megkötésével kapcsolatban is. A Hitlernél nagy tekintélyt élvező Schmidt a tárgyalások eredményét követő jegyzőkönyvek szerkesztéséért is felelős lett, és ebben a minőségében ott volt a tárgyalásokon még azokban az esetekben is, amikor nem maga fordított - például a Molotov lezárásakor. -Ribbentrop-paktum, vagy Hitler és Mussolini számos tárgyalása során.

Pályafutásának további fénypontjai a következők voltak:

1943- ban Schmidt csatlakozott az NSDAP -hoz .

1945 májusában Schmidtet letartóztatták és internálták az amerikaiak. Olyan diplomatákra hivatkozott, akik a szövetségesek 1945. októberi kihallgatásakor a Szovjetunió elleni 1941. június 22-i támadást nem a német katonai agresszió eszkalációjaként értékelték, hanem az önvédelem szükséges stratégiai lépéseként . 1948- ban Schmidtet szabadon engedték.

1952-ben Schmidt elfogadta a müncheni Idegennyelvi és Fordítói Intézet rektori posztját . 1967-ben életkora miatt visszautasította az újraválasztást.

"Egy statiszta a diplomáciai színpadon"

Extra a diplomáciai színpadon (Hitler fordítója az orosz kiadásban [2] ) a címe Schmidt Pál emlékiratainak, amelyeket az európai külpolitika 21 éves időszakának legfontosabb tanújának első kézből való személyes visszaemlékezéseként mutatott be. Ez a munka számos tanulságos példát tartalmaz a tárgyalási taktikákra, a szerző szellemes észrevételeit a világ minden részén tartott értekezleteken, értekezleteken, konferenciákon, a kapcsolatok eltérő szintjére érvényes következtetéseket, valamint különféle rendkívüli helyzetek leírását, ill. nehézségek, amelyekkel a tolmács a feladatai ellátása során találkozott.

Barátaim, akik üvegajtón keresztül nézték a Nagy Négyes találkozót, azt mondták nekem, hogy amikor megbizonyosodtam arról, hogy a fordításomat meghallják, olyan voltam, mint egy iskolai tanár, aki egy rakoncátlan osztálytermet próbált kitakarítani. Ezt követően a Nagy Négyes Konferenciákat „osztály” kódnéven kezdtük el nevezni, különösen az 1939-es válság idején.

Hitler mellett ültem, de állandóan beszélnem kellett, miközben a legfinomabb ételeket érintetlenül vitték el, és ennek következtében éhesen álltam fel az asztaltól. Akkor még nem sajátítottam el azokat a technikákat, amelyek lehetővé teszik, hogy egyszerre étkezzek és dolgozzak: amikor az ügyfelem abbahagyta az evést, hogy átadja nekem a szövegét, nekem kellett ennem, majd fordítanom kellett, amíg ő evett. Ezt az eljárást a chefs de protocole zseniális megoldásként ismerték fel a banketttolmácsok számára.

Schmidt meg volt róla győződve

hogy hommes de bonne volonte, jóakaratú emberek között nemzetiségtől függetlenül a legnagyobb nehézségeket is le lehet küzdeni. Húsz év egyedülálló diplomáciai tapasztalat a legmagasabb szinten megerősítette ezt a véleményt, és hozzáadta azt a meggyőződést, hogy az emberiség igazi ellenségei a fanatikusok, függetlenül attól, hogy milyen táborba tartoznak.

Schmidt megpróbálja megmutatni, hogy ebbe a kategóriába sorolja a nácikat – különösen Hitlert és Ribbentropot. Azokkal az emberekkel kapcsolatos ítéleteiben, akikért oly odaadóan és oly sokáig dolgozott, gyakran fejezi ki elítélését és megvetését – és ezért bírálták is. Állítása szerint soha nem szimpatizált a nácikkal, egyszerűen csak közalkalmazottként és tapasztalt szakemberként végezte a munkáját, nem titkolta független nézeteit, és ezt megfelelően fel is jegyezték az aktájába.

Minden bizonnyal nagy bátorságról tett tanúbizonyságot, amikor ellenállt a nyomásnak, és egészen 1943-ig nem lépett be a náci pártba, különleges helyzete ellenére.

…másfajta vihar tört ki a kancellárián ártatlan fejem fölött.

Én a "plutokratikus" kalapommal és mackintosh-ommal felkeltettem Hitler kedvezőtlen figyelmét, mint az egyetlen civil az egyenruhás tengelytisztek között. <...> A jelmezem nem okozott kellemetlenséget, és régóta hozzászoktam a párttagok célzásaihoz, mint például: „Úgy nézel ki, mint a köztársasági elnök” <…> De most végre elmondták, hogy a jelmezem „lehetetlen”, és onnantól kezdve egyenruhában kell megjelennem, amikor Hitlernek fordítok a nyilvánosság előtt. Hitler biztosított nekem az SS egyenruháját, Göring pedig a légierő egyenruháját.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Paul Schmidt // Munzinger Personen  (német)
  2. ↑ Schmidt P. Hitler fordítója . - Szmolenszk: Rusich, 2001. - 322 p. - (Világ a háborúkban). — ISBN 5-8138-0256-8 .

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre