A texasi embereknek és az összes amerikainak a világon egy nyílt levél, amelyet 1836. február 24-én írt William Barret Travis , a texasi erők parancsnoka az alamoi csatában a mexikói Texas telepeseinek .
Február 23-án a San Antonio -i Alamo Missziót mexikói csapatok ostromolták Antonio López de Santa Anna tábornok vezetésével .. Aggódva amiatt, hogy kis helyőrsége nem tud ellenállni az ostromnak, Travis ezt a levelet abban a reményben írta, hogy erősítést és utánpótlást kap a rokonszenves polgároktól. A levelet először Albert Martin futárnak kézbesítették, aki átadta Gonzaleznek. Martin néhány következtetést fűzött a levél szövegéhez, hogy bátorítsa az embereket, hogy erősítsék meg az Alamóba, majd átadta Lancelot Smithersnek. Smithers viszont csatolta a levélhez a kiegészítését, és eljuttatta a levelet a végső rendeltetési helyére, San Felipe de Austinba. A levélből körülbelül 700 példányt nyomtattak a helyi kiadók, a két legnagyobb texasi újságban is megjelent, és végül számos kiadványban megjelent az Egyesült Államokban és Európában . Részben a levélnek köszönhetően Texasból és az Egyesült Államokból kezdtek gyülekezni Gonzalesben. Közülük 32-90 elérte az Alamót, mielőtt az elesett; a többiek alkották annak a hadseregnek a magját, amely legyőzte Santa Annát a San Jacinto-i csatában .
A texasi forradalom vége után az eredeti levelet Travis családjának kézbesítették Alabamába , és 1893 -ban egyik leszármazottja 85 dollárért eladta a levelet Texas államnak. Évtizedek óta nyilvánosan látható a Texas Állami Könyvtárban; jelenleg az eredeti védelem alatt áll, és a levél másolata látható Travis portréja alatt.
Az 1824 -es mexikói alkotmány lazította az ország bevándorlási politikáját, lehetővé téve a külföldiek letelepedését számos régió, például a mexikói Texas határain belül . Nagyszámú ember özönlött erre a területre: az 1834-es népszámlálás szerint Texas lakossága 7800 mexikóiból és 30 000 angolul beszélő lakosból állt, főként az Egyesült Államokból [1] [~1] . A bevándorlók között volt az alabamai származású William Barrett Travis , aki korábban tanárként, lapkiadóként és ügyvédként dolgozott [2] . Mivel az olvasás szerelmese, Travis egy nap alatt elolvasta a regényeket. Irodalmi ízlése főként a romantikus kaland és történelem műfajai felé hajlott, különös tekintettel Walter Scott , Benjamin Disraeli és Hérodotosz történetei [3] regényeire . Később egyes történészek ezt a tényt operálták, kapcsolatot teremtve az általa olvasott könyvek és melankolikus viselkedése között [3] [4] .
1831 májusában Travis ügyvédi irodát nyitott a texasi Anaguacában [5] . Szinte közvetlenül ezután párjával, Patrick Jackkel konfliktusba keveredett Juan Davis Bradburn helyi katonai parancsnokkal . Későbbi akcióik okozták az anaguai zavargásokat 1832 májusában [5] . William Davies történész szerint Bradburn "túlreagálta, és hősöket csinált két helyi lázadóból, akiknek eddigi tettei még a népükre sem voltak hatással" [6] . Bradburn kénytelen volt lemondani posztjáról és elhagyni Texast [5] .
