„Mély a kék tenger” ( Serbohorv. „Kreћe se laђa francuska” , szó szerint „Jön egy francia hajó”) egy híres szerb népdal . A szöveg a „Száműzöttek” című versen alapul, amelyet Branislav Miloslavlevich , a szerb királyi hadsereg ezredese írt.1916 telén .
Bulgária belépése az első világháborúba 1915. október 11- én az antant ellenségei oldalán, nehéz helyzetbe hozta a kis szerb hadsereget. Északról és keletről elnyelték a felsőbbrendű osztrák-magyar, német és bolgár erők. A szövetséges segítség arra korlátozódott, hogy októberben két francia hadosztály partra szállt a görög Thesszaloniki városában, hogy biztosítsa a szerbek jobb szárnyát, valamint tüzérséggel és lőszerrel biztosított támogatásukat.
Kivételesen nehéz körülmények között a német koalíciós csapatok offenzíváját visszaverve a szerb hadsereg az Adria partjára vonult vissza . Körülbelül 120 ezer szerb katona vonult vissza Albánia és Montenegró hófödte hegyein keresztül a felsőbbrendű ellenséges erők támadása alatt; a szerb lakosság jelentős része is velük távozott. Ez az átmenet „ Albán Golgota ” néven vonult be a történelembe . Csak II. Miklós orosz császár beavatkozása után , aki ragaszkodott a szerbek evakuálásához és vállalta a megszervezési költségeket, francia hajók vitték a szerbeket Szalonikiből Korfu szigetére . Több szállítóhajót elsüllyesztettek a német tengeralattjárók [1] [2] .
Az eredeti „A száműzöttek” című költemény először 1922-ben jelent meg Jugoszláviában B. Miloslavlevich „A kard és líra” című versgyűjteményének második kiadásában [3] . Az 1930-as kiadáshoz fűzött megjegyzés így szól: "Ezt a ma mindenki által ismert dalt módosított szöveggel éneklik." A hegedűn játszó B. Miloslavlevichet is a dal dallamának szerzőjének tartották.
| eredeti szöveg | Műfordítás (Filatov) [4] [5] |
|---|---|
|
A Duboko-tenger erős, |
Mély a |
A dal orosz költői feldolgozásait Konstantin Filatov író (2004) és az ortodox gyermek- és ifjúsági kórus igazgatója adták elő Szentpétervár nevében. Irina Boldisheva Damaszkuszi János (2006). Ez utóbbi változat a kórus fellépéseinek köszönhetően szerzett hírnevet.