A magua ( Magoua ; franciául: [maɡwa]) egy algonqui eredetű szó , amely a francia-kreol nyelvre utal (cree: Makwa; algonquian: Magwish; Mi'kmaq: Gwimu; franciául: huard), a 17. század elején a Szent Lőrinc folyó folyása.
Szó szerint lefordítva a kifejezés " kagylót " jelent, de átvitt értelemben az első francia-indiai meszticek és francia indiánok kommunikációs módjának leírására használták, akik kapcsolatba léptek az első franciaországi telepesekkel. A baziliktus elterjedési régiója Quebecben Trois-Rivieres városa és Maskinonge faluja közötti terület volt . A Maguát 1615 (a francia favágók első páholyainak felállítása) és 1634 (az első katonai erődítmény alapítása) között használták [1] .
Ahogy Trois-Rivières városa növekedett, az európai telepesek száma a régióban többszörösére nőtt, és a magua fokozatosan pusztulásba esett. De annak ellenére, hogy a sztenderd francia végül felváltotta , a magua hatása rányomta bélyegét a francia nyelv kialakulására Quebecben, különösen a középső és nyugati dialektusaiban. A kreolizáció miatt a maguának sajátos jellemzői vannak. Megtartja a sontaient formát (std. étaient helyett), ami közelebb hozza a Michifhez és az Acadian Frenchhez. A múlt időt a tà partikula fejezi ki (était > état > 'ta). Tà mér tà tu la? = Ta mere était-elle la? Anyád ott volt? . A zhualhoz hasonlóan a maguának is vannak hosszú orrhangzói, ahol a következő mássalhangzók kiesnek: dans la > dans 'a > [dãa] > [dã:]. Hangtanilag a hosszú orr a a rövid orrával áll szemben: dans la [dã:] benne , de <dans> [dã] -ben .