Tkhorzsevszkij, Ivan Feliksovics

Ivan Feliksovics Tkhorzsevszkij
Születési dátum 1843
Születési hely
Halál dátuma 1910. április 3. (16.) [1]
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító
Több éves kreativitás 1864 -től
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Ivan Feliksovics Thorzsevszkij ( 1843 , Szevasztopol , Taurida tartomány [1] - április 3. [16], 1910 [1] , Tiflis [1] ) - orosz költő és műfordító.

Életrajz

Nemesektől. Gyermekkorát a Krím-félszigeten töltötte. Korán elvesztette apját. A Szimferopoli Gimnázium kurzusának befejezése nélkül 1862-ben sikeres vizsgát tett a harkovi egyetemen gyógyszerészi címért, a jogi karon is járt előadásokra, de anyagi nehézségei miatt otthagyta az egyetemet, és Rosztovba költözött. Don, ahol magánjogi gyakorlatot folytatott. 1865-től a kereskedelmi tanács rosztovi fiókjának jegyzője; 1869 májusa óta - a rosztovi bírósági körzet békebírói kongresszusának titkára. 1869 augusztusától nyugdíjas. A. M. Bajkov rosztovi polgármester kezdeményezésére Thorzsevszkij a Rosztov Városi Duma titkára és a Don-i Rosztov Városi Duma Közlönyének (Adminisztráció) szerkesztője lett. Ettől kezdve kezdte meg újságírói és irodalmi tevékenységét. Már az első megjelenések a sajtóban Tkhorzsevszkij demokratikus szimpátiájáról tanúskodtak (a „Nihilist” esszé – 1864). Az első költői kiadvány - "The Lost" (1865) [2] .

1874-ben Thorzsevszkij harmadszor házasodott meg [első házasságából Alekszandra Szerbinovával († 1870) született egy lánya, Olga; 1872-ben Rufina Ivanovna Turoverova felesége lett] a híres Petrasevszkij-író, A. I. Palm és a drámai színésznő, K. G. Zhakovskaya lánya, Alexandra [3] (1855-1933). Ebben a házasságban tíz gyermek született, köztük I. I. Tkhorzsevszkij költő és műfordító . Franciául és németül jól tudva segített Thorzsevszkijnek nyugat-európai költők fordításában (1876-tól), elsősorban P. J. Beranger, V. Hugo, G. Heine és mások politikai szatíráinak, röpiratainak fordításában, amelyek humoros verseikhez hasonlóan gyakran a tábornok alatt jelentek meg. Ivan da Marya álnév a Dragonfly (1876-1879), az Alarm Clock (1878-1879), a Prompter újság (1879-1884) stb. folyóiratokban. Sok közülük szerepelt, Thorzsevszkij eredeti műveivel együtt az Összegyűjtött c. Versek" (1878).

Tkhorzsevszkij nagy szerepet játszott Beranger és Hugo költészetének népszerűsítésében, nemcsak fordítóként, hanem gyűjtemények összeállítójaként is: "Beranger dalainak teljes gyűjteménye orosz írók fordításában" (1893, 1914; jelentős része a a gyűjteményt maga Thorzsevszkij fordításai foglalták el) és "Victor Hugo összegyűjtött versei orosz írók fordításában" (1896). Mindkét könyv nagyon megszenvedte a cenzúrát: egyes verseket kizártak a kiadásból, másokat megvágtak. Thorzsevszkij birtokolta a grúz költészet első orosz fordításait is, amelyeket később a Georgian Poets in Samples (1889) című könyv is tartalmaz. A kritika megjegyezte a vers kecsességét és dallamosságát, elismerte a fordító tehetségét, de felrótta Tkhorzsevszkijnek, hogy a legkevésbé sikeres és arctalan szerzőket és műveket választotta.

1877-ben Thorzsevszkij engedélyt kért a Yug újság kiadására és szerkesztésére, de elutasították, mert „tekintettel ... az oktatás hiányára ... és nevének teljes homályára az irodalomban és az újságírásban, feltehetjük, hogy ő csak egy figura lesz, a vezető... feleségének, Pálma úrnak az apja lesz...".

Tkhorzsevszkijt a "Kaukázus", az "Új Szemle", az "Obzor", a "Tiflis Leaf" helyi újságokban és folyóiratokban publikálták 1881 óta - a "Falanga" folyóiratban (1882-ben bezárták), ahol először tényszerző, majd hivatalos szerkesztő volt. , szatirikus fókuszú volt: bírálták az autokrácia politikai, társadalmi és erkölcsi alapjait. Kiadta a Gusli (1881-1882) humoros folyóiratot, amely szintén hamarosan megszűnt a cenzúrazaklatás és az anyagi nehézségek miatt. 1901-ben az Argonaut Tiflis magazin szerkesztője-kiadója lett, amelyben felesége és fia segítették. 1903-ban egészségügyi problémák miatt Thorzsevszkij már nem tudott szerkesztőként tevékenykedni, ezzel összefüggésben a folyóirat kiadását felfüggesztették, majd 1904 májusában végleg beszüntették. Az irodalmi tevékenység is véget ért.

Tkhorzsevszkij tuberkulózisban halt meg (1910).

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Orosz írók 1800-1917: Életrajzi szótár (orosz) / szerk. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 p.
  2. ↑ Orosz írók, 2019 , p. 342.
  3. ↑ Otthon tanult. 1868-ban végzett a poltavai Nemesleányok Intézetében, majd a szentpétervári Konzervatóriumban. Tiflisben (ahova a család 1879-ben költözött, mivel a Don-i Rosztovban és a szomszédos Taganrogban és Novocherkasszkban végzett kemény munka megrázta Thorzsevszkij egészségét) kiterjedt szociális és pedagógiai tevékenységet folytatott: zeneórákat adott, amatőr előadásokat rendezett iskolákban, Tkhorzhevskyvel együtt részt vett a Népház munkájában, amely oktatási tevékenységgel foglalkozott. Férje halála után Szentpéterváron élt, eltávolodva az irodalmi tevékenységtől.

Irodalom