Navrozov, Lev Andrejevics

Lev Andrejevics Navrozov
Születési dátum 1928. november 26.( 1928-11-26 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 2017. január 22.( 2017-01-22 ) [1] (88 évesen)
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása történész

Lev Andreevics Navrozov (Moszkva, 1928. november 26. – 2017. január 22., Brooklyn, New York) - orosz író, történész és polemikus . Moszkvában született, Andrej Navrozov költő apja. Navrozov, aki a szovjet korszakban híres orosz szövegeket fordít angolra , 1972-ben emigrált az Egyesült Államokba , ahol megjelent egy emlékirata Lev Navrozov oktatása [ 2] címmel.

Életrajz

Korai élet

Lev Navrozov Andrej Petrovics Navrozov drámaíró (valódi nevén Szemjonov, 1899-1941, akiről később saját fiát is elnevezte), a Szovjet Írók Szövetségének egyik alapítója családjában született , aki önként jelentkezett a frontra és meghalt csata 1941-ben. Anyja - Dina Vladimirovna Mints, akinek nővére, Bella M. Yu. Levidov író és drámaíró , és unokahúga - emlékíró Tatyana Markovna Rybakova (1928-2008) - (egymás után) Jevgenyij Vinokurov költő és Anatolij Rybakov prózaíró [3] volt .

A Moszkvai Energetikai Intézet elvégzése után nem kapott oklevelet, hanem áthelyezték a Moszkvai Idegen Nyelvi Intézet referens osztályára, amelyet Joszif Sztálin hozott létre, hogy a szakemberek új generációját képezze ki magas szintű tudással. nyugati nyelvek és kultúrák. Az 1953-as diploma megszerzése után „ígéretes pozíciót” ajánlottak fel a szovjet londoni nagykövetségen, azzal a kötelezettséggel, hogy csatlakoznak az SZKP -hez . Mindkét ajánlatot elutasították. Szabadúszóként dolgozott.

Fordítói állás

Navrozov aktívan fordította angolra oroszul beszélő klasszikusok műveit – köztük Dosztojevszkijt , Herzent és Prisvint –, valamint 72 területen dolgozott filozófiával és alaptudományokkal. [4] 1965-ben jelentős pénzt keresett a Szovjetuniónak átutalással, [5] vidéki házat vásárolt Vnukovóban , egy tekintélyes üdülőfaluban, ahol Andrej Gromyko akkori külügyminiszter és egykori elnökségi tag. az SZKP Központi Bizottságának tagja Panteleimon Ponomarenko is rendelkezett dachákkal .

Diszidens történész

1953-tól kezdett történelmi dokumentumokat gyűjteni a szovjethatalom történetének megírásáról, abban a reményben, hogy később külföldre csempészheti ezeket a kéziratokat. Ebben az időszakban csak fordításokat közölt. 1972-ben feleségével és fiával az Egyesült Államokba emigrált , miután több befolyásos amerikai barát közbenjárására különleges meghívást kapott az Egyesült Államok külügyminisztériumától. 1972-1980-ban. politikai jellegű cikkeket közölt a Kommentariy újságban, köztük a vitatott, 1978-as „Amit a CIA tud Oroszországról” [6] [7] és a „Jegyzetek az amerikai ártatlanságról” című, 1978-as vitatott cikket, amelyek kapcsán sikertelen pert indítottak a Golda Meir volt izraeli miniszterelnök 3 millió dolláros rágalmazása . [nyolc]

Lev Navrozov végzettsége

1975-ben Harper & Row kiadta önéletrajzi tanulmányának 1. kötetét Lev Navrozov oktatása címmel . [9] A könyv különösen a kortársak reakciójáról szól Joszif Sztálin politikai kampányaira, amelyek riválisa, Szergej Kirov meggyilkolását követték . [tíz]

Későbbi munkák

1975 után Navrozov több ezer folyóiratcikket és újságrovatot publikált. Az egyik futó téma az a félelem volt, hogy a Nyugat nem lesz képes ellenállni a totalitarizmus egyre kifinomultabb stratégiáinak . 1979-ben megalapította a Center for the Survival of Western Democracies, egy non-profit oktatási szervezetet, amelynek tanácsadó testületébe Saul Bellow regényíró, Dr. Edward Teller atomfizikus , Claire Booth Luce kongresszusi képviselő , Jesse Helms szenátor és Eugène Ionesco drámaíró tartozott . [tizenegy]

2017. január 22-én, 88 éves korában elhunyt. [12]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Lev Navrozov // AlKindi (a Dominikai Keletkutatási Intézet online katalógusa)
  2. ↑ Tyson, James. Cél Amerika  (neopr.) . Washington: Regnery Gateway, 1981. - S.  2 . - ISBN 0-89526-671-7 .
  3. ↑ Interjú Tatyana Rybakovával . Letöltve: 2018. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2020. június 22.
  4. ↑ Navrozov fordítói egyediségéről lásd John Updike bevezetőjét Mihail Prisvin Természetnaplójához , Lev Navrozov fordításában; New York: Penguin Books, 1987. ISBN 0-14-017003-0 .
  5. ↑ Az Oroszországban született és nevelkedett orosz anyanyelvűeket lefordították oroszra, hogy Oroszországban publikálhassák, míg az orosz anyanyelvűeket angolra fordították, hogy Nyugaton publikálják. Navrozov volt az egyetlen kivétel, amint azt a moszkvai Idegennyelvű Kiadó katalógusai is megerősítik.
  6. ↑ Harrison, Mark: Számvitel a háborúért: Szovjet termelés, foglalkoztatás és védelmi teher 1940-1945  ; Cambridge-i orosz, szovjet és posztszovjet tanulmányok; Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-89424-7 .
  7. ↑ „Navrozov versus the Agency” in Wiles, Peter, szerk., The Soviet Economy on the Brink of Reform: esszék Alec Nove tiszteletére  ; Boston: Allen & Unwin, 1988. ISBN 0-04-335063-1 .
  8. ↑ Lásd: "Elmer J. Winter, az Amerikai Zsidó Bizottság elnökének nyilatkozata",  Commentary , 1976. február.
  9. ↑ Kirk, Irina. Profilok az orosz ellenállásban  (neopr.) . - New York: Quadrangle / New York Times Book Co, 1975. -  3. o . - ISBN 0-8129-0484-2 .
  10. ↑ Johnson, Scott W. . Gyűlöletbűncselekmények színrevitele: The Academic Left's Reichstag Gambit , = Men's News Daily  (2004. március 20.). Az eredetiből archiválva : 2008. március 11. Letöltve: 2008. október 6.
  11. ↑ Forrás: CSWD fejléces papírok, célnyilatkozat és alapító okirat, mint az 501(c)(3) nonprofit oktatási szervezet. A nevet később a NavrozovLev awebhelyen„Nyugati Demokráciák Túlélési Központja”-ra változtatták. Tekintse meg a Lifeboat Foundation életrajzát, amely a Lifeboat.com
  12. ↑ Lev Navrozov (88) az emigráns rovatvezető arra törekedett, hogy felébressze az amerikai elméket . Archiválva : 2018. július 10. a Wayback Machine -nél Lev Navrozov, orosz disszidens - nekrológ [1] Archivált : 2018. szeptember 29. a Wayback Machine -nél Lev Navrozov, műfordító és szovjet disszidens, Dies 88", Richard Sandomir, The New York Times, 2017. február 9.: [2] Archivált : 2018. július 10. a Wayback Machine -nél

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre