| Lydia Iosifovna Olavskaya | |
|---|---|
| Születési név | Novitskaya Lidia Iosifovna |
| Születési dátum | 1889. április 17. (5). |
| Születési hely | Orel , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1975. május 16. (86 évesen) |
| A halál helye | Leningrád |
| Polgárság | Szovjetunió |
| Foglalkozása | fordító , könyvtáros , középkori történész |
Lydia Iosifovna Olavskaya (leánykori nevén: Novitskaya, 1889-1975) szovjet középkori történész , könyvtáros , fordító , bibliográfus .
Neve bekerült az Orosz Nemzeti Könyvtár Becsületkönyvébe, mint hosszú távú munkatárs, kiemelkedő könyvtáros és bibliográfus, aki sokat tett az Orosz Nemzeti Könyvtár fejlesztéséért. A Nagy Honvédő Háborúban végzett vitéz munkáért kitüntetést kapott .
Számos idegen nyelv ismerője, Olavskaya fordításokkal is foglalkozott. A leghíresebb és leggyakrabban publikált A. Dumas " Monte Cristo grófja " című regényének fordítása (1. kiadás: 1931).
1889. április 5-én született Orelben , örökös nemesi családban, akik hamarosan Szentpétervárra költöztek. Atya - Iosif Iosifovich Novitsky , Szentpéterváron megkapta a pénzügyminiszter-helyettesi posztot, a nem fizetési díjak osztályának vezetőjét. Anya - Ljubov Jakovlevna Kirkor [1] [2] .
A szentpétervári Obolenszkaja hercegnő gimnáziumában érettségizett (1906) aranyéremmel, majd beiratkozott a Bestuzsev Felsőfokú Női Tanfolyamra (1906-1912), ahol történeti és filológiai szakra szakosodott. A kurzus végén az általános történelem tanszékre hagyták, hogy I. M. Grevs és O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaya professzorokkal készüljön a tanításra (1912-1915) . 1912-ben felvették a Szentpétervári Egyetem Történelmi Társaságának tagjává, történelmet tanított a gimnáziumban és a reáliskolában (1912-1917) [1] .
1917 szeptemberében felvették „szabadmunkás” szolgálatába a Császári Nyilvános Könyvtárba (PB), 1918 elején már a stáb tagja volt. Olavskaya 23 évig dolgozott ebben a könyvtárban (1917-1935, 1945-1950), nem számítva a száműzetés időszakát (1935-1945). Ehhez kapcsolódik egy referencia-bibliográfiai szolgáltatás kialakítása és fejlesztése a PB-ben, mint önálló tevékenységtípus. Olavskaya 1924-ben felszólalt az RSFSR Tudományos Könyvtárainak Első Konferenciáján jelentéssel, előadásokat dolgozott ki és olvasott fel a Felső Könyvtártudományi Kurzusokon, és vezette az általa létrehozott Új Külföldi Irodalom Kabinetét (1922) [1] .
1935 áprilisában, az NKVD Kirov -áramlatának hadművelete során , „hogy megtisztítsák Leningrádot az idegen elemektől”, Olavszkaját 5 évre vádemelés nélkül kiutasították Leningrádból. A PB igazgatója, az öreg bolsevik M. M. Dobanitszkij levelet küldött az NKVD-nek:
Érdemeinek köszönhetően a Szovjetunió Közkönyvtára a bibliográfiai mezőnyben vitathatatlanul az első helyet szerezte meg <...>. Olavszkaját nem lehet teljes jogú munkással helyettesíteni. A bibliográfia területén nincs ekkora munkás Leningrádban.
A levél nem segített (két évvel később maga Dobanitsky is a nagy terror áldozata lett ).
Olavskaya kapcsolatot szolgált Chkalov városában , könyvelőként dolgozott a Siketek és Némák Társaságában, németet tanított az iskolában. 1940 szeptemberében Olavskaya engedélyt kapott, hogy visszatérjen Leningrádba. A háború eleje útközben elkapta, Olavszkájának vissza kellett térnie Chkalovba, a háború végéig egy iskolában dolgozott, miután igazgatói és idegen nyelvoktatási módszertani szekcióvezetői posztot kapott. a város önkormányzata. 1945 őszén a PB felhívására Olavszkaja először Melekessre költözött , majd a korábban onnan 1941-ben kiürített könyvtári pénztárakkal együtt visszatért Leningrádba [1] [3] .
1948-ban Olavskaya szobát kapott a Szadovaja 18. szám alatti könyvtár melléképületében, ahol nővérével, V. I. Gerakovával és lányával telepedett le. 1950. április 3-án azonban egy újabb politikai tisztogatás során megfosztották leningrádi tartózkodási engedélyétől. 1950 júniusában Olavszkaját elbocsátották a PB-től, állítólag azért, mert "korai hazatért a nyaralásból". 1950. december 9-én Olavszkaja levelet írt Sztálinnak; 1951 januárja óta az NKVD megkezdte az ügyének felülvizsgálatát, nyáron Lidia Iosifovna visszaállította tartózkodási engedélyét, és visszatért Leningrádba. Nem vitték be a PB-be, 1951 júliusa és 1970 augusztusa között az Orvosi Gyermekgyógyászati Intézet könyvtárának vezetőjeként dolgozott . 1970-ben vonult nyugdíjba.
Élete végén elvesztette látását; 1975. május 16-án halt meg. A szentpétervári déli temetőben temették el .
Férje, Borisz Anatoljevics Olavszkij (? - 1926) vadász volt.
Olavszkaja régi tanára, Ivan Mihajlovics Grevs (1860-1941) emlékeket hagyott Lydia Iosifovnáról [4] :
Nincs benne hivalkodó ragyogás és hősiesség; megjelenése pedig első pillantásra észrevehetetlen: kis termet, szabálytalan arcvonások; de érzek is bennük, a szemében (...) egy különös, édes, vonzó szépséget. Főleg benne nyugszik, s körös-körül gyengéden ragyog másokon, az őt megillető különleges kegyelem (...) Soha nem láttam az emberi személyes animációban a cselekvő jóság, a természetes, kimeríthetetlen altruizmus ilyen diadalát. Ez a kedvesség érzékennyé, éleslátóvá teszi mind a tudományos munkában, mind a művészet felfogásában, az élet megértésében és az emberekhez való viszonyában: rendkívüli megfigyelőképessége és győztes intuíciója (...) És mindezzel együtt elképesztő, elfogulatlan egyszerűség, a saját érdemeinek teljes figyelmen kívül hagyása és az önmagunkhoz való szigorú hozzáállás, Isten állandó keresése és érzése a lélekben, elégedetlenség az elértekkel, felfelé törekvés, minden merevség hiánya, félénkség - óriási aktivitás, bátorság félénkséggel, szelídséggel a gonosz elleni tiltakozás képességével (...) Lidia Iosifovna Csak reménytelenül gonosz emberek nem tudnak szeretni.
A fiatal Mihail Lozinszkij , a Dante leendő fordítója 1927-ben az „Oktáv” című költeményt a Közkönyvtárban működő Külföldi Irodalmi Kabinet létrehozásának 5. évfordulója alkalmából, valamint a kabinet úrnőjének ajánlotta, akit kihozott belőle. az ősi Amazon Penthesilea [5] néven .
Első poharunk neked, Penthesilea,
a gyönyörű ezred legfelsőbb vezetője!
Ebben az öltözékben, a jubileumi ragyogásban
még mindig ugyanaz a szuverén kéz látható
, amely működik, nem kíméli az úrnőt,
és nem szégyelli a mezőgazdasági munkás tyúkszemét.
Sok úr volt a világon,
de csak Nagy Péter olyan, mint te.
Fiatal vagy, fiatalság megkoronázva A
hét bölcs feleség varázslatos barlangja,
Ahol a fehér kristály
tükrében csak a fiatalos arc tükröződik részben,
Ahol minden nap olyan, mint egy jó kezdet,
Mint a hüvelyéből kivett fényes kard ,
Ahol látszik: a futó hajó alatt
A hullám forr és habzik a jövővel