Don Quijote (regény)

A ravasz hidalgo Don Quijote La Mancha-ból
spanyol  El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Műfaj regény
Szerző Miguel de Cervantes
Eredeti nyelv spanyol
írás dátuma 1605 , 1615
Az első megjelenés dátuma 1605 (I kötet), 1615 (II kötet)
Kiadó Francisco de Robles [d] és Juan de la Cuesta [d] [1]
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

" A La Mancha ravasz Hidalgo Don Quijote " ( spanyolul: El  ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ), gyakran egyszerűen "Don Quijote" - Miguel de Cervantes Saavedra ( 1547-1616 ) spanyol író  regénye azonos nevű hős . Két kötetben jelent meg. Az első 1605 -ben , a második 1615 -ben jelent meg . A regény a lovagi románcok paródiája volt .

Ezt követően minden európai nyelvre lefordították Ez a regény a világirodalom egyik legnépszerűbb könyve. Szerepel a Világkönyvtárban ( a Norvég Könyvklub legjelentősebb világirodalmi műveinek listája ), mint "minden idők és népek legjobb könyve". Gyakran emlegetik az első modern regényként [2] [3] .

Telek

Egy elszegényedett La Mancha -i nemes , a középkorú Alonso Quijano , akit megőrjít a lovagi regények éjjel-nappali olvasása és a friss levegő hiánya, kóbor lovag akart lenni . Új nevet vesz magának - Don Quijote (a korai orosz fordításokban volt egy Don Quijote változat ). Don Quijote naiv és nagylelkű, meg van győződve arról, hogy a lovagok kizárólag a gyengék és nyomorgók megsegítésére éltek, és arról álmodik, hogy megismételje az irodalmi hősök hőstetteit, de nevetséges kalandokba keveredik.

Don Quijotét lovaggá üti egy út menti taverna tulajdonosa , megveregetve a vállát. Mielőtt útjára indult, Don Quijote felbérelt egy szolgát, Sancho Panza parasztot , aki a szolgáját tette meg . Don Quijote a jövőben elért összes bravúrját szíve hölgyének, Dulcinea de Tobosónak kívánja szentelni .

Útja során az újonnan vert lovag és szolgája szélmalmokat lát , amelyeket Don Quijote szörnyű óriásoknak tekint . Véleménye szerint a varázsló , Freston malmok megjelenését keltette az óriásoknak. Don Quijote vereséget szenved a malom elleni harcban – a malom „szárnyával” eldobja, és eltörik a fegyvere.

Egy idő után az utazók egy birkacsordával találkoztak . Don Quijote ismét úgy véli, hogy Freston mágiája is közrejátszott itt: a lovag szerint a varázsló állatokká változtatta a harcoló seregeket. Annak ellenére, hogy Sancho Panza próbálja lebeszélni a tulajdonost, Don Quijote siet, hogy részt vegyen a számára megjelenő csatában, de ismét kínos helyzetbe kerül - a felháborodott pásztorok kövekkel dobálták meg az utazókat.

A járókelők nevetnek a naiv lovagon. Don Quijote kiszabadítja az elfogott rablókat , és megkéri őket, hogy mondják el szívbeli hölgyének ezt a bravúrt. De a rablók megverik Don Quijotét.

Mások őrültnek tartják Don Quijotét, és megpróbálják hazahozni. A rokonok egy ideig otthon tartják Don Quijotét. Ám hamarosan megtudja, hogy kalandjairól regény jelent meg, és újra útra kelni akar. A herceg meghívja a lovagot kastélyába, úgy tesz, mintha csodálná hőstetteit, de valójában kinevet Don Quijotén.

Hazatérve, miután vereséget szenvedett a tükrök lovagja ellen, Don Quijote rájön, hogy csak nevetség tárgya volt, és megbetegszik a gyásztól.

Don Quijote végrendeletet ír a tulajdonáról, és azt az unokahúgának szándékozik adni, de azzal a feltétellel, hogy soha nem megy férjhez olyan férfihoz, aki regényeket olvas eltévedt lovagokról.

Történelem

A könyv lendületét a Románcok közjátéka című regény adta, amely egy gazdát gúnyol, aki sok lovagi regény elolvasása után megőrült. A szegény gazda elhagyta feleségét, és elkezdett bolyongani a nagyvilágban – ami viszont Cervantes regényének hőse volt (kivéve, hogy Don Quijote nem volt házas). Ez a cselekmény szubtext volt: Lope de Vega is így tett , miután megírta sok önéletrajzi szerelmi művét, otthagyta családját, és a Legyőzhetetlen Armada flottájához ment .

Cervantes érdeklődése a balladák iránt ismert. És nyilvánvalóan megvolt az oka, hogy gúnyolja irodalmi vetélytársát: Lope de Vega drámái népszerűbbek voltak, mint maga Cervantes művei. Jól ismert trükk, hogy ellenséged irodalmi szereplőjét álarca alá hozod, és kedvedre nevetsz rajta. Az egyik érv e hipotézis mellett az, hogy Don Quijote, bár úgy tűnik, a lovagi regények lelkes tisztelője, az első kiadásban a szerelmi viszonyairól mesélt. Sok irodalomtudós hajlik ugyanerre a változatra, különös tekintettel Joanot Martorel „A fehér zsarnok ”, Luigi Pulci „ Morgante ” és Ludovico Ariosto „ Dühös Roland ” műveire.

A regény két részből áll: az első, a La Mancha ravasz Hidalgo Don Quijote, amely 1605-ben jelent meg; és a La Mancha-i zseniális Don Quijote lovag második II. része, amelyet 1615-ben adtak ki, hogy helyreállítsák az író jó hírnevét. A helyzet az, hogy 1614-ben megjelent az „Avellaneda Don Quijote” könyv  – a „Don Quijote” második része, amelyet egy bizonyos Avellaneda írt  , egy csaló, akinek kilétét a mai napig nem sikerült megállapítani.

Avellaneda regénye parodisztikus jellegű volt, és éles támadásokat tartalmazott Cervantes ellen. Cervantes viszont a maga második részében, a „Dedikáció Lemosky grófnak” című regényében a következőképpen reagált: „hogy a hányingert és fájdalmat egy másik Don Quijote okozott, aki a második rész álcáját öltötte magára, és elindult körbejárni a világot" [4] . Ugyancsak regénye második részének végén Cervantes dühös szemrehányást adott Avellaneda-nak:

Don Quijote egyedül nekem született, én pedig neki; ő cselekedni hivatott, én leírni; rendkívül barátságos párost alkotunk - annak az álnok Tordesillas-firkásznak az irigysége ellenére, aki durva és rosszul kihegyezett strucctollajával merte (és talán a jövőben is merni fogja) leírni vitéz lovagom hőstetteit, mert ez a munka még nem készült el. neki, és ez nem az ő zsibbadása.

- Miguel de Cervantes Saavedra. A ravasz hidalgo Don Quijote La Mancha-ból. 2. rész, LXXIV

A gyanú szerint volt egy másik, egy rövidebb regény is, amely a Novelas eemplares című könyvben is szerepelhetett. A regényt a következő címmel nyomtatták ki: "El ingenioso hidalgo de la Mancha". Ez a bejegyzés elveszett. Valószínűleg a kéziratot terjesztették, és lehetséges, hogy az első része 1604-ben volt. Ezen kívül Ibrahim Taibili részletesen leírta utazását az alcalai könyvesboltba, ahol megszerezte az "Epístolas familiares" és az "el Relox de Príncipes" ", írta Antonio de Guevara testvér, valamint a "Historia imperial y cesárea", írta Pedro Mexios. Ezekben a könyvekben is van egyfajta kritika a „ lovagi románcokról ”, a jól ismert „Don Quijote” alkotáshoz hasonló stílusban. Ezek a tények lehetővé tették Jaime Oliver Asin számára, hogy újabb pluszt adjon annak a ténynek a javára, hogy volt egy másik kiadás, korábban az 1605-ös kiadásnál.

