Rudoy, ​​Grigorij Jakovlevics

Grigorij Jakovlevics Rudoj (Tomszk, 1919. december 29. – 2003. augusztus 7.) - szovjet fordító németből.

Életrajz

1919-ben született Tomszkban, Yakov Rudy hivatásos forradalmár családjában .

1938-ban belépett a Moszkvai Filozófiai, Irodalmi és Történeti Intézet irodalmi tanszékére .

1941 augusztusában, az intézet negyedik évétől besorozták a Vörös Hadseregbe , 1941 novemberétől a frontra. Főhadnagy, a 20. és a 42. hadsereg főhadiszállásának hírszerzési osztályának katonai fordítója a nyugati és a balti fronton. 1943-ban csatlakozott az SZKP-hez (b) .

Megkapta a Vörös Csillag Érdemrendet (1945) és a Honvédő Háború II. fokozatát (1985), valamint a „ Moszkva védelméért ” és „ A Németország feletti győzelemért ” kitüntetést .

1945 júniusától 1947 decemberéig a németországi szovjet katonai közigazgatásban (SVAG) szolgált az SVAG legfelsőbb parancsnokának politikai tanácsadójaként, a Das Volk és a Deutsche Volkszeitung újságok cenzoraként , majd rangidősként. oktató a Szovjetunió Művelődési Házában Berlinben. 1948-ban leszerelték.

A leszerelés után visszatért Moszkvába, folytatta tanulmányait, 1951-ben diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán .

1948-1951-ben a Szövetségi Rádióbizottságban dolgozott a németországi rádiózás főszerkesztő-helyetteseként.

1952-1956 között a Nauka kiadónál dolgozott .

1956-ban a Moszkvai Állami Egyetem Újságírói Karán diplomázott külföldi újságírás-történet szakon.

A Szovjetunió Újságírói Szövetségének tagja (1957). Fordítóként jelent meg a „ Külföldi irodalom ”, „ Spark ”, „ Modern és kortárs történelem ” folyóiratokban.

1957-től nyugdíjazásáig, 1987-ig a New and Contemporary History folyóiratban dolgozott a nemzetközi munkásmozgalom és a német történelem tanszékvezetőjeként.

Megkapta a „ Munka veteránja ” kitüntetést .

2003-ban halt meg.

Fordítások

Német nyelvű tudományos, szépirodalmi, dokumentum- és emlékirodalom fordítója.

Több mint 40 könyvet és önálló művet fordított le, összesen 450 szerzői ívet.

A művészeti könyvek közül:

• Julius Mader  - Egy sebhelyes férfi nyomában (M., 1964)
• Harry Turk  – Halál és eső: regény (M., 1969)
• Harry Turk  – Szürke sárkány lehelete (1977)
• Bernt Engelman  - Leszálló hurok: Tényeken alapuló regény (M., 1984)

A történelmi és ismeretterjesztő könyvek közül:

• Reinhard Opitz  – Fasizmus és neofasizmus (Moszkva: Haladás, 1988)
• Rosa Luxembourg  – A szocializmusról és az orosz forradalomról (Moszkva: Politikai Irodalmi Kiadó, 1991)
• Hans Adolf Jacobsen  - 1939-1945. A második világháború. Krónika és dokumentumok (M.: Gondolat, 1995)
• Kurt Sontheimer  – A Német Szövetségi Köztársaság ma (M., 1996)

Az emlékiratok és a nem fikciók közül:

• Joachim von Ribbentrop  - Egy náci diplomata emlékiratai (M., 1996)
• Joachim von Ribbentrop  - London és Moszkva között: Emlékiratok és utolsó feljegyzések (M .: Gondolat, 1996)
• Wilhelm Keitel  - Elmélkedések a kivégzés előtt (M., 1998)

Források

• Rudoj Grigorij Jakovlevics // Új Oroszország: M-Ya. 2003 / Szergej Chuprinyin. - Ripol Classic, 2003. - 927 p. - 323. oldal
• Grigorij Jakovlevics Rudom 80 éves // Új és kortárs történelem folyóirat , 2000. 1. szám. - 248-249.
• Rudoy, ​​Grigory Yakovlevich // OBD " Az emberek bravúrja "