Montandon, Charles Henri

Charles Henri Montandon
fr.  Charles Henri Montandon
Születési dátum legkésőbb  1795-ig
Születési hely
Halál dátuma legkorábban  1845-ben
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása üzletember , utazó , író
Műfaj utazási esszé
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Charles Henri Montandon  ( fr.  Charles Henri Montandon ; legkésőbb  1795 -ben , prev. Neuchâtel - legkorábban  1845 -ben , Taurida tartomány ) - eredetileg Svájcból származó kereskedő , az Orosz Birodalom déli részén, főleg Új-Oroszországban tevékenykedett , ún. az első krími kalauz szerzője. Kereskedelmi útjai során jól tanulmányozta a félszigetet, tudományos és gyakorlati információkat tudott bemutatni róla a modern idegenvezetői elképzelésekhez ( fr. guide ) közel álló formában. Széles körű elismerést kapott kortársaitól. Jelenleg ezt a kiadást a krími tanulmányok fontos forrásának tekintik.  

Életrajz

Sh.-A. korai életrajza. Montandon és az Orosz Birodalomba érkezésének pontos története ismeretlen. Szülőföldje Neuchâtel kanton volt , de ezt nem hivatalos születési okiratból, hanem politikai feljelentésből ismerjük, amit azonban maga Montandont nyilatkozatai és ismerőseinek tényei is megerősítenek [1] . Pascal Burgunder, a Lausanne-i Egyetem Régészeti és Régészeti Intézetének kutatója szerint a Montandon vezetéknév meglehetősen gyakori Neuchâtel kantonban. 1913-ban F.-J. A Montandon Genfben adta ki a Les Montandon-t. origine. Történelem. Généalogue" (Montandons. Eredet. Történelem. Genealógia). A könyv említést tesz a négy Montandon testvérről is, akik a napóleoni hadseregben szolgáltak , részt vettek a Moszkva elleni hadjáratban , és a franciák veresége után Oroszországban maradtak. Lehetséges, hogy az egyik ilyen tiszt Sh.-A. Montandon azonban ezt nem dokumentálják [2] .

Bizonyíték van Montadon X (K) szabadkőműves odesszai látogatására. G. I. 1821-ben, de a vezetéknév és a kezdőbetűk pontos írása eltérő, ezért ennek a személynek Charles Henrivel való azonosítása feltételezhető. Az első újság említi Montandon jelenlétét Odesszában 1823-ból. Az 1823. november 24-i „Journal d'Odessa”-ban O. I. Gubar kutató Montandon nevét találta az odesszai kikötő címzettjeinek listáján: az orosz „Athena” dandár Montandon esetében 1823 októberében „ öt doboz különféle áruk " érkeztek Franciaországból [3] . 1824 nyarán egy svájci állampolgárnak , Montandonnak, mint állandóan Odesszában élő személynek rendőri útlevelet adtak ki, amellyel mindkét orosz fővárost ellátogathatta. 1825-ben Montandont feleségével, Henriettával együtt besorolták az odesszai kereskedők második céhébe , megkapták a kereskedési jogra vonatkozó dokumentumokat és három kereskedelmi üzletbe szóló jegyeket. Tőkét 20 ezer rubelre becsülték [2] .

Feltehetően odesszai tartózkodása alatt ismerte A. S. Puskint . Későbbi levelezésük tényét dokumentálják. A levél szövege [4] : ​​„ Tisztelt Uram, arra kérem, hogy méltóztasson elfogadni ezt a könyvet azért cserébe, amit szándékosan elloptam öntől. Sietek megragadni az alkalmat, hogy biztosítsam önt a legnagyobb tiszteletről, amellyel megtiszteltetés számomra, kedves uram, alázatos és alázatos szolgájának lenni. Montandon, Odessza, 1834. április 1.

Szimferopolban telepedtem le. Ha bármilyen információra van szüksége, vagy bármi másra van szüksége, arra kérem, hogy teljesen szabaduljon meg tőlem .

Montandon 1834-ben Puskinnak küldött leveléhez az Útmutató [2] [5] ajándékpéldányát is csatolták . A költő személyes könyvtára ezt a példányt őrizte meg dedikációs felirattal: „ A Monsieur A. Pouchkine tisztelete de l'Auteur. Odessza 3 Avril 1834 "[A. Puskin úrnak tisztelettel a szerzőtől. Odessza, 1834. április 3.] [6] .

