Lyzlov, Andrej Ivanovics

Andrej Ivanovics Lizlov ( 1655 körül  - legkorábban 1697 ) - orosz történész, fordító, a "szkíta történelem" szerzője .

Életrajz

Andrej Lyzlov moszkvai szolgálati nemesek családjából származott. Apa, Ivan Fedorovich Lyzlov jó oktatásban részesítette fiát: Andrej beszélt lengyelül és latinul, tudott görögül is, számviteli és mérnöki szakember volt. 1676 óta  Andrej Lyzlov ügyvédből stewardokba került [1] .

Részt vett az 1677-es Chigirinsky-hadjáratban .

1678-1679-ben az ezred és az ostromkormányzó bajtársa volt a felső- és alsó -lomovsi Penza - területen.

1682- ben Lyzlov lefordította M. Sztrijkovszkij " Krónikájának " töredékeit , 1686 -ban pedig S. Sztarovolszkij " A török ​​császár udvara" című művét .

1687-1688-ban részt vett a krími hadjáratokban .

1692 -ben Lyzlov befejezte a szkíta történelem munkáját . Ebben az orosz nép és nyugati szomszédaik harcát írta le a mongol-tatár és török ​​hódítókkal (a XVI. század végéig ). A szerző hevesen szorgalmazta az európai népek erőinek összefogását a tatár-török ​​hódítások elleni küzdelemben.

Az 1695-ös Azov-hadjárat előkészületei kapcsán Lyzlovot Korotoyakba osztották be kenyérfogadásra , majd Voronyezsbe helyezték át parancsnoki posztra: Zaokszkij, Ukrajna és Rjazan városaiból kellett volna ellátmányt kapnia [1 ] . Amikor az Azov-hadjáratok sikeresen befejeződtek, Lyzlov visszatért Moszkvába, ahol 1697-ben eladta a Bolshaya Nikitskaya utcai kertes udvarát I. A. Tolsztoj intézőjének [2] . További sorsa ismeretlen.

Fordítások

Az orosz társadalomnak a 17. század második felében a szláv országok oszmán agresszió elleni harcának problémái iránti érdeklődésével kapcsolatban Andrej Lyzlov elvállalta Maciej Stryjkovsky „ Krónikájának ” részleges fordítását , amelyre nagy figyelmet fordítottak. fizetett ennek a harcnak a történetéhez. 1682 márciusáig a Krónika 4. könyvének 1-3 fejezetét fordította le, az 1. könyv 2 fejezetével kiegészítve. Lyzlov önálló címet ad összeállításának - "A földön élő emberek inváziójának kezdetének története", amely újságírói hangzást ad a fordításnak [3] .

Az 1687-es krími hadjárat előkészületei során Lyzlov elkezdte lengyel nyelvről lefordítani Simon Starovolsky „ A török ​​császár udvara” című könyvét . Az ő fordítása egyike volt ennek a népszerű műnek a 17. század második felében megjelent hat fordításának. Mások hátterében Lyzlov fordítását a nyelv archaizmusa különbözteti meg. Absztrakt főnevekkel igyekszik közvetíteni az eredeti köznapi és tárgyi szókincsét, aminek következtében például a dolog szó megfelelhet a szemantikában nagyon eltérő lengyel szavaknak ( rzecz , sztuka , figiel , materya stb. .). Ezenkívül a fordítás során Lyzlov gyakran helyettesít bizonyos fogalmakat általánosakkal: bizonyos típusú ételek nevét az edény általános szóval , a különböző típusú ruhákat a riza szóval stb. [négy]

Sztarovolszkij könyvének fordításának másik jellegzetessége a fordító aktív beavatkozása a szövegbe: Lyzlov szubjektíven értelmezi annak egyes részeit, kihagyja és saját megjegyzéseivel beilleszti a jelentős részeket, fejlécet változtat és kifejezéseket magyaráz. Ugyanezeket a technikákat alkalmazza a jövőben, amikor fő művén, a "Szkíta történelem" [3] dolgozik .

szkíta történelem

A szkíta történelem megalkotásakor Lyzlov orosz és külföldi források és történelmi írások széles skáláját használta (krónikák, kronográfok, mentesítési könyvek, a Kazan történelem változatai , lengyel-litván krónikák, latin-olasz és más szerzők írásai).

A „ szkíta történelmet ” már kéziratban is széles körben terjesztették Oroszországban. Nyomtatott formában a 20. század végéig csak háromszor jelent meg - 1776 -ban az első kiadás Szentpéterváron , 1787 -ben Moszkvában  - a második, mindkét kiadást N. I. Novikov (1744-) pedagógus adta ki. 1818). A harmadik, tudományos kommentáros kiadás kétszáz éves szünet után, csak 1990 -ben jelent meg a „ Történelmi gondolat emlékei ” című könyvsorozatban , kis példányszámban, 5 ezer példányban.

Publikációk

• Lyzlov A. Szkíta történelem / Szerk. szöveg, megjegyzések, utasítások. A. P. Bogdanov ; Ismétlés. szerk. E. V. Chistyakova . — M .: Nauka , 1990. — 520 p. - ( Történelmi gondolkodás emlékei ). - 5000 példány.  — ISBN 5-02-009645-8 . (fordítva)
• Lyzlov A. Szkíta történelem / Andrey Lyzlov. - M . : Eksmo , Algoritmus, 2012. - 320 p. - (Rusz igazi története). - 2100 példány.  - ISBN 978-5-699-55658-8 . (fordítva)

Lásd még

• Kelet-Európa történetének legrégebbi forrásai

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Bogdanov, Gladky, 1993 , p. 305.
2. ↑ Vízkereszt, 1980 , p. 209.
3. ↑ 1 2 Bogdanov, Gladky, 1993 , p. 306.
4. ↑ Isserlin, 1961 , p. 17.

Irodalom

• Isserlin E.M. A 17. század orosz irodalmi nyelvének szókincse. - M. , 1961.
• Chistyakova E.V. Orosz történész, A. I. Lyzlov és "Szkíta történelem" című könyve // ​​Közlemény a világkultúra történetéről . - M. , 1961. - 1. sz .
• Chistyakova E. V. A. I. Lyzlov "szkíta története" és a 16-17. századi lengyel történészek munkái.  // A Régi Orosz Irodalom Tanszékének közleményei . - M. - L., 1963. - T. XIX . - S. 348-357 .
• Bogoyavlensky S. K. Tudományos örökség: A 17. századi Moszkváról. Gyűjtemény. - M .: Nauka , 1980.
• Lukichev M. P., Chistyakova E. V. A "szkíta történelem" szerzőjének életrajzához, A. I. Lyzlovhoz. // Régészeti évkönyv 1986-hoz. M., 1987;
• Chistyakova E.V., Bogdanov A.P. "Hadd kiderüljön a leszármazottaknak ...". Esszék a 17. század második felének orosz történészeiről. és műveiket. M., 1988;
• Bogdanov A.P., Gladkiy A.I. Lyzlov Andrej Ivanovics // Az ókori Oroszország írástudóinak és könyvességének szótára . Probléma. 3 (XVII. század). 2. rész: I - O. - Szentpétervár. : Dmitrij Bulanin , 1993. - S. 305-309.
• Bogdanov A.P. A krónikaírástól a kutatásig: orosz történészek a 17. század utolsó negyedében. M., 1995.

Linkek

• Szkíta történelem, 1990-es kiadás

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Orosz életrajz