Schweitzer, Alekszandr Davydovics
| Alekszandr Davydovics Schweitzer | |
|---|---|
| Születési dátum | 1923. december 8 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2002 |
| Munkavégzés helye | |
| alma Mater | |
| Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
| Akadémiai cím | Egyetemi tanár |
| Diákok |
D. I. Ermolovich V. M. Sukhodrev |
| Díjak és díjak |
     |
Alekszandr Davydovics (Davidovics) Schweitzer ( 1923. december 8., Moszkvai régió - 2002 ) - szovjet és orosz nyelvész - amerikanista , tanár és gyakorlati fordító angolból , a szovjet fordításelmélet egyik megalapítója és a szinkrontolmácsok iskolájának megalkotója [1] . A filológia doktora (1967), professzor , az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének főkutatója [ 2] .
Művei más nyelvekre (elsősorban angolra és németre) jelentek meg fordításban; sokat írt angolul és publikált külföldi tudományos folyóiratokban, dolgozott amerikai egyetemeken. 1999 - ben a tekintélyes amerikai Fulbright Alapítvány tagja lett .
Életrajz
A Nagy Honvédő Háború alatt Alexander Davidovich Schweitzer katonai fordítóként a hadsereg soraiban volt (1943-1945); számos kitüntetést és kitüntetést kapott. Tolmácsként részt vett a fő háborús bűnösök tokiói perében (1947-1948).
Az Idegennyelvi Katonai Intézetben diplomázott (1949), majd ott adjunktus. 1956-ban védte meg „Perfect participle and its synonyms in modern English” című tézisét . 1956-1959 között a Katonai Kiadó szerkesztője volt . Hosszú évekig a Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézetben dolgozott. M. Torez , ahol a Tolmácsolási Tanszéket vezette (1956-1972). 1967-ben védte meg doktori disszertációját "The Distinctive Elements of American and British English".
1972-től a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének tagja. Eleinte részmunkaidősként a szociolingvisztika , majd 1982-től a germán, román és kelta nyelvek tanszékén dolgozott.
Vlagyimir fia fordító, és az Egyesült Nemzetek Szervezetének dolgozik az Egyesült Államokban.
Főbb munkái
Több mint 150 tudományos publikáció, köztük monográfiák szerzője:
- "An Outline of Modern English in the United States" (1963, " Philologist's Library " sorozat);
- "A nyelvszociológia kérdései a modern amerikai nyelvészetben" (1971);
- "Irodalmi angol az USA-ban és Angliában" (1971; 2. kiadás 2008);
- „Fordítás és nyelvészet: az újságinformációkról és a katonai publicisztikai fordításról” (1973; 2. kiadás 2018);
- „A modern szociolingvisztika. Elmélet, problémák, módszerek” (1977; 4. kiadás 2012);
- "Bevezetés a szociolingvisztikába" (1978; társszerzője L. B. Nikolskyval);
- "Különféle típusú szövegek fordításának problémái" (1986);
- "Fordításelmélet: állapot, problémák, szempontok" (1988; 3. kiadás, 2019);
- Egy fordító szemével: Emlékiratokból (1996; 2. kiadás 2012);
- "Fordítás és kommunikáció" (1996);
- "Kontrasztos stílus. Újság-újságíró stílus angol és orosz nyelven (nyelvi örökségből)” (2012).
Jegyzetek
- ↑ A fordító szemével . rvalent.ru .
- ↑ ALEXANDER DAVIDOVICH SCHWEITZER . http://issuesinlinguistics.ru .
Irodalom
- Vlasenko S.V. Szó a tanárnak; Modern fordítástudomány: Határtalan horizontok és a fejlődés aktuális problémái (Esszé Prof. A. D. Schweitzer 85. évfordulóján) // A filológia kérdései . 2008. 3. szám (30). 60-75.
- Vlasenko S. V. Fordítóbeszéd a századfordulón: a filológiadoktor születésének 90. évfordulójára prof. A. D. Schweitzer // Az orosz szó világa. 2014. 3. szám P. 16-28;
- Nyelvi profilok: szociolingvisztika, nemzeti variáció, fordítástudomány, kontrasztív stilisztika. Műgyűjtemény A. D. Schweitzer születésének 90. évfordulójára / Szerk. szerk. N. S. Babenko, V. A. Nuriev. — M.: Buki Vedi, 2015. — 380 p.