Rák, Pavel
| Pavel Rak | |
|---|---|
| cseh Pavel Rak | |
| Születési dátum | 1939. november 24. [1] [2] [3] (82 éves) |
| Születési hely | |
| Ország | |
Pavel Rak ( cseh Pavel Rak ; 1939. november 24. [1] [2] [3] , Prága [1] [3] [4] ) cseh karikaturista, illusztrátor, fordító és eszperantista.
Életrajz
Optikát és mechanikát tanult, de a rajzolás szeretete győzött: különösen Jiri Trnka , Walt Disney , Jean-Jacques Sempe és mások munkáit kedvelte. Több évig tervezőként dolgozott a Meopta Prague-ban, majd Jiri Trnka bábműhelyébe költözött, ahol kellékként és szerelőként dolgozott. Kanadába emigrált, majd visszatért, és animációval kezdett foglalkozni: először a televízióban, később az Anima stúdióban dolgozott, ahol hosszú évekig készített rajzfilmeket esti tévéműsorokhoz.
Pawel Rak humoros karikatúrákat publikált a Dikobraz magazinban és más kiadványokban, illusztrálta a Juna Amiko („Fiatal barát”) ifjúsági magazint eszperantó nyelven ( Budapest ), valamint egy dobrichovicei kiadó által kiadott eszperantó kiadványokat. Tankönyveket illusztrált cseh, angol, francia, orosz, német, spanyol, portugál, latin és eszperantó nyelven. Illusztrációkat készített Eli (Elishka) Urbanova cseh költőnő (1922-2012) lírai költeményeihez.
2010-2011-ben az Eszperantó Múzeum (Svitavy, Csehország) adott otthont a művész munkáiból „Pavel Rak rajzolt humora” című kiállításnak.
Fordítások angolból
- Michael Connelly . Hidden Light (2000, 2002; Alena Rakovával együtt)
- Michael Connelly . Költő (2001; Alena Rakovával együtt)
- Michael Connelly . A sötétség feketébb az éjszakánál (2002, 2004; Alena Rakovával együtt)
- Sven Hassel . Az elkárhozottak légiója (1984, 2002)
Saját és közös munkák
- Pavel Rak: Kreslený humor / Desegnita humuro / Cartoon Humor / Humor mit dem Zeichenschift, 2009
- Sabine Fiedler, Pavel Rak: Ilustrita Frazeologio, 2004 (1. vyd.), 2009 (2. vyd.)
- Pavel Rak: Abertamské omalovánky / Abertheimer Malbuch / Abertamy kifestőkönyv, 2009
- Pavel Rak: Abertamské pexeso / Aberthamer Memory-Spiel / Abertamy memóriajáték, 2009
- Pavel Rak: Pozor, nebezpečí na sití! (2003)
Illusztrációk
Cseh nyelvű könyvek
- "Nyúl és madár" (cseh. Králík a drůbež , szerző Antonin Nestaval, 1984)
- "Koccintók minden napra" (cseh. Topinky pro každý den , szerző Josef Urban, 1985)
- „Tésztafőzés” (cseh Připravujeme těstoviny , szerző: Olga Davidova, 1987)
- Az utolsó kubai narancsok
- "25 vicces történet Aberthamtól" (cseh/német 25 veselých historek z Abertam / 25 heitere Geschiten aus Abertham , szerző Alexander Wüst, 2007)
- „Nincs pénzed, most mi van? A családi pénzügyek ABC-je” (cseh (Ne)máte peníze, co s tím? Slabikář rodinných financí , szerző: Eva Martinkova)
Oktatóanyagok
- Angličtina pro samouky (szerző: Ludmila Kollmanova)
- Angličtina pro věčné začátečníky (szerző: Ludmila Kollmanova)
- Angol beszélgetési gyakorlat, Anglická konverzace (szerzők: Vlasta Reitanova, Vera Urbanova, Vladimir Varzhekha)
- Francouzština pro nejmenší (art. Alena Tionova, Anne-Marie Ducreux-Palechnikova)
- Francouzština pro samouky (művészeti Marie Pravdova, Miroslav Pravda)
- Francouzština pro začátečníky – Le Français pour vous (szerző Marie Pravdova)
- Beszélj oroszul, ruská konverzace (szerző Dagmar Brchakova, Veronika Mistrova, Natalia Arapova)
- Latina pro gymnázia (szerző: Jiri Pech)
- On y va! Francouzština pro strední školy (művészet: Jitka Taishlova)
- Parler tchèque - ez lehetséges! (szerző: Lea Khansh-Shabrshulova)
- Parlons Francais! Francouzská konverzace pro střední školy a pro praxi (art. Olga Velishkova, Eva Shpinkova)
- Portugalština (art. Yaroslava Jindrova, Ludmila Mlynkova, Eva Shalkova)
- Ruský jazyk v kostce, pro strední školy, DA! (szerző: Radka Grzhibkova, Antonin Glavachek)
- Španělština pro samouky (szerző Libuse Prokopova)
- Sprechen Lesen Diskutieren (německá konverzace a četba) (art. Milada Kurzymska, Dragomira Kettnerova)
- Zastupitelské úřady (szerző Evgen Shknyurzhil)
- Esperanto od A do Z (szerzők: Petr Grdle és Stanislava Grdlova)
Eszperantó nyelvű könyvek
- Zdenko Krzymski, Sociologia esploro de sintenoj al Esperanto ("Szociológiai felmérés az eszperantóhoz való viszonyulásról", 1981)
- Stefan McGrill, La laŭta vekhorloĝo ("The Loud Alarm", 1988)
- Stefan McGrill, Najbaroj kaj boroj ("Neighbors and Bores", 1989)
- Stefan McGrill, Fonetika interpunkcio ("Phonetic Punctuation", 1991)
- Stefan McGrill, Tendaraj tagoj (Days at Camp, 1991-1997)
- Vladimir Vanya, Rakontoj ne nur ŝercaj („Nem csak vicctörténetek”, 2002)
- Stanislava Grdlova, Kantoj por ĝojo ("Songs for Joy", 2003)
- Eli Urbanova, Rapide pasis la temp ("Gyorsan repült az idő", 2003)
- Petr Grdle, Intimaj temoj en la Esperanto-beletro ("Intim témák az eszperantó irodalomban", 2003)
- Leif Nordenstorm, Arne, la ĉefido ("Arne, a vezető fia", 2003)
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 Cseh nemzeti hatósági adatbázis
- ↑ 12 állambiztonsági irat
- ↑ 1 2 3 4 5 Bizonyíték zájmových osob StB (EZO)
- ↑ 1 2 Képzőművészeti Archívum – 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|