Simon (Todorsky)

Simon érsek (a világban Simeon Fedorovich Teodorsky ; 1700. szeptember 1. [12] Zolotonosa , Hetmanátus - 1754. február 22. [ március 5. ] Pszkov , Novgorod tartomány ) - az orosz egyház püspöke , Pszkov és Narva izborszki érseke . Teológus , fordító és prédikátor , III. Péter és II. Katalin törvénytanára .

Életrajz

Tanulmányait a Kijev-Mohyla Akadémián végezte (1718-1727), majd Revalban élt, majd Németországban, a Halle Egyetemen szerzett felsőfokú tanulmányait .

Hagyományosan arról is beszámolnak, hogy a jénai egyetemen tanult . Ez a hiba egészen Jevgenyij (Bolhovitinov) metropolita Szellemi Rendi Történeti Írók Szótára első kiadásáig (Szentpétervár, 1818) nyúlik vissza, amely azt állította, hogy Jénában végzett a tudományokon . A jénai egyetemet azonban nem említi önéletrajzában; a Metropolitan Eugene's Dictionary következő kiadásaiban a Jena helyett Galle szerepel .

Közel állt a pietistákhoz . Halléban a németből fordította Johann Arndt "Az igaz kereszténység könyvét " és Anastasius prédikátor "A tanítás a keresztény élet kezdetéről". A könyveket Halléban, Kopijevics nyomdájában nyomtatták (1735), Oroszországban viszont Arndt fordítását Elizaveta Petrovna császárné 1743-ban betiltotta, pedig Simon akkor már a zsinati tagja és udvari prédikátor volt. Todorszkij fordításának az orosz filozófia kialakulásában játszott szerepét V. V. Zenkovszkij [1] jegyzi meg . Verseket is fordított.

Galle után Simon „különféle helyeken dolgozott a jezsuitákkal ”, majd Belgrádban tanított görögöt . 1738-ban érkezett Kijevbe, és elkezdett görög, héber és német nyelvet tanítani a KDA-n (e tudományágak első szisztematikus tanára); szerint Fr. George Florovsky  - "a görög és a keleti nyelvek nagy ismerője, a híres Michaelis tanítványa" [2] . 1740. május 17-én szerzetesnek tonzírozták (nevének megőrzésével), és katekéti posztot kapott . 1742-ben a kijevi és galíciai metropolita , Rafael Zaborovszkij javaslatára Erzsébet személyes rendeletével az udvarba idézték, és kinevezték az örökös, Holstein-Gottorp Karl Péter, a leendő III. Péter tanárává és nevelőjévé . Péter ortodoxiára való áttérése után Simon maradt a gyóntatója, 1744-től pedig menyasszonyának, Zerbsti Sophia Fredericának, a leendő II. Katalinnak volt a nevelője és gyóntatója .

1743 óta - a kosztromai Ipatiev kolostor archimandrita , a Szent Zsinat tagja , 1745-ben Kostroma és Galícia püspökévé avatták, de ezeket a tisztségeket távollétében, az udvarban látta el . Öt hónappal később hivatalosan „áthelyezték” a Pszkov és a Narva megyére, Szentpéterváron maradt. Megemelte a Pszkov Gyermek Főiskola szeminaristák fenntartásának költségeit, ritka nyelvű könyvekkel gazdag könyvtárát a Pszkov Szemináriumnak adományozta.

Részt vett a ma elfogadott egyházi szláv bibliafordítás – az Erzsébet -kori Biblia – elkészítésében .

A rendkívül ünnepélyes események alkalmával Simon nyilvánosan tartott prédikációkat , amelyeket Erzsébet császárné (az udvari homiletika védőnője) parancsára nyomtatott nagy számban; kora ékesszólás egyik legnagyobb mesterének tartották.

II. Katalin emlékirataiban ismételten nagy tisztelettel ír ortodoxia mentora - "Pszkov püspökéről".

1748-ban érseki rangra emelték , 1749-ben pedig felmentették gyóntatói tisztségéből.

1754. február 22-én  ( március 5 -én )  halt meg Pszkovban . A Pszkov Szentháromság-székesegyház alsó szintjén, a sír keleti részében temették el.

Helyben tisztelt szentként tisztelik.

Művek

Fordítások

• John Arndt. Négy könyv az igaz kereszténységről. Galle, 1735.
• Anastasius a prédikátor. Utasítás Urunk és Megváltónk, Jézus Krisztus szenvedésének és halálának igaz megismerésére és lélekmentő felhasználására. Galle, 1735.
• A. G. Franke . A keresztény tanítás kezdete. Galle, 1735.
• Az uralkodó Dávid próféta siralmas énekeket tartalmazó öt válogatott zsoltárát két egyházi tanító, Ambrose és Augustinus dicséri . Galle, 1730-as évek.

Prédikációk

• 1741. március 25-én „A beszéd a legszentebb Theotokos kihirdetéséről”, 1741. március 29-én „Krisztus feltámadásáról szóló beszéd”, május 17-én „Az életadó Szentháromság napi beszéde” 1741 és "A Vydubitskaya kolostorban elhangzott prédikáció" 1741. szeptember 6-án // Todorsky P. Hieromonk Simon Todorsky (Pszkov és Narva érseke) és négy kiadatlan szava. Keresztény olvasmány VIII-XII. Kivonat. 1-48.  (nem elérhető link)

• "Szó Pjotr ​​Fedorovics születésnapjára" 1743. február 10. Szentpétervár, Tudományos Akadémia Nyomdája; kiadás kommentárral: Kislova E. I. „Szózat Peter Fedorovich születésnapjára”, Simon Todorsky // Acta Philologica, 2007, 1. sz., p. 308-335.

• „Isten különleges áldása” (szó Pjotr ​​Fedorovics és Jekaterina Alekszejevna házasságáról) 1745. augusztus 21-én). Moszkva, Zsinati Nyomda; Szentpétervár, Tudományos Akadémia Nyomdája.
• "Szó Elizabeth Petrovna születésnapjára" 1746. december 18. Moszkva, Zsinati Nyomda.
• "Szó a trónra lépés napján" 1747. november 25. Moszkva, Zsinati Nyomda, 1748.

Simon levelezését ( görögül , latinul és németül ) a Pszkov Állami Múzeum-rezervátum Kéziratok és Ókori Könyvek Osztálya (Ősi Tár) tárolja (F. 140 tétel a 10. századtól a 18. század közepéig).

A Simon által gyűjtött könyvtár a Pszkov Püspöki Házba került, ahonnan 1817-ben került be a Pszkov Szemináriumba, jelenleg 55 kiadása ( latin , görög , arab , héber és német nyelven ) és számos kéziratos könyv található a Pszkov Ősi Értéktárában. Pszkov Állami Múzeum - rezervátum.

Példa Todorsky költői fordítására

Prédikáció példaszövege

Most pedig nézzen Rossra vidám arccal és örömteli lélekkel PETROV unokájára, Anna Petrovna fiára, és hála Istennek, PETROV hagyatéka az Ön javára megőrzött téged. Erőteljes volt hallani róla, erről az Isten felfoghatatlan sorsáról, és a Legbölcsebb Jobb Császárnőről, a te ELISAVETH gondviselésedről, nemcsak látni, hanem ünnepelni is magas születésének napját, amelyet könnyelműen és könnyedén felmagasztaltál. ünnepélyesen megünnepeljük.

Nézd meg, milyen csodálatosan és milyen szépen virágzik igaz uralkodó, Első PÉTER unokája, PÉTER! felolvassa a behozott őrök jelentését, elolvassa a katonaságtól küldött leveleket, milyen szépen beszél a jelentésekről, milyen értelmes kíváncsisággal kérdezi a hadsereg helyzetéről: meg kell lepődni. Ugye ez PÉTER színe, nem ez az első szellemes PETRA, aki őfelsége boldogul.

Beszél a külföldi államokról, az ilyen embernek megfelelő matematikai, fizikai és egyéb tanulmányokról, katonai kiképzésről, civil viselkedésről, tisztességes indokokkal mindenre, nem PETROV-e, ez a szín, nem az Első PETRA? a művészet őfelsége virágzik.
(Idézett: Kislova E. I. „Szó Pjotr ​​Fedorovics születésnapjára”, Simon Todorszkij )

Filmkép

• "The Dissolute Empress " ( 1934 )
• " Nagyszerű " (2015) - TV-sorozat, Simon Todorsky - Stanislav Lyubshin .

Jegyzetek

1. ↑ Az orosz filozófia története  (elérhetetlen link)
2. ↑ Az orosz teológia útjai . Letöltve: 2008. június 23. Az eredetiből archiválva : 2015. április 24.. (határozatlan)
3. ↑ D. Chizhevsky publikációja szerint a "Kyrios" magazinban.

Irodalom

• Shchukin V. Simon (Todorszkij), Pszkov és Narva érseke (életrajzi vázlat) // Pszkov Egyházmegyei Közlöny. A rész nem hivatalos. - 1898, I. sz.; 1899, XIV.
• Simon (Todorsky) // Orosz életrajzi szótár  : 25 kötetben. - Szentpétervár. , 1904. - T. 18: Szabanejev - Szmiszlov. - S. 498.
• Chizhevsky D. Ukrán irodalmi barokk. Húz. - Prága, 1941.
• Winter E. "Einige Nachricht von Herrn Simeon Todorski". Ein Denkmal der deutsch-slawishen Freundschaft im 18. Jahrhundert // Zeitschrift für Slawistik. 1956. - 1. sz
• Reichelt, Stefan [Reichelt, Stefan] Der Übersetzer Simeon Todorskij // Johann Arndts Vier Bücher von wahrem Christentum in Russland. Vorboten eines neuzeitlichen interkulturális párbeszédek. Lipcse [Leipzig], 2011. - S. 27-55. — ISBN 978-3-374-02863-4
• Mengel S. A terempietisták orosz fordításai: Simeon Todorsky, 1729-1735. // A Moszkvai Egyetem Értesítője. Ser. 9, Filológia. - 2001. - 3. sz. - S. 89-103.
• Daiber T. Több megjegyzés Simeon Todorsky "Négy könyv az igazi kereszténységről" című művének fordításához // A Moszkvai Egyetem Értesítője. Ser. 9, Filológia. - 2001. - 3. sz. - S. 104-111
• Simon Todorsky // Hazai történészek személyes levéltári alapjainak katalógusa. Probléma. 1: XVIII. század / Szerk. S. O. Schmidt. - M., 2001. - S. 255-257.
• Nichik V. M. Simon Todorsky és Gebraistics a Kijev-Mohyla Akadémián. - K . : VD "KM Akadémia", 2002. - 52 p.
• Kislova E. I. „Szó Pjotr ​​Fedorovics születésnapjára”, Simon Todorszkij // Acta Philologica. - 2007. - 1. sz. - S. 308-335 (309-310. oldalon - életrajzi hírek Simonról)
• Kislova E.I. "Isten különleges áldása", Simon Todorsky 1745 - prédikáció Peter Fedorovich és Jekaterina Alekseevna házasságáról // Lomonoszov gyűjtemény. - M., 2011. - S. 133-182.

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron Orosz életrajz
Bibliográfiai katalógusokban GND : 130518522 ISNI : 0000 0000 4196 6363 J9U : 987007301097705171 LCCN : n2004096554 SUDOC : 16045462X VIAF : 67576257 WorldCat VIAF : 67576257