Grushko, Pavel Moiseevich

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. július 19-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 29 szerkesztést igényelnek .
Pavel Moiseevich Grushko
Születési dátum 1931. augusztus 15.( 1931-08-15 ) (91 évesen)
Születési hely
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , esszéista , drámaíró , műfordító

Pavel Moiseevich Grushko ( 1931. augusztus 15., Odessza ) orosz költő , drámaíró , próza- és versfordító (főleg spanyol és angol nyelvről), esszéista .

Életrajz

Moses Iosifovich Grushko atya (1895-1991). Grushko anyja (született Levenshtein) Khinya Yakovlena (1904-1978). Ikertestvérek, Ágnes (1939) és Yanina (1939-2008) Egy hónappal fia odesszai születése után édesanyja visszatért vele Moszkvába. A háború előtti gyermekkort 1941-ig Moszkvában töltötték Jelokhovkán. A háború alatt, egy rövid uráli evakuálásból visszatérve, a moszkvai regisztráció önkényes megvonása miatt, a család a Moszkva melletti Pushkino városába költözött, ahol 1949-ben végzett. Miután két évig dolgozott egy regionális újságnál, belépett az I. Moszkvai Állami Idegennyelvi Pedagógiai Intézet (MGPIIYA) Fordítási Osztályának Spanyol Osztályára, ahol 1955-ben szerzett diplomát. Első házasságában Inna Romanyukkal fia, Dmitrij született (1955). Maria Koreneva házasságában született Cyril fia (1977).

A 2000-es évek óta túlnyomórészt Bostonban , az Egyesült Államokban él.

Kreativitás

A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1965).

Az Orosz Spanyol Szövetség egyik alapítója és alelnöke (költészeti szektor) . A M. Gorkij Irodalmi Intézet kreatív szemináriumának vezetője volt (1990-1995).

Nemzetközi költészeti zsűritag Kubában (1967) és kétszer Panamában (2002, 2012).

A "Trans / Forms" művészeti koncepció szerzője (a műfordítás elmélete és gyakorlata, mint reinkarnációs módszer a művészet különböző műfajaiban).

Költészet

Az "Elhagyott kert" (1999), az "Ölelj egy nyulat" (2003), "Köztem és a valóság" (2007) és a "Szólásszabadság" (2011) versgyűjtemények szerzője. Jevgenyij Solonovics szerint „ Pavel Grushko egy márka. Azok számára, akik spanyol és latin-amerikai költők fordítójaként tekintenek rá, különböző időpontokban meglepetést okozott Anglia és az USA költészetéhez, a dramaturgiához, a spanyol nyelvű prózához való vonzódása. A hivatalos kifejezés "költő-fordító" nem illene a nevéhez, még akkor sem, ha nem lett volna több verseskötet szerzője, és ha őt magát nem fordították volna le Spanyolországban, Peruban, Mexikóban és Kubában. Nem férne bele, mert Pavel Grushko költő .”

Spanyolra fordított versei külön gyűjteményben jelentek meg Spanyolországban, Peruban és Mexikóban. Guillermo Samperio mexikói író szerint: „ Pavel Grushko az igazi művészek elkerülhetetlen sorsában osztozott: nemcsak mélyen megérti a környezetet, hanem fájdalmat is átél a világ jelenségeiből. Ezt úgy értjük meg, hogy véletlenszerűen olvassuk Pál verseit, ahol sebeit megérintve gyászos csodálkozásának bizonyítékát találjuk .

Az úgynevezett „újraválasztottak” közé tartozik a „Púpos aszfalton” éhes vers és a „Zöld és fekete” fojtogató költemény; ciklusok „Szeretem a jazzművészeket”, „Új szín felfedezése”, „Egyszerű tarkaság”, „Szvetloslov”, „Egysoros füzet”.

P. Grushko szlogenjei a költészetről: "És hangzás, félénk szeszély", "A toll nem szurony", "Ezek a hangok a húzás ajkán", "A Vers libre-nek megvan a maga büszkesége", "Egy helyesen megénekelt gondolat" nem igényel sok szót."

Egy olaszországi irodalmi versenyen Alberico Sala Aranyéremmel jutalmazták (a költészet műfajáért) (Besana-Brianza, 1994).

Grusko néhány versét spanyolul írták (különösen az övé a „ The Headless Horseman ” című szovjet film spanyol dalai).

2017 márciusában Pavel Grushko költőként és műfordítóként részt vett a New York-i " Orosz évszakok a Nicholas Roerich Múzeumban " programjában.

Dramaturgia

Grushko verses darabjait a „Színház versekben” című antológiájában publikálták (Kiadó: AST, 2008). Széles körben ismert a Pablo Neruda kantátáján alapuló költői színmű-librettója , a "Joaquin Murieta csillaga és halála " (a Lenkom Színházban 1976-ban mutatták be; Vl. Grammatikov teljes hosszúságú filmje , Gorkij Stúdió, 1982) és a "Was" vagy nem volt... "(1977) M. Bulgakov "A Mester és Margarita" regénye alapján (premier a Tomszki Báb- és Színészszínházban "Szkomorokh", 1987; Alekszandr Gradszkij opera, 2009). Natalia Staroselskaya szerint: „ Grushko darabjaira térve a színházak kénytelenek lesznek felidézni, hogy nyelvünk, amelyet I. S. Turgenyev korántsem egy perc hatása alatt „nagynak és hatalmasnak” nevezett, szavakból áll, amelyek mindegyike önmagában értékes, ha költőileg megértjük és átéljük .” Pavel Grushko a „költészet” műfajához utalja drámáit, kifejtve, hogy „ magukban a szövegek cselekvésre késztetnek a színpadon, provokálják azt, majd szervesen összeolvadnak vele ”. Szlogenek a színházról versben: "A versek a színpadon legyenek láthatatlanok", "Félj a zenétől: megvan a sajátod."

Fordítások

Spanyol nyelvű szerzők széles skáláját fordította a barokk költőktől a 20. századi költőkig, nemcsak spanyol, hanem latin-amerikai, valamint angol és amerikai, portugál, brazil és fülöp-szigeteki költőket is. Szláv nyelvekből is fordított. Konsztantyin Szimonov véleménye Grusko Neruda-fordításairól: „ Úgy tűnik, hogy sokat értettem belőle, miután Neruda versei megjelentek Pavel Grushko fordításában, aki olyasmit éreztetett velem a szövegeiben, amit más fordítók nem tudtak átadni .” Fordítási szlogenek: „Üdvösség az átkelőnél”, „Tűnni”, „Csal az üdvösségért”, „Minden fordítás megvalósítható”, „Az árnyékok ruhája”.

2015-ben elnyerte a "Masters of Literary Translation" céh "Master" díját a 2015-ös év legjobb fordításáért.

2016-ban Pavel Grushko különleges oklevelet kapott az „Év könyve” összoroszországi irodalmi díj „Az év költészete” kategóriájában a szerző „Garments of Shadows: Poets of Spain” című antológiájáért. Fordítások spanyol és katalán nyelvről.

Esszék

A műfordítás elméletéről és gyakorlatáról számos cikket gyűjtött össze az Árnyak ruhája: Spanyolország költői című antológia. Moszkva: Rudomino Könyvközpont, 2015.

Lefordított könyvek bibliográfiája

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak