Észak és dél (regény, 1855)

Észak és Dél
Észak és Dél

Illusztráció George Du Maurier regényéhez
Műfaj regény
Szerző Gaskell, Elizabeth
Eredeti nyelv angol
Az első megjelenés dátuma 1855
Kiadó Chapman és Hall
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az Észak és dél Elizabeth Gaskell viktoriánus írónő regénye  , amely először 1855-ben jelent meg könyvként. A regény eredetileg huszonkét részben jelent meg 1854 szeptembere és 1855 januárja között Charles Dickens magazinjában , a Home Readingben . A regény címe tükrözi fő témáját: erős kontraszt az üzleti élet, a dinamikus élet az ország északi angol iparvárosában és a kimért déli élet között.

A könyv egy társadalmi regény, amely egy délről idelátogató hölgy szemszögéből meséli el a 19. századi ipari Észak-Anglia életének nehézségeit . A főszereplő, Margaret Hale egy anglikán pap lánya, aki úgy dönt, hogy feladja pozícióját, és Milton iparvárosába költözik. A Milton nevű fiktív hely Manchesterben épült, ahol Elizabeth Gaskell egy unitárius lelkész feleségeként élt . Az írónő maga is szegények között dolgozott, és első kézből tudott az ipari területek lakosságának sorsáról.

A hirtelen lakhelyváltoztatás lehangolja Margaretet, de barátokra lel a hétköznapi munkások között, és összeütközésbe kerül gyártulajdonosukkal, John Thorntonnal, aki Margaret apjának barátja és tanítványa. Egy napon, amikor a gyári munkások fellázadtak , Margaret megpróbálta megvédeni Thorntont a támadástól. Az eset után John házassági ajánlattal fordul hozzá, és kinyilvánítja szerelmét. De Margaret visszautasítja, mert azt hiszi, hogy kötelességtudatból teszi ezt. Később Thornton meglátja Margaretet a szökésben lévő testvérével, akit összetéveszt a szépségével. Ez még jobban elidegeníti Thorntont a lánytól. Margaret viszont az új körülmények miatt kezdi jobban megismerni John Thorntont, és most más megvilágításban látja őt. Végül újra egyesülnek.

Telek

Margaret Hale és családja kénytelen az északi Milton városába költözni. Ezt a döntést a családapa, Mr. Hale hozta meg, aki vallási kétségei miatt megtagadta a papságot. Mr. és Mrs. Hale egy vidéki déli helyen éltek, Helston néven. Margaret maga sem maradt ott sokáig, mivel főként gazdag Shaw néni nevelte fel, és unokatestvére, Edith mellett nőtt fel, amíg férjhez ment Lennox kapitányhoz. Azon a napon, amikor Margaret megtudja, hogy északra kell mennie, Mr. Henry Lennox meglátogatja és megkéri Margaretet, de a lány elutasítja, mert nem szereti, pedig mindig is barátok voltak.

Margaret apjával és anyjával együtt Miltonba jön, annak ellenére, hogy Mrs. Haley-nek egészségügyi problémái vannak, és a város levegője erősen szennyezett. Mr. Hale magántanárként kezd dolgozni, és egyik kedvenc tanítványa kiváló iparos lesz, Mr. Thornton. Minden alkalommal, amikor Mr. Thornton teázni marad Haleséknél, ő és Margaret vitába keveredik a munkaadók és a munkások viszonyáról, sztrájkjogukról, valamint Helston és Milton (észak és dél) közötti különbségekről. Thornton Margaret szívtelen és kegyetlen gyártulajdonosnak tűnik, miközben arrogánsnak és túl büszkének látja őt, bár Milton kimondatlan szabályai szerint a szerény jövedelmű családoknak nem szabad arrogánsan viselkedniük. Margaret azonban együtt érez Thorntonnal, amikor megtudja, hogy apja oktalan befektetést követett el öngyilkossággal és nagy adósságok hátrahagyásával, amiért most a fia fizet.

Eközben Margaret megszokja a miltoni életet, összebarátkozik Nicholas Higgins úrral, a gyári munkással és lányával, Bessie-vel, aki Margarethez hasonlóan 18 vagy 19 éves. Bessie nagyon beteg és haldoklik, mert kiskorától kezdve gyárakban dolgozott. Margaret igyekszik minél gyakrabban meglátogatni ezt a családot, de a saját anyja megbetegszik, és Margaret látogatásai Higginéknél megritkulnak. Egy orvost hívnak a Hale-házba, aki megjósolja Mrs. Hale közelgő halálát.

Bár Mr. Thornton sürgeti anyját, hogy látogassa meg Hales-t, de nem szereti őket, és nem akarja látni őket. De Margaret maga jön a Thornton-házba, hogy egy orvos tanácsára vízmatracot kérjen beteg anyjának. A gyári munkások azonban ezzel egy időben felismerték a lázadást, ugyanis Thornton hosszas sztrájk után nem volt hajlandó béremelést adni, helyette új olcsó áramot hozott Írországból. A randalírozók betörtek a Thornton-ház kerítésébe, de sem a rendőrség, sem a katonák nem voltak a közelben, ezért Margaret, hogy megvédje Johnt a támadástól, arra buzdítja, hogy menjen ki az emberekhez, beszélgessen és nyugtassák meg. Thornton meg is teszi, de Margaret rájön, hogy valaki a tömegből egy követ dobhat rá, és John nyakába veti magát, hogy megvédje az ütéstől. A kő eltalálja Margitot. A végén katonák jelennek meg, és szétoszlatják a zavargókat.

Thornton úgy véli, hogy Margaret súlyosan megsérült, és rájön, hogy még mindig erősek az érzései iránta. De a seb nem veszélyes, a lány hazatér. Mr. Thornton tudja, hogy Margaret nem szereti őt, de mégis megérkezik másnap reggel, és megkínálja, amit Margaret visszautasít. Emiatt Mrs. Thornton még jobban utálni kezdi. De amikor Mrs. Hale meghal, megkéri Mrs. Thorntont, hogy vigyázzon Margaretre. De Mrs. Thornton csak annyit ígér, hogy megpróbálja figyelmeztetni Margaretet az életút esetleges hibáira.

Frederick, Margaret bátyja, akit a lázadásban való szerepéért keresnek a hajón, titokban Miltonba érkezik, hogy lássa édesanyját, mielőtt az meghalna. Miközben Margaret visszakíséri a londoni vonathoz , Mr. Thornton meglátja őket, és azt hiszi, hogy ő Margaret szeretője. Ráadásul Leonardsról kiderül, hogy az állomáson van, aki egykor tengerészként szolgált Frederickkel, de nem volt résztvevője a lázadásnak . El akarja fogni a szökevényt és át akarja adni a rendőrségnek, hogy jutalmat kapjon. Leonardst elkezdik zaklatni, de Frederick meglöki, Leonards elesik, a szökevény pedig felugrik a vonatra és elmegy. Mr. Thornton végignézte az egész jelenetet. Amikor a rendőrség az esettel kapcsolatos kérdésekkel fordult Margarethez, a nő hazudott, mondván, hogy aznap nem volt az állomáson. Leonards néhány nappal később meghalt. Thornton békebíró, és tudja, ki a hibás a balesetért, de bizonyítékok hiányában lezárja az ügyet. Margaret úgy érzi, elvesztette a tiszteletet John szemében, de nem tudja megmagyarázni a tetteit, mivel bátyját fedezi. Közben rájön, hogy szerelmes Thorntonba.

Bessie meghal, és miután kirúgják, Nicholas ismét munkát kap Thorntonnál. Utóbbi nem jár tovább Mr. Hale óráira, ezt azzal magyarázza, hogy a gyárban van elfoglalva. Ebben az időben Mr. Bell, Mr. Thornton gazdája és Mr. Hale régi barátja meglátogatja a Hale családot. Később Mr. Hale elmegy Bellhez Oxfordba, és ott hirtelen meghal. Shaw néni és Lennox kapitány meghívja Margaretet Londonba, ahol boldog élet vár rá elkényeztetett unokatestvére mellett. Mr. Bell, aki megígérte, hogy úgy gondoskodik Margaretről, mint a saját lányáról, azt javasolja neki, hogy menjen haza Helstonba, amit meg is tesznek. Margaret rájön, hogy Helston soha nem lesz olyan, mint akire emlékezett. Mr. Bell hamarosan meghal, és elhagyja Margaret egész vagyonát, beleértve a miltoni ingatlant is.

Eközben Thornton dolgai rosszul mennek. Nem hajlandó részt venni sógora vállalkozásában, és csődbe megy. A gyár bezár, és Mr. Thornton elmegy ügyvédjéhez, Mr. Lennoxhoz, hogy megbeszélje a helyzetét. Mr. Thornton megtudja Nicholas Higginstől, hogy Margaret bátyját védte, aki most Spanyolországban bujkál egy fiatal spanyol feleségével. Margaret felajánlja Mr. Thorntonnak a pénzét, hogy folytassa a gyár vezetését, és mindent megtesz, hogy üzleti ajánlatnak tűnjön, de rájön, hogy az érzéseik kölcsönösek.

Az írás története

A regényt eredetileg a Home Reading magazinban tervezték megjelentetni, így sajátos, heti megjelenésre alkalmas módon, vagyis egy adott kötet fejezeteire bontva íródott. Ezt azért tették, hogy folyamatosan felkeltsék az olvasók érdeklődését. De annak ellenére, hogy Gaskell nem volt hajlandó megfelelni az ilyen egyszerűnek tűnő feltételeknek, a kiadók úgy döntöttek, hogy egy kivételével mindent úgy hagynak, ahogy van. További részeket és több új fejezetet illesztettek be a szövegbe [1] .

Karakterek

Képernyőadaptációk

A BBC két televíziós sorozatot készített Gaskell regénye alapján: 1975-ben Rosalind Shanks főszereplésével Margaret és Patrick Stewart John Thornton szerepében; és 2004-ben, amelyben Daniela Denby-Ash és Richard Armitage szerepelt .

Érdekes tények

Jegyzetek

  1. ↑ Először oroszul: Elizabeth Gaskell "Észak és Dél". . Hozzáférés dátuma: 2011. január 6. Az eredetiből archiválva : 2010. december 31.

Bibliográfia

Linkek