| Hersonszkaja Ljudmila Dmitrijevna | |
|---|---|
| Ljudmila Hersonszkaja az Odesszai Nemzetközi Filmfesztiválon 2016 | |
| Születési dátum | 1964. június 16. (58 évesen) |
| Születési hely | Tiraszpol , Moldáv SSR |
| Polgárság | Szovjetunió → Ukrajna |
| Foglalkozása | költőnő és műfordító |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Ljudmila Dmitrijevna Hersonszkaja ( Tiraszpol , Moldáviai SSR , 1964. június 16. ) ukrán költőnő és műfordító.
Az Odesszai Nemzeti Egyetemen szerzett diplomát ( román-germán filológia karon). Tanárként dolgozott az Állami Idegennyelvi Tanfolyamokon, jelenleg szinkrontolmács.
Fiatal kora óta ír verseket. Publikációk a „ New World ”, „ Znamya ”, „Interpoetry”, „Children of Ra” folyóiratokban, valamint a „New York Times”, „Newyorker”, „Tikun” stb.
2011-ben az orosz Gulliver kiadó (Moszkva) kiadta az All Our Own című könyvet, amely bekerült az év tíz legjobb költői könyve közé.
2014-ben a "Duh i Litera" kiadó (Kijev) kiadta a "Back-Front" című könyvet. 2019-ben a "Kayala" kiadó kiadta Kherson könyvét "Át az árkon", amely a háború tragikus tapasztalatait tükrözi. A költőnőt következetes ukránbarát álláspont jellemzi.
2016-ban a moszkvai "Coincidence" kiadó kiadta Ljudmila és Borisz Hersonszkij közös könyvét "Együtt". 2022-ben a Lost Horse Press kiadó Borisz Hersonszkijjal közösen kiadott egy könyvet „Az ország mindenki neve félelem”. Ljudmila Hersonszkaja verseit németre, lengyelre és angolra is lefordították.
Angol költészetet fordít, Vladimir Nabokov, Heaney angol nyelvű verseit publikálta (Journals "Interpoeziya" , "Khreshchatyk", "Deribasovskaya-Rishelyevskaya")
A Voloshin verseny díjazottja és oklevele. Ljudmila Hersonszkaja költészeti estjeit Moszkvában, Kijevben, Lvovban, Münchenben, Meinheimben, Berlinben, Umbertide-ben, Marburgban és New Yorkban tartották.
Odesszában él.
Teljesen lehetetlen ezeket a verseket töredékesen idézni – ezért talán nem a szakasz legerősebb szövegeit idézzük. Kherson optikájának sajátossága ezekben a versekben emlékeztethet - csak tipológiailag! - a lianozisták szupermerev "barokk" szövegei vagy az abszurd színháza, esetleg a valódi, fésületlen archaikus folklór motiválatlan horrorja (szerintem a kettő között valójában fogalmi rés nincs). Akár egyes epizódok, akár versbe tömörített élettörténetek, persze többet mondanak, mint amennyit formálisan beszámolnak - de az elhangzottak értelmezése nem egyértelmű; így a második idézett szöveg szentimentális könnyelműséggel és gúnyos vigyorral egyaránt olvasható. A lényeg az, hogy a hétköznapiság réme a nagyon vágyott „metafizikai fenéken” keresztül bukkan elő – nem a magasságok, hanem egy pókokkal tarkított fürdőház – szintén eléggé, de metafizikai tér. (Danila Davydov) "Orosz folyóirat"
Ha lehetne portrét rajzolni ezekről a versekről, az valahogy így nézne ki: egy áttetsző női sziluett, amelyben sok ember tolong, sír, játszik és énekel. A versek emberek, az emberek versek. Magamról nagyon keveset, másokról mindent – a lírai „én” megfullad az emberekben, de meg is ragadja őket. Mintha elkapnád a hullámokat! A szerző neve a kulcsa költészetének megértéséhez. Minden ember-sors-jaj egy vers. Minden vers gyötör és kap, mintha élő ember lenne. Ritka eset, amikor a verbális alkotás mint esszencia fogalma (úgy tűnik, minden nehézség nélkül) káprázatos teltséggel testesül meg. Néha fájdalmas úgy tekinteni ezekre a versekre, mint a szemet érő fényforrásra. (Natalia Chernykh) "Orosz folyóirat"
Itt sok nehéz dolog derül ki az emberről. Hersonszkaja élesen sajnálta az embert, és egyáltalán nem idealizálja őt. Tisztán látja a benne gyökerező gonoszt, általában - eredeti, elválaszthatatlan kettősségét (" egy felnövő lánynak két jó lába mellett / gyakran van egy pár gonosz keze "). Kevés embernek sikerül ilyen mértékben egyesítenie az együttérzést - és a kíméletlen látásélességet... Hersonszkaja azt a munkát végzi, amit általában nagy távolságokon és lassú tempóban a próza. Az ember belső életét a külsővel való állandó interakciójában, többirányú, konfliktusos mozgásainak összetettségében vizsgálja és mondja ki. Csak gyorsan - villog. Költészete a prózához hasonlóan népes, lélektani, sőt szociológiai, szívósan figyel a részletekre (és mitologikus, hiszen csak a költészet lehet teljes siker). Mindezt csak Hersonszkájának sikerül kis, feszült képletversekbe illesztenie, amelyek belső kötete legalább egy történet. (Balla-Gertman Olga) Könyvespolc. Szabadság Rádió.