Kiadások

1604 júliusában Cervantes eladta a regény kiadásának jogát Francisco de Roblesmadridi kiadónak , annak a kiadónak a fiának és örökösének, akitől Cervantes húsz évvel korábban kinyomtatta első Galatea című regényét A cenzúrázott nyomtatási engedélyt szeptemberben adták ki. Decemberre befejeződött a szedés és megkezdődött a nyomtatás. Nyomtatták a Juan de la Cuesta tulajdonában lévő házi nyomdában [5] ; sietve nyomtatta a Robles-szel kötött szerződés feltételei miatt, és sok elírást ejtett. 1605. január 16-án a könyv értékesítésre került [6] [7] .

A regény jól fogyott. Az első kiadású Robles 400 példányának nagy részét azonban haszonszerzés céljából az Újvilágba küldték [8] . Egy Havannába tartó szállítóeszköz tönkrement; egy másik szállítmány körülbelül 70 darabot szállított biztonságosan Limába , ahonnan Cuscóba mentek . - Így a regény első olvasói közül néhány spanyol misszionárius és tisztviselő volt Latin-Amerika kormányzóvárosaiban [8] .

Mielőtt a regénynek ideje lett volna szétoszlani, már voltak, akik Robles részvétele nélkül akarták kiadni. A Don Quijote igazi bestseller lett : 1605 augusztusára két kiadás jelent meg Madridban, kettő Lisszabonban és egy Valenciában . Második kiadásához Francisco Robles további jogokat szerzett Cervantestől, így Robles lett a kizárólagos kiadó Aragóniában és Portugáliában [9] .

Ez a jogeladás megfosztotta Cervantest minden további bevételétől a Don Quijote első részének kiadásaiból. A regényt 1607-ben adták ki Brüsszelben . 1608-ban a kereslet még mindig nem csökkent, és Robles folytatta a harmadik, összességében a hetedik kiadást. 1610-ben a regény Milánóban jelent meg . A következő évben jelent meg a második kiadás Brüsszelben; 1612-ben a regényt angolra, 1614-ben franciára fordították [7] .

Cervantes 1613-ban fogalmazta meg először a regény folytatásának gondolatát: „A közeljövőben látni fogod – írta aztán Cervantes patrónusának, de Lemos grófnak – Quijote további hőstetteit és Panza humorát . 10] . Eközben 1614- ben Tarragonában megjelent a regény képzeletbeli „folytatása” „Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ” címmel ( spanyolul:  Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [11] , in az irodalomkritikát „Avellaneda Don Quijote” -nak is nevezik ). Az álnéven rejtőzködő szerző kilétét nem sikerült megállapítani, bár számos sejtés született ezzel kapcsolatban [12] . A „ folytatás ” megjelenése feldühítette Cervantest, és 1615-ben kiadta a Don Quijote második részét, amelynek utolsó fejezetében dühös szemrehányást adott a folytatás szerzőjének:

Don Quijote egyedül nekem született, én pedig neki; ő cselekedni hivatott, én leírni; rendkívül barátságos párost alkotunk - annak az álnok Tordesillas-firkásznak az irigysége ellenére, aki durva és rosszul kihegyezett strucctollajával merte (és talán a jövőben is merni fogja) leírni vitéz lovagom hőstetteit, mert ez a munka még nem készült el. neki, és nem az ő merev elméje a lényeg;

- Miguel de Cervantes Saavedra. A ravasz hidalgo Don Quijote La Mancha-ból. 2. rész, LXXIV

.
Egyes irodalomtudósok azt a nézetet fejezték ki, hogy a könyv képzeletbeli "második részének" megjelenése ösztönözte Cervantest a Don Quijote második részének megírására [13] . Cervantes Don Quijote második része 1615 végén jelent meg, és azonnal újranyomták Brüsszelben és Valenciában (1616). 1617-ben - Lisszabonban; 1618-ban - Párizsban.

Mindkét rész először egy kiadásban jelent meg Barcelonában 1617-ben [14] . Azóta a regényt szinte minden évben sokszor újranyomták számos országban. A kiadások olyan gyakoriak és sokak, hogy az egyik kritikus szavaival élve „a Biblia után csak a második helyen áll” [15] .

Az 1605 és 1857 közötti időszakban a regény legalább 400 kiadáson ment keresztül Spanyolországban; 200 angol, 168 francia, 96 olasz, 80 portugál, 70 német, 13 svéd, 8 lengyel, 6 dán, 2 orosz és 1 latin fordítás készült. Később jelentősen megnőtt az utánnyomások, fordítások és módosítások száma.

- Brockhaus és Efron enciklopédiája, 1900 [16] .

A regény fordításai

Orosz nyelvű fordítások

francia fordítások

Fordítások latin nyelvre

Képernyőadaptációk

Georg Wilhelm Pabst háromszor készítette el ugyanazt a filmet, három nyelven: franciául, angolul és németül. A film német változata elveszettnek számít.

A csillagászatban

Az 1905-ben felfedezett (571) Dulcinea aszteroida Dulcinea de Toboso nevéhez fűződik , az 1983-ban felfedezett (3552) Don Quijote pedig Don Quijote nevéhez fűződik.

Jegyzetek

  1. ↑ http://www.bne.es/es/quijote/
  2. ↑ A „spanyol század” – EGO
  3. ↑ Spanyol aranykor | Cambridge-i Egyetem
  4. ↑ Miguel de Cervantes Saavedra. A ravasz hidalgo Don Quijote, La Mancha (2. rész). Dedikáció Lemossky grófnak  (elérhetetlen link)
  5. ↑ 2004 óta az egykori Cuesta nyomda épülete ad otthont a múzeumnak és a Cervantes Társaság székházának
  6. ↑ Cahill, Hugh Don Quijote . King's College London . Hozzáférés dátuma: 2011. január 14. Az eredetiből archiválva : 2007. május 25.
  7. ↑ 1 2 Cervantes, Miguel de, Encyclopaedia Britannica , 2002. J. Ormsby, "About Cervantes and Don Quijote" Archiválva : 2006-09-3 . 
  8. ↑ 1 2 Serge Gruzinski, az EHESS tanára . Don Quichotte, bestseller mondial . n°322 30. L'Histoire (2007. július–augusztus). Az eredetiből archiválva: 2016. március 20.
  9. ↑ J. Ormsby, "About Cervantes and Don Quijote" Archivált 2006-09-3 .
  10. ↑ Lásd még a szerző előszavát a regény második részéhez
  11. ↑ Se imprimio en Barcelona; véase Javier Blasco, "Notas sobre un artista del fraude y del engaño: Avellaneda", Edad de Oro , tomo 25, 2006, págs. 117-127, https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/2061/1/ocultaciondeAvellaneda.pdf Archiválva : 2014. december 4. a Wayback Machine -nél , konzultáció 2014.11.21.
  12. ↑ Daniele Archibugi, L'altro Don Chisciotte Archiválva : 2015. július 15., a Wayback Machine , La Repubblica, 2014. április 6.
  13. ↑ Jim Iffland cikke : Valóban el kell olvasnunk az Avellanedát? Archiválva 2016. március 3-án a Wayback Machine -nél , megjelent a Cervantes Society of America folyóiratában [1] Archiválva 2007. április 3-án a Wayback Machine -nél
  14. ↑ Prestage, Edgar. lovagiasság ( neopr  .) . - 1928. - S.  110 .
  15. ↑ Paul Kingsbury. Elveszett La Manchában . Vanderbilt.edu. Hozzáférés időpontja: 2014. február 5. Az eredetiből archiválva : 2016. április 23.
  16. ↑ Cervantes, Michael Saavedra // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907. - XXIXa. köt. (1900): Hét tó - Szimfónia. - S. 623-626.
  17. ↑ Vorobjov V. Egy szomorú kép kormányzója // Tudomány és élet. - 2021. - 7. sz. - S. 19.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
 Miguel de Cervantes "Don Quijote" című regénye
Karakterek
Filmek
Színpadi
produkciók
 Cervantes művei