Kustova, Olga Viktorovna

Olga Viktorovna Kustova (Davtyan) (1949. április 24., Leningrád , Szovjetunió - 2013. december 29., Szentpétervár , Oroszország ) - orosz filológus és fordító, tanár.

Életrajz

A Leningrádi Állami Egyetem filológiai karán szerzett diplomát. Az 1970-es és 1980-as években A. M. Koss vezetésével részt vett egy fordítószemináriumon az Írószövetség leningrádi részlegében. Újságíróként és szerkesztőként dolgozott leningrádi és szentpétervári kiadókban (Iskorka folyóirat, a Gyermekirodalom kiadó leningrádi fiókja, Severo-Zapad, Limbus Press stb.). 1996 óta tanít a Szentpétervári Állami Egyetemen (francia nyelv, fordításelmélet), a Szmolnij Szabadművészeti és Tudományos Intézetben ("Európai filmművészet a XX. század filozófiai és esztétikai kutatásainak tükrében" kurzusok, " Képregények a 20. század audiovizuális művészetének rendszerében”, „Dokumentumfilm: történelem és esztétika”, „A vizuális művészet típusai és a filmművészet” stb.).

2010-től 2013-ig, élete utolsó napjaiig a szentpétervári Rendezők és Forgatókönyvírók Felsőiskolájában tanított forgatókönyvírást.

Fordítási tevékenységek

O. V. Kustova 1978 óta fordít aktívan franciából, először a 20. századi prózát, majd klasszikus irodalmat és humanitárius tanulmányokat is. Együtt dolgozott Mihail Jasznovval , Jelena Baevszkajaval és másokkal, különösen híresek J. Simenon , A. Bosho , F. Chandernagor, M. Yursenar regényeinek fordításai , A. Dumas, P. Verlaine , G. prózái. Apollinaire , készítette O. V. Kustova , B. Cendrara , A. Artaud , A. de Monterlant , E. Ionesco , E.-E. Schmitt, F. Dolto , K. Levi-Strauss , M. Enaff tudományos munkái. Mivel a 2010-es évek elején a képregény, mint irodalmi műfaj történetével és elméletével foglalkozott, elkészült az egyik első oroszországi komoly mintájának fordítása (David B. „The Sacred Disease”).

Válogatott fordítások

• Schmitt E.-E. meg nem született gyermek; Az író naplójából // Schmitt E.-E. Két brüsszeli úriember. - Szentpétervár: Azbuka-Atticus, 2013.
• David B. Szent betegség. - Szentpétervár: Bumkniga, 2011.
• Enaff M. Claude Levi-Strauss és a strukturális antropológia. - Szentpétervár: "Humanitárius Akadémia" Kiadói Központ, 2010.
• Rufo M. Testvérek, a szerelem betegsége. - Jekatyerinburg: U-Factoria, 2006.
• Schul J.-J. Ingrid Caven. — M.: AST, 2006.
• Misho A. A fájdalom konstellációja; Lépések mérése; A város kapujában; Ég és föld között; a "Tudásdarabok" ciklusból; az "Animaarua búcsú" ciklusból; A költészet jövője; Keresések a modern költészetben; A trópusok fái // Micho A. A. portréja - Szentpétervár: Szimpózium, 2004.
• Monterlan A. de. Port-Royal // Monterlan A. de. Halott királynő. - Szentpétervár: Hyperion, 2003.
• Yursenar M. Máglyák. - Szentpétervár: INAPRESS , 2003.
• Gary R. Nagyság és nemesség; Történelem oldal // Gary R. Madarak jönnek meghalni Peruban. - Szentpétervár: Szimpózium, 2002.
• Shandernagor F. Első felesége. - Szentpétervár: INAPRESS , 2001.
• Bosho A. Antigoné. - SPb., INAPRESS , 2000.
• Bosho A. Oidipusz, utazó. - Szentpétervár: INAPRESS , 1999.
• Apollinaire G. Prágai járókelő; latin zsidó; Heresiarch // Apollinaire G. Esztétikai sebészet. - Szentpétervár: Szimpózium, 1999.
• Verlaine P. Vallomás // Verlaine P. Kedvencek. - M .: Terra - Könyvklub, 1999.
• Dolto F. A gyermek oldalán (3–4. rész). - Szentpétervár; Moszkva: Agraf, 1997 (többszöri utánnyomás).
• Dumas A. Shlisselburg; Konevets szerzetesek; Tűz; Rettegett Iván // Dumas A. Utazási benyomások Oroszországban, 3 kötetben T. 2. - M .: Ladomir, 1993.
• Troyes A. Megtévesztő fény; Éva gesztusa // Troyat A. Megtévesztő fény / ösz. O. Kustovoi. - L .: Szépirodalom, 1991.
• Prevert J. A Balamut-szigetek krónikája (M. Yasnovval együtt) // Francia írók meséi. - L .: Lenizdat, 1988 (2. kiadás: Francia írók meséi. - Odessza; M .: Két elefánt; Duett, 1993).
• Cendrars B. Szél; Néha-nem-megtörténik // Francia írók meséi. - L .: Lenizdat, 1988.

Jegyzetek

Linkek

• http://artesliberales.spbu.ru/contacts-ru/davtian  (hozzáférhetetlen link)
• http://art1.ru/cinema/pamyati-olgi-davtyan