Ramszesz, Viktor Boriszovics

Viktor Boriszovics Ramszesz ( 1940. június 7., Moszkva –  1987. október 16. , uo. ) - szovjet fordító . A japánista Vadim Ramszesz testvére .

A Moszkvai Állami Egyetem Keleti Nyelvek Intézetében végzett . M. V. Lomonoszov ( 1963 ). Tagja a Szovjetunió Írószövetségének ( 1979 ) és az Afrikai Irodalom Nemzetközi Szövetségének (ALA) [1] . Egy ideig Londonban dolgozott , szovjet íródelegációként többször járt afrikai országokban.

Az afrikai irodalom oroszra fordításának szakembere, beleértve a gyermekirodalmat is, főleg angol nyelvről. Ahogy Agniya Barto megjegyezte , "a gyermekirodalomban érintett, annak problémáit mélyen megértve fordít" [2] . Ramszesz fordítói képességét Alim Keshokov is kiemelte [3] . Számos cikk szerzője az afrikai irodalom fogadtatásáról a Szovjetunióban.

A Guyanai író, Ian Carew könyvét Ramszesz emlékének szentelték"Ghosts in Our Blood" (1994).

Fordítások

  1. Magasfeszültség. Afrikai történetek. írók [Összeáll. és ford. angolról. V. B. Ramszesz. Előszó M. A. Kurgantseva]. M., "Nauka", 1974. - 269 p. - 15000 példány. [négy]
  2. Író és társadalom: Cikkek és esszék Afr. írók [Ford. angolról. V. B. Ramszesz. Előszó Evg. Ya. Surovtseva]. M. "Nauka", 1983. - 218 p. [5]
  3. Az Ön otthona: Stories Afr. írók: Per. angolról. / [Összeáll. és ford. V. Ramszesz]. - Moszkva: Nauka, 1977. - 240 p. - 15000 példány. [6]
  4. Bőkezű fa: [Doshk. kor] / Shel Silverstein; Angolból fordítva. W. Ramses; Rizs. V. Pivovarova. - M .: Det. lit., 1983. - 39 p. Ford.: Az adakozó fa / Írta: Shel Silverstein (New York stb., 1964). - 150.000 példány. [7]
  5. Modern kenyai nyomozó: [Gyűjtemény / Összeállítás. és fordítás angolból. V. Ramszesz; Utószó G. Anjaparidze; Művészeti S. Geta]. — M.: Raduga, 1987. — 412 p. - 200 000 példányban. [nyolc]
  6. Mit ér a kenyér? Afrikai történetek. írók [Összeáll. és ford. angolról. V. B. Ramszesz. Előszó M. A. Kurgantseva]. M., "Nauka", 1968. - 120 p. - 30000 példányban. [9]

Jegyzetek

  1. ↑ Emlékezés Victor Ramzesre // ALA Bulletin: Az Afrikai Irodalmi Szövetség kiadványa. — Vol. 14 (1988). - P. 14.   (angol)
  2. ↑ A. Barto. Összegyűjtött művek. - M .: Szépirodalom, 1984. - T. 4, p. 369.
  3. ↑ A. P. Keshokov. Összegyűjtött művek. - M .: Szépirodalom, 1981. - T. 3, p. 630.
  4. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár betűrendes katalógusa
  5. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár betűrendes katalógusa . Letöltve: 2014. március 12. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  6. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár betűrendes katalógusa
  7. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár betűrendes katalógusa
  8. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár betűrendes katalógusa
  9. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár betűrendes katalógusa

Linkek