Az anaguai zavargások [~2] egybeestek a mexikói polgárháborúval. A texasiak a föderalistákhoz csatlakoztak az államok kormányainak erősebb szerepének támogatásában, szemben a központi kormányzattal, amely nemzeti szinten határozza meg a politikát. A föderalisták győztek, és Antonio López de Santa Anna tábornokot választották elnöknek. 1835- re Santa Anna elkezdte saját kezébe venni a hatalmat, válaszul a föderalisták fegyveres felkelést szítottak több mexikói államban. Travis, aki a centralizmus szenvedélyes ellenfele volt, vezette az Anaguac elleni támadást, és megadásra kényszerítette a mexikói helyőrséget. Sok texasi úgy érezte, hogy Travis tettei meggondolatlanok voltak, és kénytelen volt bocsánatot kérni értük. De annak ellenére, hogy a mexikói kormány parancsot adott ki Travis letartóztatására, a helyi hatóságok nem kezdték el végrehajtani [7] .
A texasiak egyre inkább eltávolodtak Santa Anna kormányától, aki diktátornak nevezte magát. Októberben elkezdődött a texasi forradalom , és ideiglenes kormányt neveztek ki küldöttnek. Travis az új reguláris hadsereg alezredesi rangját kapta, felajánlották neki a lovasszázad vezetését [8] . Részt vett Bexar ostromában, ahol "impulzív, néha engedetlen tisztnek" bizonyult [9] .
1835 végére a texasiak az egész mexikói hadsereget kiűzték Texasból. Abban a hitben, hogy a háború véget ért, sok texasi elhagyta a hadsereget és hazatért [10] . 1836 januárjában az ideiglenes kormány gyakorlatilag összeomlott, a törvényhozás nem szavazott bizalmat Henry Smith kormányzónak , aki válaszul feloszlatta. Texasban senki sem lehetett biztos abban, hogy valójában ki van hatalmon [11] .
Miután a texasi kormányban válság alakult ki, elkezdtek terjedni a pletykák, miszerint Santa Anna személyesen vezeti majd a texasi inváziót a lázadás leverése érdekében [12] . E hír ellenére a texasi hadsereg tovább hanyatlott. Texas lakossága megosztott volt a függetlenségi harcot folytatók és a mexikói föderalista kormányba való visszatérés mellett. A zűrzavar miatt sok texasi otthon maradt, vagy hazatért a hadseregből [13] . A San Antonio de Bejar -i (ma San Antonio) Alamo Missziónak kevesebb mint 100 fős helyőrsége maradt. Parancsnoka, James Neil attól tartott, hogy kis csoportja nem tud majd ellenállni a megszálló mexikói csapatoknak [14] . Neil állandó erősítési kérésére Smith kormányzó 30 embert küldött az Alamóba Travis vezetésével, akik február 3-án érkeztek [15] .
Travis február 11-én vette át az Alamo parancsnokságát, amikor Neil szabadságot vett ki . Február 23-án Santa Anna egy körülbelül 1500 fős mexikói hadsereg élén [17] érkezett Bexarba. 150 texasi katona nem állt készen egy ilyen fejleményre. [18] [19] . Amikor a mexikóiak elkezdtek előrenyomulni az Alamón, a texasiak gyorsan beterelték a szarvasmarhákat az épületbe, és a közeli otthonokban élelemért könyörögtek. San Antonio de Bejar lakosai közül sokan, amikor értesültek a mexikói hadsereg közeledtéről, elhagyták otthonukat [20] . A mexikói hadsereg megkezdte az Alamo ostromát, és kitűzte a vérvörös zászlót, ami azt jelenti, hogy nem lesz kegyelem. Travis válaszul az Alamo legnagyobb ágyújának szalvójával válaszolt .
Az ostrom első éjszakája elég csendes volt, és másnap a mexikói tüzérség elkezdte bombázni az Alamót. Juan Almonte mexikói ezredes a naplójában azt írta, hogy az Alamo két ágyúja, köztük egy hatalmas, 18 fontos löveg, a bombázás következtében működésképtelenné vált. A texasiak azonban gyorsan visszaállították a fegyvereket harci állapotba [21] . Nem sokkal ezután Travis erősítést kérve nyílt levelet írt "Texas népének és a világ összes amerikaijának".
Texas lakosságának és a világ összes amerikaijának :
Polgártársaim és honfitársaim - Santa Anna parancsnoksága alatt ezer vagy több mexikói ostromol -, 24 órán keresztül folyamatos bombázás és ágyúzás alatt vagyok, és egyetlen embert sem veszítettem el. Az ellenség önszántából követeli a megadást, különben ha beveszik az erődöt, a helyőrséget kardélre vágják - válaszoltam erre a követelésre ágyúlövéssel, és zászlónk még mindig büszkén lobog a falak fölött. Soha nem adom fel vagy hátrálok meg. Most arra kérem Önt, hogy a szabadság, a hazaszeretet és minden, ami kedves az amerikai karakternek, a lehető leggyorsabban jöjjön a segítségünkre - az ellenség naponta kap erősítést, és kétségtelenül eléri a hármat vagy négyet. ezer négy-öt nap alatt. Ha ezt a felszólítást figyelmen kívül hagyják, eltökélt szándékom, hogy megvédjem magam, ameddig csak lehet, és meghalok, mint egy katona, aki nem felejti el, hogy adóssága van a becsületének és a hazájának.Győzelem vagy halál.
William Barret Travis
alezredes parancsnok
PS Az Úr mellettünk áll - Amikor az ellenség látókörébe került, még három mázsa gabonánk sem volt - Azóta 80 vagy 90 köbölnyit találtunk elhagyott házakban és 20-30 fej tehenet hoztunk a falak mögé.
Travis
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Texas népének és a világ összes amerikaijának :Polgártársaim és honfitársaim – Santa Anna alatt ezer vagy több mexikói ostrom alatt áll – 24 órán keresztül folyamatos bombázást és ágyúzást szenvedtem el, és nem veszítettem el embert. Az ellenség belátása szerint megadást követelt, különben a helyőrséget kardélre kell ejteni, ha az erődöt elfoglalják - ágyúlövéssel válaszoltam a követelésre, és zászlónk még mindig büszkén leng a falak közül. Soha nem adom meg és nem vonulok vissza. Akkor a Szabadság, a hazaszeretet és minden, ami az amerikai karakternek kedves nevében kérlek benneteket, hogy jöjjön a segítségünkre, minden elküldéssel - Az ellenség naponta kap erősítést, és kétségtelenül három-négyezerre fog növekedni. vagy öt nap. Ha ezt a hívást figyelmen kívül hagyják, eltökélt szándékom, hogy fenntartsam magam, ameddig csak lehetséges, és úgy halok meg, mint egy katona, aki soha nem felejti el, mi jár saját és hazája becsületének.Győzelem vagy halál.
William Barret Travis
hadnagy Col. comdt
PS. Az Úr a mi oldalunkon áll – Amikor az ellenség látótávolságban megjelent, nem volt három köböl kukorica – azóta 80 vagy 90 mázsát találtunk az elhagyatott házakban, és bejutottunk a falakba 20 vagy 30 fej Beeves-et.
Travis [22]A „soha nem adom fel vagy visszavonulok” kifejezést egyszer, a „Győzelem vagy halál” kifejezést háromszor húzták alá. [22]
Travis Albert Martin futárra bízta a levelet, aki az éj leple alatt 110 kilométert tett lóháton a legközelebbi városba, Gonzalezbe [23] . Az út során Martin két utóiratot is csatolt a levélhez. Martin fő félelme az volt, hogy a mexikóiak már az Alamót támadják, mivel az erőd elhagyása után ágyúlövéseket hallott. Így első utószavát azzal fejezte be, hogy " Siess minden emberrel, akit sietve tudsz" [ 24] . A második utóirat nehezen olvasható, mivel a levél a szöveg egyik sora mentén elhajlott és elhasználódott, aminek következtében több szó kitörlődött [25] . A levél lényege azonban ettől nem változott, Martin pedig erősítést kívánt gyűjteni, és mielőbb visszatérni az erődbe [24] .
Martin átadta a levelet Lancelot Smithersnek , [26] és amikor a mexikói hadsereg megérkezett Béxarba, Smithers azonnal erősítést készített Gonzalesnél. Smithers saját szöveget adott Martin utóiratai alá, hogy arra ösztönözze az embereket, hogy gyűljenek össze Gonzalezben, hogy onnan beszéljenek az Alamóhoz [24] .
Mielőtt elhagyta Gonzales-t, Smithers átadott Andrew Pontonnak, a város polgármesterének egy levelet, amely a következő volt:
Minden texasinak:
Röviden, jelenleg 2000 mexikói katona van Bexarban, és 150 amerikai az Alamóban. Sesma [~ 4] vezeti őket , és a legjobb becslések szerint nem kívánnak kegyelmet tanúsítani. Ha minden emberből nem lesz férfi, akkor az alamoi összes embert megölik.
A készletek legfeljebb 8 vagy 10 napig tartanak fenn. Azt mondták, megvédik őt, vagy meghalnak ezen a földön. Az ellátást, a lőszert és az embereket, vagy a te embereidet megölik az erődben. Ha nem haladsz előre, akkor Texas halott. 23-án hajnali 4-kor indultam Beharból.
W. W. Travis [a szerző helyesírása]
parancsára
L. Smithers
Néhány szóval 2000 mexikói katona van Bexarban, és 150 amerikai az Alamóban. Sesma áll az élükön, és a beszerezhető legjobb számlák alapján nem kívánnak negyedet felmutatni. Ha minden ember nem tud emberré válni, minden embert meggyilkolnak az Alamo-ban.
Legfeljebb 8 vagy 10 napos rendelkezésük van. Azt mondják, megvédik, vagy meghalnak a földön. Ellátás, lőszer és Emberek, vagy hagyd, hogy az embereidet meggyilkolják az Erődben. Ha nem derül ki, Texas eltűnt. 23-án 16 órakor indultam Bexarból
WV Travis [sic]
parancsára
Ponton elküldte ennek a levélnek a másolatát a Nacodoches -i Vigilancia és Biztonsági Bizottság parancsnokának, Henri Roger ezredesnek, aki megőrizte a kapott levelet, és egy példányt megjegyzéseivel együtt Naquitesben ( Louisiana ) továbbította a Vigilancia és Biztonsági Bizottság elnökének. a texasi ügyekért, Dr. John Sibley [27] .
Smithers gyorsan cselekedett, és kevesebb mint 40 óra alatt eljuttatta Travis levelét San Felipe de Austinba. Egy sebtében megbeszélt találkozó során a város vezetői számos döntést hoztak Alamo védőinek támogatására. A találkozó eredményeként szórólapokat nyomtattak Travis levelének reprodukciójával. A szórólap 200 példányának kiosztása után Joseph Baker és Thomas Borden újságkiadók legalább négy különböző újságnyomatot készítettek a levélből, ami több mint 500 további példányt eredményezett [27] [28] . A legújabb újságváltozat tartalmazta Henry Smith kormányzó üzenetét, amelyben arra buzdította a telepeseket, hogy „repüljenek honfitársaik segítségére, és akadályozzák meg őket abban, hogy ellenséges zsoldosok megöljék őket... A felhívás MINDENKINEK szól, aki képes elviselni A fegyverek azonnal összeállnak, vagy tizenöt napon belül Texas szíve lesz a háború helyszíne” [29] . Március 2-án a levelet kinyomtatták a texasi republikánus lapban . Három nappal később egy másik jelentős texasi újságban, a Telegraph and Texas Registerben is megjelent [28] . Ennek eredményeként a levelet számos publikációban újranyomták az Egyesült Államokban és Európában [21] .
Ez a levél egyike volt azoknak a leveleknek, amelyeket Travis küldött az Alamo ostroma alatt. Mindegyiknek hasonló volt a tartalma - a mexikói hadsereg megszállta Texast, az Alamót bekerítették, a texasiaknak több emberre és lőszerre volt szükségük a védekezéshez. A texasi kormánytól azonban nem vártak segítséget. Ez a helyzet az ideiglenes kormány tevékenységének teljes hatástalanságát mutatta, és március 1-jén az 1836-os Konvent delegáltjai új kormány létrehozásáról döntöttek. A küldöttek többsége úgy vélte, hogy Travis eltúlozta a problémákat, amelyekkel szembesült [30] .
Sok texasi lakos nem osztotta a gyülekezet elképzelését ebben a kérdésben. Miután a levelet Texas-szerte körözték, sok telepes elhagyta otthonát, hogy Gonzalesbe gyűljön össze, ahová James Fannin ezredesnek meg kellett érkeznie a texasi hadsereg maradványaival . Február 27-én az egyik, 32 főből álló csoport, anélkül, hogy megvárta volna a többieket, előrenyomult az Alamóba [32] [33] . Thomas Ricks Lindley történész kutatásai szerint március 4-én 50-60 fős további erősítés érte el az Alamót [34] .
Március 6-án a mexikói támadás után szinte az összes Alamot védő texasi meghalt, Travis valószínűleg az elsők között halt meg [35] [36] . Nem tudva az Alamo eleséséről, az erősítés tovább gyűlt. A vereség híre március 11-én érte el Gonzalezt, amikor több mint 400 ember volt [37] . Egy nappal korábban megérkezett Gonzalezbe a texasi hadsereg új parancsnoka, Sam Houston tábornok . Az Alamo bukásának hírére Houston átvette az összegyűlt önkéntesek irányítását. A következő hónapban sebtében hadsereget szervezett, amely legyőzte Santa Annát a San Jacinto-i csatában , véget vetve a texasi forradalomnak .
A levél befolyásolta a kikiáltott Texasi Köztársaság ideiglenes elnökének , David Burnetnek a megválasztását is . Miután elolvasta az egyik szórólapot a levél másolatával, Burnet Travishez ment az Alamóba. Miután megállt Washington-on-the-Brazosban , hogy erősítést toborozzon az 1836-os egyezményhez, Burnet érdeklődni kezdett a megbeszéléseik iránt, és nézőként maradt a találkozón . Március 2-án a Konvent kikiáltotta a függetlenséget Mexikótól, de a küldöttek féltették az új ország vezetésének biztonságát. A küldöttek közül Burnet kifejezte azon óhaját, hogy az új Köztársaság első elnökeként szolgáljon, még akkor is, ha ez Santa Anna célpontjává tenné . Mivel a posztra pályázók többsége háborús okok miatt nem volt jelen az ülésen, Burnet elnökjelöltségét terjesztették elő, és végül egyetlen versenytársát, Samuel Carosne-t győzte le 29 szavazattal 23 ellenében [40 ] .
A texasi forradalom vége után Travis eredeti levelét átadták családjának Alabamában. Ismeretes, hogy az ellenségeskedések után több híres texasi is meglátogatta Travis feleségét, de a történészek nehezen tudják megmondani, melyikük kézbesítette neki a levelet. Travis lánya, Susan (aki 5 éves volt apja halálakor) aztán továbbadta leszármazottainak, végül dédunokájának, John Davidsonnak. 1891 februárjában Davidson kölcsönadott egy levelet a Texasi Mezőgazdasági, Biztosítási, Statisztikai és Történeti Minisztériumnak [41] . Két évvel később felajánlotta Texas államnak, hogy vásárolja meg tőle a levelet 250 dollárért, ami fele annak az összegnek, amennyi az állam egy évre szóló történelmi kéziratok vásárlására jut. A tárgyalások után Davidson beleegyezett, hogy 85 dollárért eladja a levelet, és 1893. május 29-én a levél hivatalosan is állami tulajdonba került .
A levelet több évtizeden át a texasi forradalom más kézirataival és műtárgyaival együtt üveg alatt nyilvánosan kiállították. Ezt követően a Travis család bibliájához és végrendeletének másolatához helyezték [41] . 1909- ben a levél a Texas Állami Könyvtárba költözött, és azóta csak kétszer vitték ki az épületből: [41] a Történelmi Kiállítások Bizottsága által 1936 -ban a Texas Centenáriumi Kiállításra kölcsönzött 143 dokumentum között volt, és rövid időre eltávolították. kiállításra 1986 -ban [42] . Jelenleg az eredeti levél nincs kiállítva, a helyén egy pontos faxmásolat van, fölötte Travis portréja [42] .
Az eredeti, 1836 -os szórólapokból négy másolat is ismert . Az egyiket 2004 -ben árverésre bocsátották , ahol 250 000 dollárra becsülték [43] .
Abban az időszakban, amikor csak két kommunikációs mód létezett – a beszéd és az írott szó –, Travis az emberek érzelmi késztetésének nyelvezetét használta . Az üzenet, amely több mint Travis egóját tükrözi, azt mutatja, hogy sürgősen rá kell hatnia a hasonló gondolkodású polgárokra, hogy siessenek a helyőrség segítségére.
Thomas Ricks Lindley történészA levelet a texasi történelem egyik legfontosabb dokumentumaként tartják számon [22] , és egyes történészek „az amerikai patriotizmus remekműveként” [44] vagy akár „az angolok egyik legnagyobb nyilatkozataként és kihívásaként ” emlegetik. nyelv" [45] . Ritkán találni olyan könyvet az alamoi küldetés védelméről vagy a texasi forradalomról , amely ne tartalmazza a levél szövegét vagy kivonatait [25] . Az írás a maga teljességében szintén megtalálható gyakorlatilag az összes texasi általános és középiskolai történelemtankönyvben [13] . A nyomtatott kiadásokban sokkal ritkábbak az utóiratok [25] . Az írással való elválaszthatatlan kapcsolatuk ellenére még a texasi minimális iskolai tanterv is csak magát az írást tartalmazza [46] .
Szinte azonnal Texasba érkezése után Travis megpróbálta befolyásolni a texasi katonai propagandát [13] . Leveleinek hangneme nagyon változatos volt, az ideiglenes kormánynak szóló visszafogott, hanyag jelentésektől a szélesebb közönséghez szóló, beszédesebb megszólításokig [47] . Korlátozott idővel és lehetőséggel az emberek meggyőzésére, Travis sikeres volt abban, amit egyes történészek „ érzelmi mozgató embereknek ” neveztek [48] .
Elképzelhető, hogy Travis korábbi újságírói munkahelyén szerzett tapasztalatot a nyelv kiválasztásában, amely meggyőzte a hallgatóságot [47] . Egyes történészek szerint Travis nem csak azért választotta ezt az írásmódot, hogy megmutassa sürgős erősítést, hanem azért is, hogy kiélezze a Texason belüli vitákat, amelyek mindenkit fegyverfogásra késztetnének [13] . Az "egyértelmű és kihívó" nyelvet választotta [49] , aminek eredményeként "nagyon erős" írás született [50] . A levelet Texas függetlenségének nem hivatalos kikiáltásaként is emlegetik [51] [~6] . Egyes tudósok úgy vélik, hogy a szavakat Patrick Henry híres kiáltása ihlette az amerikai forradalom idején - "Szabadság vagy halál!" [52]
A kritikusok főleg a levél érzelmességét csúfolják, megjegyezve, hogy egyértelműen mutatja a "romantika és lovagiasság iránti szenvedélyt", amely gyakran megtalálható Walter Scott munkásságának rajongói körében [2] .
| Alamo csata | |
|---|---|
| Védők |
|
| Texasi túlélők |
|
| mexikói hadurak | |
| Médiaörökség |
|