| Jurij Georgievics Popsuenko | |
|---|---|
| Születési dátum | 1940. június 7. (82 évesen) |
| Születési hely | |
| Foglalkozása | fordító , író |
Jurij Georgijevics Popsuenko ( 1940. június 7., Dzsankoj , krími ASSR ) szovjet és ukrán fordító, szerkesztő, az Ukrán Írók Országos Szövetségének (1979), az Ukrán Újságírók Országos Szövetségének (1975) tagja, Kultúra tiszteletbeli munkása Ukrajna (2008).
1964-ben diplomázott a Kijevi Állami Egyetem filológiai karán (speciális szak - polonisztika). T. G. Sevcsenko . Dolgozott korrektorként, a "Dnepr" kiadó szerkesztőjeként (1963-67), szerkesztőként, vezetőként. a Molodezh kiadó szerkesztősége és főszerkesztője (1967-98), a RIA-Press kiadó újság- és folyóirat-konszern főszerkesztője (1992-96), a Bank Encyclopedia fő irodalmi szakértője (1999- 2000), fej. a Tribuna folyóirat szerkesztősége (2001), a Kijev-Mohyla Akadémia Kiadó főszerkesztője (2001-2003). 2003 és 2010 között az "Ukrán Enciklopédia" kiadó vezető tudományos szerkesztője. Bazhan .
Számos lengyel, angol, orosz, svéd nyelvű (ukrán nyelvű) fordítás szerzője (több mint harminc könyvet adtak ki), nevezetesen: lengyel nyelvről - "Excentrikus". Mernik (1966), G. Liskovatsky "A nyolc vásár kalandjai" (1967), "Távoli csillagok". Varnenskaya (1969), "Vakáció az Adrián". Siker (1972), "Disneyland" S. Dygattól (1973), "Last Night in Ciudad Trujillo" A. Vijinsky (1974), "In Rostock". Orkan (1976), "Az Igazság Vezetője" G. Liskovatsky (1977), "Anelka" B. Prus (1978), "Generation" By. Cseh (1980), J. Domagalik „A vakáció vége” (1981), J. Przymanowski „Jonathan Koot trükkjei” (1988), J. Korczak „Az élet szabályai” (1989), „XIV. gólem” Művészet. Lema (1990), "A szó alkímiája" (1991) és az "élet királya" (1997) , Y. Parandovsky , "Bikini" Y. Vishnevsky (2010); angolból - E. Mittelholzer (1967), J. Girnaya (1967), F. H. Sionil (1970), F. Bonoski (1976), C. Vonnegut (1976), G. Garrison (1980), F. regényei és történetei. McDonald (1988); svéd nyelvből - Bu Balderson (1988), Jan Mortenson (1990) regényei; oroszból - P. Szeverov (1973), V. Zaits (1986), N. Eremin (1986), S. Borodin (1990), A. Volkov (1993, 2002, 2010) történetei. „Munkavitézségért” (1970), „A munka veteránja” (1985) kitüntetéssel jutalmazták.
Fordítói munkájáért és a lengyel irodalom ukrajnai népszerűsítéséért megkapta a lengyel "A lengyel kultúra szolgálatáért" kitüntetést (1985). Maxim Rylsky irodalmi díj kitüntetettje (2011).