1825-ben Montandon kereskedelmi üzletágát fejlesztette. Az odesszai regionális archívumban G. D. Zlenkonak sikerült adatokat találnia két meglévő tárolóegységről: „ A Mentondon kereskedő odesszai fekete-tengeri kereskedelmi vállalatának megalapításáról ” és „ A Montandon kereskedő odesszai cégének felkészítéséről ” és lisztet külföldre küldeni ”. Odessza egyik első történésze , A. A. Szkalkovszkij megemlíti, hogy 1828-ban Montandon utas volt az odesszai gőzhajó első útján. Elmondása szerint Montandon " márvány- és porfírbányákat fedezett fel a Krím-félszigeten, amelyekből gyönyörű házat építenek Alupkában, és szép vázákat faragnak Szimferopolban " [2] .

A Krím-félszigeten tett utazásai során Montandon szilárd tényanyagot halmozott fel a félszigetről, számos helyi tereptárgyat "újra felfedezett" [7] . Az 1830-as évek elején egy 1834-ben megjelent könyv kiadásán kezdett gondolkodni. Montandon kalauzon végzett munkáját M. S. Voroncov kormányzó is támogatta . I. V. Tunkina kutató felhívja a figyelmet N. N. Murzakevich [8] M. S. Voroncov tevékenységének szentelt munkásságára, ahol Montandont a „ tudományos céllal utazó ” személyek között említik M. S. Voroncov támogatásával vagy pártfogásával [9] .

Az 1990-2000-ben Orekhov V.V., Orekhova L.A., Gubar O.I. által tudományos forgalomba hozott archív dokumentumok nagy rétege említi Montandont egy botrányos történetben a Tauride tartomány orvosi bizottságának felügyelőjének feleségével, P.I. Justinia (Ustinia) Andreevna Lang elhagyta férjét, és " szinte nyíltan " kezdett Szimferopolban élni a külföldi Montandonnal. Lang 1835-ben panaszt tett a Harmadik Osztály vezetőjénél, A. Kh. Benkendorf csendőrfőnöknél (orosz nyelvű példány az odesszai regionális archívumban található). A személyes állításokon túl Lang Montandont megbízhatatlan személynek, " gyanús vándorutazónak " és " mindkét helioszféra kozmopolitájának " említi, megemlíti kapcsolatait a neuchâteli szabadgondolkodókkal. Benkendorf, miután panaszt kapott, véleményt kért az ügyben a Novorosszijszk Terület főkormányzójától, M. S. Voroncovtól , aki a következőképpen válaszolt [2] [3] :

„Ez az ügy határozottan magánjellegű, és a férj és feleség tekintetében nem polgári peres eljárás, hanem lelki bíróság előtt áll, amelyhez Lang eddig egyáltalán nem fordult, és ezért nincs joga panaszkodni az ügy hiánya miatt. igazságszolgáltatás. M. Montandon és Lang asszony kapcsolatait nem ismerem, és nem is szabad ismernem. Gyakran találkozom ezzel a külföldivel a Krím különböző részein nagyon hasznos foglalkozások miatt, és Odesszában is találkozom vele, ahová utoljára jött, hogy kiadja „Guide du voyageur en Crimee” című esszéjét. Csak igenlően mondhatom, hogy Montandon hosszas tartózkodása alatt a helyi régióban semmi politikailag kétségest nem vettek észre mögötte. Az, hogy Lang rámutat az ellene szóló legfontosabb panaszra, nyilvánvalóan azt bizonyítja, hogy ez nem más, mint pusztán a személyiség következménye.

Ebben az esetben Lang úr Montandon külföldre deportálása miatti zaklatásának megelégedése összeegyeztethetetlen azon szabályok szelídségével és igazságosságával, amelyeket kormányunk folyamatosan alkalmaz a birodalomban tartózkodó külföldiekkel, csak azokkal kapcsolatban, akik megfordulnak. ellenségesnek lenni, éppen ellenkezőleg, minden lehetséges módon védeni és pártfogolni azokat, akik Montandonhoz hasonlóan békés életet élnek, és nem haszontalanok a társadalom számára .

Emiatt a hatóságok nem alkalmaztak szankciókat Montandon ellen egy botrányos magántörténet kapcsán. Két évvel később, 1837-ben a szimferopoli Montandon tanácsot adott A. N. Demidov expedíciójának tagjainak , így nem utasították ki az országból. Ráadásul nem szakította félbe ismeretségét Lang asszonnyal. 1841-ben Adele Omer de Gelle utazó és író férjével, Xavier bányamérnökkel átutazott a Krím-félszigeten. A dél-oroszországi expedíciók eredményeit követően a házastársak 1843-1845-ben Párizsban háromkötetes esszét adtak ki „Kaszpi-tengeri sztyeppék, Kaukázus, Krím és Dél-Oroszország”. Ott, a Krím déli partvidékén való tartózkodásáról szóló fejezetben Adél ezt írja: „ Ulu-Uzen , ahová eljutottunk, egy keskeny völgy, amely a tengerre néz, és Lang asszonyé, aki szőlő- és gyümölcsöskertekkel borította be. A bájos lakhely, ahol Lang asszony egész évben tölt, valójában az egyik legcsodálatosabb hely a tengerparton. <...> Lang asszonynál találkoztunk egy nagyon kedves emberrel és a Krím-félszigetnek, Montandon városának nagy tisztelőjével, aki kiváló kalauzt készített erre a vidékre, amelyhez a külföldiek sietnek, amint beteszik a lábukat. Taurida földjén " [10] .

