Robert de Melun | ||
---|---|---|
fr. Robert de Melun | ||
Artois kormányzója | ||
1576-1578 _ _ | ||
Előző | Ferdinand de Lannoy, Comte de La Roche | |
Utód | Győzd le Bournonville-t | |
Artois kormányzója | ||
1578-1585 _ _ | ||
Előző | Győzd le Bournonville-t | |
Utód | Pierre de Melun / Philippe d'Egmont | |
Születés | RENDBEN. 1550 | |
Halál |
1585. április 4. Antwerpen |
|
Nemzetség | House de Melun | |
Apa | Dél de Melun | |
Anya | Yolanda de Vershen | |
Díjak |
|
Robert de Melun ( fr. Robert de Melun ; 1550 körül – 1585. április 4., Antwerpen közelében), Genti Burgrave (vikomt), seigneur, majd de Roubaix márki - a holland forradalom egyik legkiemelkedőbb katonai vezetője , államférfi a spanyol Hollandia .
Hugues de Melun d'Épinois herceg és Yolande de Verchin, Roubaix asszony második fia . Házassági szerződésük értelmében Robert anyja javainak (Roubaix, Richebourg és Caumont) örököse lett, és feleségének köszönhetően felvette a Seigneur de Roubaix, majd Genti Burgrave címet [1] .
1574 májusában II. Fülöp őt bízta meg a rendi különítmény vezetésével, de Rekesens holland kormányzója megtagadta a kinevezés megerősítését, mert ki akarta deríteni Philip von Mansfeld, Peter Ernst gróf második fia halálának körülményeit. . Az ifjú Mansfeld, aki mindig veszekedni akart valakivel, vitába szállt Melunnal a Prince of Orange brüsszeli istállójában. Az udvarra kiérve az ellenfelek elővették kardjukat. Melun estokovi ütéssel ( coup d'estoc – közvetlen mellkasi ütés) mérte az ellenséget, amitől Mansfeld a helyszínen meghalt, Morillon szavaival élve sine cruce sine luce . Mullard, Saint-Ghislain apátja közbenjárásának köszönhetően a meggyilkolt férfi apja nem üldözte a bűnöst. Mullard fellépéseinek kedvezőbb eredményeire számítva Melun Valère kastélyába menekült, ahol húsz lovas arquebusiert tartott, arra az esetre, ha a Mansfeld család tagjai támadnának [2] .
Az ország összes nagyseigneurének példáját követve 1576-ban aláírta a genti békét [2] , amelynek résztvevőit ugyanazon év november 8-án a korona árulóknak, lázadóknak és az állam ellenségeinek nyilvánította [3 ] . 1576-ban de Roubaix-t kinevezték a Mechelen melletti lázadó tábor parancsnokává [2] . Amikor Juan Osztrák Hollandiába érkezett , Robert de Melunt Rassengem és Villerval urával együtt az uradalom generálisa kiküldte, hogy tárgyaljon az új alkirálysal. Nem sikerült megegyezésre jutni, és 1577. január 9-én az államok elfogadták a Bussu és Lalen grófok, d' Avre márki , Hainaut Seneschal, Gent Burgrave, a Brüsszeli Uniót , a Champagne és Eze urai, és úgy döntöttek, hogy egy hadtestet állítanak össze de Lalain gróf, Gent Burgrave és de LaMotta lord parancsnoksága alatt [3] .
Az államok már 1576 októberében Artois kormányzójává nevezték ki . Melun azzal a feladattal érkezett Arrasba , hogy új adókat szerezzen be a tartomány birtokaiból, de nagyon rosszul fogadták, és kénytelen volt visszavonulni a nép gúnyába. Ez az eset erős benyomást tett Robertre, elgondolkodtatva az ország helyzetén. A polgárőr hamarosan úgy döntött, hogy tábort vált. Később, visszatérve Artois-ba, kénytelen volt abbahagyni a forradalmi mozgalommal szemben kifogásolható személyek üldözését. Mullard, aki Arras püspöke lett, Montigny seigneur és a vallon tartományok számos nemese sürgette, hogy változtassa meg politikai irányvonalát. Végül a vallon tartományok királlyal való megbékélésének egyik legmeghatározóbb támogatója lett, az idegen csapatok kivonásának feltételei alapján [4] .
A generális államok és Spanyolország közötti tárgyalások során a polgárőr nagy bizalmat élvezett Osztrák Juan iránt, aki Melunt Erzsébet királynőhöz küldte nagykövetnek, hogy bejelentse a városvezetői tisztségbe lépését. Az államok megpróbálták kihasználni ezt a küldetést, és utasították Robertet, hogy vegyen fel nagy összegű kölcsönt az angol kormánytól, de don Juan megtiltotta ezt az alkut, mivel ő maga is jelentős adósságai voltak az angol királynővel szemben, és nem akarta, hogy az ország összes bevétele elmenjen. új kölcsön visszafizetésére [5] .
Nem sokkal az ellenségeskedés kiújulása előtt Robert de Melun elhagyta az alkirályt [6] , és 1577. szeptember 11-én az Államok lovasságának tábornoka lett [7] [2] Orange hercege seregében , 1578-ban. részt vett a gembloux-i csatában , és az osztrák Namur Juan környékén legyőzte az egyik különítményt [2] . Theodore Leuridan Stradára hivatkozva azt írja, hogy Comte de Lalen (gyalogsági parancsnok), Gent Burgrave (lovassági parancsnok) és Valentin de Pardieu (tüzérségi nagymester) nem vett részt a gembloux-i csatában, mivel röviddel a csata előtt esküvői ünnepségeken való részvétel ürügyén távoztak Brüsszelbe, de valójában a pletykák szerint a narancsos herceggel való nézeteltérések miatt [8] .
Attól tartva, hogy Brüsszel ostrom alá kerül, az államok Antwerpenbe költöztek, ahonnan segélykéréseket küldtek a szomszédos országoknak. Hamarosan Alençon hercegének csapatai és Kázmér nádor gróf britek által finanszírozott hadserege bevonult Hollandiába . A francia hugenották elküldték François de La Nue-t, hogy segítsen hívőtársainknak . Ilyen körülmények között új párt alakult Hollandiában - az Elégedetlenek csoportja, amely szembehelyezkedett a Geuzes és az államok általános politikájával, és önállóan kívánta helyreállítani a békét az országban. Robert de Melun lett az egyik vezetője [9] .
Az osztrák Juan, mivel nem tudott megküzdeni számos ellenféllel, igyekezett a legbefolyásosabb emberekre támaszkodni. Amikor megtudta, hogy Robert de Melun a Valenciennes melletti Beaurage-i kastélyba távozott , a kormányzó elküldte neki Sieur de Molde-t a spanyol király leveleivel és egy ajánlattal, hogy Namurba jöjjön. Melun nem volt hajlandó elhagyni Hainaut -t , de megígérte, hogy bizonyítékot mutat be a király iránti hűségéről. Bátyja, d'Epinois herceg , aki lojális volt az Estates Generalhez, kategorikusan elutasította a spanyolok minden javaslatát [10] .
Don Juan 1578 októberében halt meg, így a spanyol király ügye szomorú állapotba került. Az őt helyettesítő Alessandro Farnese megpróbálta magához vonzani Robert de Melunt, remélve, hogy gazdagsága, befolyása és katonai tehetsége segít a vallon tartományokkal folytatott tárgyalásokban. A genti Burgrave, aki Don Juannak tett ígérete ellenére is szerette a kitüntetéseket, elfogadta az Államok ajánlatát, amely 1578 decemberében ismét Artois kormányzójává nevezte ki [11] .
Az új kormányzó Charles de Croy-val, d'Avray márkival és egy hadsereggel együtt megérkezett a tartományba, kiűzte de Capra urat , és új rendeket kezdett alapítani. Farnese szembehelyezkedett vele Matthieu Moulart, Arras püspökével, egy odaadó, ügyes és ékesszóló emberrel, akinek a burggrave-vel való többszöri találkozás után sikerült megingatnia politikai nézeteit [12] .
1578. december végén Melun még hűséges maradt az államok tábornokához, de a kormánynak írt, december 31-i levelében azt javasolta, hogy keressenek megbékélést a pármai herceggel [13] . Señor de Lamotte-tal, Beat de Bournonville-lel és az elégedetlenek más vezetőivel együtt a csodában reménykedett. Ugyanakkor Melun állandó konfliktusban volt Bournonville-lel. 1578-ban váltotta Robertet Artois kormányzójaként, és Melunnak csak decemberben sikerült visszaadnia a pozíciót [14] [4] . Farnese pedig azt javasolta, hogy a király nevében hagyják jóvá Robertnek Artois kormányzói posztját, amit de Capre seigneur, annak ellenére, hogy a spanyol király ajánlotta, végül megtagadta [14] . Ugyanakkor az alkirály rávette Emmanuel-Philibert de Lalent , a vallon elégedetlenségek szervezetének vezetőjét. Hamarosan mindkét nemes beleegyezett, hogy a spanyol táborba menjen, és „meghaljon a vallásért és a királyért” [15] .
Az államfő azzal vádolta a disszidálókat, hogy megsértették a genti békítés feltételeit, majd Robert de Melun és de Capre lord, miután Bethune -ban találkoztak, február 3-án tiltakozást írt alá, amelyhez Montigny megígérte, hogy csatlakozik. Ebben a dokumentumban tagadták a korábbi megállapodásoktól való kilépésüket, de azt írták, hogy az örök rendelet feltételeit is elfogadják, és a spanyol királyt szolgálják. Ebből az alkalomból egy emlékérmet domborítottak, amelyen Montigny, a Seigneur de Capre és a genti Burgrave egymás kezét fogva ábrázolják. Az érem legendája a Narancs hercege ellen szól: Junge truces vestras – „fogd össze rettenetes kezeid” [16] .
A hátoldalon a Narancsherceg szimbóluma látható - egy erős és erőteljes narancsfa, melynek lombjai menedékül szolgálnak a madarak számára, amelyek az ő irányítása alatt és nagyságának árnyékában képviselik az országot. A fát minden oldalról támadó négy szél a vallon városok és az elégedetlenek erőit képviseli, akik meg akarják dönteni hatalmát. A legenda így szól: Vel contra fortior em ito – „menj a legerősebb ellen” [17] .
Robert de Melunt jóváhagyták Artois kormányzójává, és 1579. március 1-jén Roubaix seigneury márki rangra emelték, "ami különösen kellemes volt Melun számára" [18] , és végül a polgárőrség támogatójává tette. király [18] .
Március 8-án de Roubaix márkinak küldött levelében a király megígérte, hogy hat héten belül kivonja a külföldi csapatokat az országból, és csak azokat az egységeket hagyja meg, amelyek bevetéséről a vallon tartományokkal megállapodás születik. Artois, Hainaut, Lille, Douai és Orshi "a nevezett de Roubaix márki közreműködésével és nagy érdemeivel" 1579. április 6-án az Arras melletti Mont Sainte-Eloi-ban kötött megállapodást a herceggel, amelyet május 17-én írtak alá. amelynek az országban megalapították a római egyházat, a tartományok pedig a spanyol király alá tartoztak, az idegen csapatok kivonása mellett. Miután leigázta az országot, a pármai herceg sereget gyűjtött az orangisták elleni harcra, amelyben de Roubaix márki lovassági tábornoki posztot kapott [19] .
1580-ban a Peter Ernst von Mansfeld által irányított elégedetlenek nagy különítményeként megpróbálta elfoglalni Brüsszelt, de nem sikerült. Februárban bosszút állt azzal, hogy elfoglalta Vives Saint Eloi erődjét, amelyet a gentiek védtek Clarisse kapitány vezetésével. E győzelem után Deinze , Courtrai és Franc de Bruges [20] környékének ura lett .
Az ellenség kihasználta az idegen egységek kivonulását, birtokba vette Courtrai-t és kifosztotta Menint . La Nue elfoglalta Ninove -t, ahol foglyul ejtette d'Egmont grófot. 1580 májusában ostrom alá vette Ingelmünstert , és az ostrom során a csapatok egy részével elhagyta a tábort, remélve, hogy meglepetésszerű támadással elfoglalhatja Lille -t , ahol a lázadóknak voltak támogatói. A márki, aki értesült erről az akcióról, erős különítménnyel elindult Roubaix-ból, Peck falu közelében utolérte La Nut, teljesen legyőzve és visszavonulásra kényszerült [21] .
Néhány nappal később a márki, miután tudomást szerzett az Oudenarde - ból Tournai felé induló élelmiszer-konvojról , útközben lesből támadt elit egységekre. Hosszú és eredménytelen várakozás után Robert de Melun éppen távozni készült, amikor különítményét hirtelen megtámadta La Nu, akit figyelmeztettek az expedícióra. A hugenották parancsnoka 1200 lábbal és száz lovassal rendelkezett. A márki az első támadást visszaverve ellentámadásba lendült, menekülésre bocsátotta a lovasságot, majd megtámadta a gyalogságot, amely kétségbeesett ellenállás után szintén vereséget szenvedett, és fegyvereiket elhagyva elmenekült [22] .
Sikerére építve a márki Ingelmünsterbe költözött, ahol La Nu csapatainak nagy része tartózkodott, és megtámadta visszavonulásukat. A meglepetésben részesített franciák és svájciak alig bírták ki az első támadást, de aztán a búr ezredből a márki által hozott ötszáz harcos eldöntötte a mészárlással végződő ütközet kimenetelét. Miközben a csata zajlott, La Nu a csapatok egy részével a másik oldalról támadta meg az ellenséget, két tűz közé téve a márki különítményét, de Melunnak sikerült újjáépítenie, újra támadott és teljesen legyőzte a hugenottákat. La Nu és embereinek nagy része fogságba esett (1580. május 10.) [23] .
A legjobb konföderációs tábornok elfogása nagy siker volt . II. Fülöp annyira lenyűgözte őt, hogy köszönőlevelet küldött Melunnak [25] . A márki átadta La Nut az alkirálynak Monsban , míg Farnese a foglyot a limburgi kastélyba szállította. La Nu csak öt évvel később, a lázadó tartományok leigázása után szabadult. Elcserélték Egmont grófra és 100 000 aranykoronás váltságdíjra, amelyet Navarra királya vállalt [24] .
Néhány évvel később a király megjutalmazta a márkit szolgálatáért azzal, hogy átruházta neki a hazaárulásért és a felség megsértéséért elítélt bátyja javait [24] [25] .
De Roubaix márki meg akarta támadni Gentet , ahová Condé hercege érkezett , de a heves esőzések nagymértékben késleltették a gyalogságot, és lehetetlenné vált a meglepetésszerű támadás. A herceg sikeresebben járt el, és elsajátította Maastrichtot [26] .
Ezt követően Robert de Melun aktívan részt vett a spanyol csapatok változó sikerrel zajló hadműveleteiben, így 1580. június 23-án e város környékén vereséget szenvedett a Menen helyőrségtől [25] .
Orange hercegének sikerült rávennie Willem van Hornt, van Hesse bárót, aki az ő ezredét és d'Egmont grófét irányította, hogy árulást tegyenek. Horne-nak kellett átadnia Armantere -t Alençon hercegének, Crequisnek Ayr -t, Enshinek pedig, Cambrai fellegvárának kormányzójának, hogy megnyissa a kapukat az ellenség előtt. Az összeesküvők azt is tervezték, hogy kihasználják Horne és Egmont ezredeinek felülvizsgálatát, hogy fegyvertisztelgés közben lelőjék Farnesét. A herceg, miután tudomást szerzett az összeesküvésről, megcáfolhatatlan bizonyítékokat akart várni, de Roubaix márki nem habozott. Azzal az ürüggyel, hogy édesanyjával találkozik egy Conde melletti kastélyban, megkérte a bárót, hogy tartson vele társaságot, de azon a helyen, ahol találkozniuk kellett volna, Horne lovassági piketésre várt. A bárót letartóztatták és Quenois -ba küldték , ahol ugyanabban az évben kivégezték [27] [25] .
1581-ben a márki részt vett Bouchen elfoglalásában , és szeptember 4-én elfogadta a helyőrség feladását [28] [25] . A herceg megbízásából blokád alá vette Cambrait , hogy megalázza az éhségtől, amiért Marcoingban telepedett le az Egmont ezreddel és hét könnyűlovas, arquebusiers és csendőrszázaddal. Erődítményéből portyákat hajtott végre, feltartóztatva a várost segíteni próbáló különítményeket, de az ott parancsnokló Seigneur d'Enchy felvette a kapcsolatot Alençon hercegével, és a franciák kellő számban érkeztek ahhoz, hogy visszavonulásra kényszerítsék a márkit [28] ] .
A blokád során Robert de Melun több vereséget is mért a franciákra. Az ostromlotton segíteni próbáló seigneur de Chamois tábormester erős különítményét Premontban hirtelen megtámadták a márki titokban megközelített részei, és teljesen legyőzték, a vezért pedig elfogták és Marcoingba vitték. A franciák körében bátor hírében álló de Turenne vicomte egy 120 fős nemesi különítménnyel próbált betörni a városba, de nem sikerült, amiről Sully emlékirataiban megjegyezte, hogy ezek a katonák nem érdemlik meg, hogy a krónikák, mert miután találkozott a Roubaix márki 80-100 főt számláló, erősen felfegyverzett lovasaival, szinte harc nélkül elmenekült, sok halálos áldozatot és 10-12 embert elfogtak, köztük magát a vikomtot is [29]. .
Az egyik összetűzésben magát Sullyt is majdnem elfogták. Az ügy lezárása után váltságdíj nélkül szabadon bocsátott több foglyot, akikről kiderült, hogy a márki őrei voltak. Megköszönte a franciának, csodálatosnak és kedvesnek nevezte tettét, de figyelmeztetett, hogy ha Sullyt elfogják, jó váltságdíjat fognak követelni érte. Három évvel később a márki jelentős összeget követelt Turenne szabadon bocsátásáért, és mind a francia királyra, mind a pármai hercegre kitartó nyomásra volt szükség ahhoz, hogy III. Henrik beleegyezzen 150 000 florint [30] .
A pármai herceg erőhiány miatt kénytelen volt visszavonulni Cambraiból, és ostrom alá vette Tournait. Farnese némileg tartott attól, hogy két főkapitánya, Roubaix és Montigny az ostromlott vezérek közeli rokonai voltak: az első d'Epinois herceg testvére, a második pedig a hercegnőé . A makacs ellenállás után az erőd kénytelen volt megadni magát [31] .
Az ostromok közötti időszakban Alençon hívei elfoglalták Lance -t, majd Haut-Deul támadásaival kezdték megzavarni Lille nyugtalanságát. Roubaix márki utasítást kapott, hogy állítsa meg őket, visszafoglalta a várost, és visszaadta a helyi lakosságtól az ellenség által ellopott javakat [32] .
Amikor elterjedt a pletyka, hogy a franciák jelentős erősítést küldenek Alençonba, a vallon tartományok a spanyol csapatok visszatérése mellett szóltak, akiknek eltávolítása sok áldozattal járt. Az igény a nép és a papság részéről érkezett, Farnese pedig attól tartva, hogy a nemesség ellenzi, Robert de Melun támogatását kérte. Garanciaként elhatározták, hogy a nemességet besorozzák az idegen katonai jelenlétet ellensúlyozni képes vallon milícia egységek élére. Roubaix márki beleegyezett, hogy elfogadja a milíciába való kinevezést, és példájával más arisztokratákat vonzott. A tartományok birtokai úgy döntöttek, hogy visszaadják a spanyolokat [33] .
Ebből az alkalomból emlékérmet vertek Arrasban, a márki kormányzói rezidenciájában: az előlapon egy teljesen felfegyverzett harcos két sárkány között, amely Alençon hercegét és Orange hercegét jelöli, valamint a legenda: En espoire j' atens ("Reményben várok"). 1582; a hátoldalon Melon címere és a legenda: Marquis de Roubays [34] .
Anélkül, hogy megvárta volna az új francia inváziót, a herceg úgy döntött, hogy folytatja a műveletet. Menint ostromolva magával vitte a széles körben ismert de Roubaix márkit, de aztán a csapatok egy részével leválasztotta Oudenarde ostromára. Az eredmények megfeleltek a várakozásoknak: amikor három társaság érkezett Oudenarde-ból Menen megsegítésére, a márki találkozott velük, és teljesen legyőzte őket, majd leigázta Oudenarde-ot és számos más kormányzói hatalmat. Hazebrook és Bayeul városait kifosztotta és felgyújtotta (1582) [35] .
A spanyol király ötezer spanyolt és négyezer olaszt küldött a herceghez erősítésként, ami lehetővé tette az alkirálynak, hogy a sikerre építsen, de Roubaix márki új lehetőségeket adott a kitüntetésre. A nemrégiben Flandria grófjává kikiáltott Alençon hercege Franciaországba vonult vissza, Orange hercege pedig az északi tartományokba vonult vissza, ahol megölték. Gent, Brüsszel és Mechelen visszatértek a királyhoz; Antwerpen ellenállt és ostrom alá vették [36] .
Felismerve a feladat összetettségét, Farnese úgy döntött, hogy blokád alá veszi a várost. Roubaix márki megkezdte működését, és útközben birtokba vette az Antwerpent borító erődöket. Ezután azt az utasítást kapta, hogy felügyelje a Scheldt feletti híd építését , amely elzárja a folyót, és megszakít minden segítséget az ostromlottnak. Parancsnoksága alatt hadihajók álltak, amelyek biztosították a munkát. A vállalkozás teljesen lehetetlennek tűnt, az ostromlott pedig kigúnyolta az ellenség erőfeszítéseit, de Roubaix márki igazolta magas katonai hírnevét és parancsnoka bizalmát [37] .
A folyó partján egymással szemben két erőd épült, és nagyszámú hajó akadályozta a város vízből való ellátását. A földi kommunikációt is blokkolták. Csak a folyó kellős közepén, amelyet az ellenség nem akadályozott, lehetett segíteni az ostromlottnak. Ilyen körülmények között heves csaták kezdődtek, amelyek egyikében a márkinak sikerült elfognia Telignyt, La Nu fiát, aki az államtábornok csapatait irányította [38] .
Ez volt az utolsó bravúrja [39] . Melen azt az utasítást kapta, hogy foglalja el Lifkenshok erődöt, és 1585 áprilisában halt meg a Scheldt partján álló erődítmény előtt, egyike lett annak a gyújtóhajónak, amelyet az ostromlott a móló elpusztítására küldtek [39] .
Charles Pio beszámol arról, hogy Antwerpen ostroma alatt a márki jelentős spanyol csapatokat vezényelt Beveren környékén. Egy kortárs szerint Robert de Melun súlyosan üldözte a protestánsokat, közelmúltbeli szövetségeseit. Így Brüsszel pármai herceg csapatainak való átadása során a De Historie der Martelaers szerzője szerint elrendelte a városból elmenekült, Jan Blomarts, Florianus becenevű protestáns miniszter vízbefojtását [25] .
A Melun-ház ősisége, a hatalmas gazdagság megnövekedett testvére, a betiltott d'Epinois herceg birtokai és megkülönböztetései, az artois-i kormányzóság befolyása és lovassági tábornoki tisztsége által. átadta utódainak, mint a legfontosabb és legragyogóbb poszt, de Roubaix márkit, ahogy Strada mondja, korának egyik legtiszteltebb emberévé tette. Ő volt az első, aki köszönésképpen leeresztette a lándzsáit, amivel a lovasság nem részesített más hadseregtábornokot.
– Leuridan T. Histoire des seigneurs et de la seigneurie de Roubaix, p. 192A pármai herceget elszomorította egy harcostársa, akit jobb kezének nevezett, és őszinte gyászt mutatott egy elszenesedett test láttán, amelyet alig tudott azonosítani. Könnyeket hullatott, és megszervezte a temetést, amennyire a körülmények engedték [40] .
Robert a Tout out rien content Melun ("Melunban minden van vagy semmi") mottót viselte, II. Fülöp pedig az Aranygyapjú Rend lovagi címét adományozta neki , de az erről szóló üzenet a parancsnok halála után Hollandiába érkezett. [39] .
Felesége (1576. 06. 09.): Anna Rolin (megh. 1603. 02. 16.), Dame d'Emery, Rem és Duisan, Georges Rolen marsall és Hainaut megye örökös főverője, valamint Jeanne de Amal lányai , Maximilien II de Melun özvegye, Gent burggrave. Szívét a comoni templomban temették el [40] .
A házasság gyermektelen volt, és mivel Pierre de Melun száműzetésben volt Franciaországban, II. Fülöp Robert nővéreit örökösnek nyilvánította [41] .
[műsor] Robert de Melun ősei | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Bibliográfiai katalógusokban |
---|