O. Gubar idézi O. P. Shishkina vallomását „Egy orosz utazó feljegyzései Oroszországban 1845-ben”, ahol Montandont a következő összefüggésben említik: „ Tíz év telt el a svájci Montandon óta, aki itt [a Krím-félszigeten] telepedett le. , írta, de a mai napig ő ["Útmutató"] a legjobb könyv a maga nemében . Így feltehetően 1845-re Montandon a Krímben volt [2] .

A kereskedő és író halálának dátumát még nem állapították meg [5] .

"Úti útmutató a Krím-félszigeten"

Miután 1831-1833-ban körbeutazta Tauridát, Montandon útijegyzeteit egy teljes értékű útikalauzba rendezte. A cenzúra engedélyét 1833. július 15-én kapták meg. A korrektúra és a szedés előkészítése után 1834-ben Odesszában jelent meg franciául a térképekkel, tervekkel, nézetekkel és matricákkal díszített Útikalauz a Krím-félszigeten, amelyet az Odesszából a Krímbe való költözés különböző módjairól szóló bevezető előz meg [5]. .

Mint a kutató Tatyana Dolgodrova rámutat, Montadon 1834-es könyvét számos nyugat-európai kiadvány előzte meg egy krími utazásról. Köztük van Jean de Reuilly "Utazás a Krím-félszigetre a Fekete-tenger partjára 1803-ban" című műve; Michael Kosmeli: „Költős levél egy Krím-félszigeti utazásról”; "Jegyzetek a krími tatárok szokásairól és viseleteiről" Mary Holderness; "Az Azovi-tenger északi partjaitól a Krím-félszigetig tartó utazás leírása", de Castres gróf; "1825-ben történt krími utazás naplója" K. Kaszkowski és mások. Orosz szerzők művei is megjelentek, például I. M. Muravyov-Apostol „Utazás Tavriába 1820-ban” c. Montadona könyve azonban az első, amely túlnőtt az utazási írások műfaján, és modern útikalauznak készült [11] .

Montandon egy négysort választott A. S. Puskin " Bahchisarai kútja " című verséből műve epigráfiájává, és magát a verset is bevette a Krím-félszigetről szóló művek katalógusába [6] :

Varázsföld, szemöröm,

Ott minden él: dombok, erdők

Borostyán és lila szőlő,

A völgyek hangulatos szépségek!

Montandon a segítségért hálásan az M. S. Voroncov grófnak szóló dedikációjával kezdi az "Útmutatót ..." [12] .

Montandon leírja az útvonalakat, amelyeken keresztül eljuthat a Krím-félszigetre, és röviden bemutatja annak történetét. Információkat adnak a természetről, éghajlatról, hegyekről, barlangokról, vízesésekről, tavakról, folyókról, ásványvízforrásokról, valamint információkat a krími mezőgazdaságról, manufaktúrákról, tengeri kereskedelemről, nyelvekről, vallásokról és népekről. Külön fejezetet szentelünk a krími tatárok leírásának . Egy rövid krími tatár kifejezéstárat közölnek [11] .

Részletesen leírják a Krím-félszigeten található postaállomásokat és az összehasonlító utazási módokat - saját lovon, tatár szekereken, lóháton taxival. Leírja a Krím összes főbb városát és városát, valamint a hozzájuk vezető utakat, térképeket mutat be. Az útmutató illusztrált – A. Fazzardi természetrajzai alapján készült litográfiákat Boccaccini mester ültette át kőbe, és A. Brown metszette [11] .

Vélemények

A könyv a kortársaktól általában kedvező kritikát kapott. Az utazó és filantróp A. N. Demidov ír a vele 1837-ben történt találkozásról [13] .

„ Meglátogatott minket Monsieur Montandon, a Guide du voyageur en Crimée című hasznos könyv szerzője; Svájcból származik, és miután a Krímben telepedett le, úgy tűnik, alaposan tanulmányozta ezt a félszigetet; ítéletei nagyon lelkiismeretesek. Sokat használtuk őket megfigyelésünk egyes tárgyainak magyarázatára; még a közvélemény által már elfogadott vélemények egy részének is meg kell változnia .”

Innokenty érsek a krími kutatók egyháztörténet iránti gyenge érdeklődésére panaszkodik, miközben Montandont [14] az akadémikussal [9] egy szintre állítja :

„ Tauridánk hegyeivel és szent emlékeivel, amely az ortodox Oroszországban csak az urak figyelmen kívül hagyása miatt merült feledésbe. Köppenov és Montadonov (ezt mondva egyáltalán nem gondolunk tudományos méltóságuk elvételére) az egyetlen eszköz erre [az ősi kolostorok újjáépítésére] .

A kiadvány nagy érdeme a krími tatár szótár volt. Az irgalmasság nővére a krími háborúban , E. M. Bakunina így emlékezett vissza a krími tatárokkal folytatott kommunikációjára: „Egy tatár, egy tíz év körüli tatár lány, még két tatár <...> azzal van elfoglalva, hogy fáklyás szamovárt készítsen. A tatár megvágja őket, a lány pedig felszolgál, én pedig Montandonnal a kezemben beszélgetek a tatárral, megkérdezem, lesz-e hamarosan marushka (felesége). <…> Mindenki nevet a tatár nyelvemen. <...> Nagy barátok vagyunk ebben a szaklában; a régi tulajdonos, amikor elvisz minket, azt kiáltja: – A tied az enyém! És azt válaszolom: "Yakshi!" » [15] .

Újra kiadások

Több mint egy évszázaddal később C. Montandon munkája bibliográfiai ritkasággá vált. A másolatokat a Bakhchisaray Palota Múzeumban , a Tauridai Központi Múzeum Tavrika könyvtárában és a KFU Tudományos Könyvtárában tárolják. V. I. Vernadszkij . Nem rendelkeznek teljes litográfiával (18 rajz). A teljes példányt a szentpétervári A. S. Puskin Összoroszországi Múzeumában tárolják [16] .

1997-ben, ennek az útmutatónak a rövidített orosz nyelvű fordításának köszönhetően, a krími tudósok forrást kaptak a Krím történetírásáról. A fordítói csapatot VV Orekhov krími filológus [17] vezette .

2011- ben Kijevben egy teljes fordítást publikáltak tudományos megjegyzésekkel és előszavával, ugyanazon szerzőcsoporttól [18] .

Jegyzetek

  1. ↑ Orekhov, 2015 , p. 271-272.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Orekhov, 2011 .
  3. ↑ 1 2 Gubar, 1998 .
  4. ↑ Puskin A. S. Teljes gyűjtemény. cit.: 16 kötetben - M .; L .: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1937-1959. - T. 15. - S. 122.
  5. ↑ 1 2 3 Szuhorukov, 2011 .
  6. ↑ 1 2 Orekhov, 2015 , p. 268.
  7. ↑ Az európai tudomány számára az ókor óta ismerték a helyi lakosság előtt.
  8. ↑ Murzakevics N. N. Esszé a tudománynak tett érdemeiről Őfelsége Mihail Szemenovics Voroncov herceg. - Odessza: Típus. L. Nitche, 1860.
  9. ↑ 1 2 Tunkina I. V. Orosz tudomány Dél-Oroszország klasszikus régiségeiről (XVIII – XIX. század közepe) . - Szentpétervár. : Tudomány, 2002. - S. 524-525. — 676 p. Archiválva 2020. szeptember 21-én a Wayback Machine -nél
  10. ↑ Adèle Hommaire de Hell, Michel Deuff preface. Équipée dans les steppes de Russie 1840-1844. – Párizs: Athaud, 1868, redité en 1993.
  11. ↑ 1 2 3 Dolgodrova, 2015 .
  12. ↑ Orekhov, 2015 , p. 276.
  13. ↑ Utazások Oroszország déli régióiban. Dubois de Monperet. Demidova (sz. o.) // Könyvtár olvasáshoz. - 1840. - 4. sz . - S. 221 .
  14. ↑ Rosszul írt vezetéknév.
  15. ↑ Bakunina E. M. A Kereszt Felmagasztalása Irgalmas Nővérének emlékiratai (1854–1860) // Európa Értesítője. Könyv. 4 .. - 1898. - S. 511-556.
  16. ↑ Orekhov, 2015 , p. 280-281.
  17. ↑ Montandon K. Utazói útmutató a Krím-félszigeten, térképekkel, tervekkel, nézetekkel és matricákkal díszítve, és egy bevezető előzi meg az Odesszából a Krímbe való eljutás különböző módjait (rövidített fordítás). - Szimferopol, 1997. - 130 p.
  18. ↑ Montandon Sh . Utazói kalauz a Krím-félszigeten, térképekkel, tervekkel, nézetekkel és matricákkal díszítve, és bevezetés előtt az Odesszából a Krímbe való költözés különböző módjairól / Per. francia nyelvből, megjegyzésekkel. - K . : "Stylos" kiadó, 2011. - 416 p.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban