Krími tatár nyelv

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. szeptember 10-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
krími tatár nyelv
krími nyelv
önnév qırımtatar tili, qırım tili, qırımtatar tili, qırım tili
Országok és területek Krím [1] , Ukrajna , Üzbegisztán , Törökország , Románia , Bulgária
Régiók Krími Autonóm Köztársaság és a Krími Köztársaság
hivatalos állapot
A hangszórók teljes száma 541 000 [2]
Állapot komoly fenyegetés
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

Altáj család

török ​​ág Kypchak csoport Polovtsian-Kypchak alcsoport (közép dialektus és irodalmi standard) Kypchak-Nogai alcsoport (sztyeppei dialektus) Oguz csoport török ​​alcsoport (délparti dialektus)
Írás Cirill , latin , az 1920 - as évek arab írása előtt ( krími tatár írás )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 tető 347
ISO 639-1 —
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
WALS cri
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 1335 , 1448 és 342
Etnológus crh
ELCat 10423
IETF crh
Glottolog krim1257
Wikipédia ezen a nyelven

krími tatár (krími tatár [3] ) nyelv [4] ( qırımtatar tili , kyrymtatar tili ), ritkábban krími tatár nyelv [3] , krími nyelv [5] [6] [7] ( qırım tili , kyrym tili ) - a a krími tatárok nyelve, a török ​​nyelvekre utal, a feltételezett altáji nyelvcsalád része . Írás a latin ábécé és a cirill [8] alapján . Ez a Krími Köztársaság egyik államnyelve [1] , és számos hivatalos funkcióval rendelkező nyelv a Krími Autonóm Köztársaságban [1] .

Jelenleg a krími tatár nyelvet az UNESCO felveszi a súlyosan veszélyeztetett nyelvek listájára [9] .

Osztályozás

Hagyományosan a krími tatár nyelvet általában a kipcsak nyelvek kipcsak-polovtsi alcsoportjának tulajdonítják , amely magában foglalja a karacsáj-balkár , kumyk és karaim nyelveket is [10] . A három krími tatár dialektus azonban heterogén eredetű: a déli parti dialektus  az oguz csoporthoz , a sztyeppei dialektus  a kipcsak-nogáj alcsoporthoz , az irodalmi nyelv alapja - a középső dialektus  - pedig egy idióma. a Kypchak-Polovtsian alcsoport, amely erős oguz befolyásnak van kitéve. Így a krími tatár nyelvnek a Kypchak-Polovtsian alcsoporthoz való hozzárendelése csak az irodalmi nyelv vonatkozásában érvényes.

Az irodalmi krími tatár fő oguz jellemzői a fonetikailag rengeteg oguz forma: olmaq (Kypch bolmaq ) - „leni”, biñ ( Kypch miñ ) - „ezer”, demir (Kypch temir ) - „vas”, dağ (Kypch ) tav ) - „hegy”, ağız (Kypch. avuz ) - „száj”, doquz (Kypch. toğuz ) - „kilenc”, adamca (Kypch. adamça ) - „emberi módon”, valamint egy Oghuz réteg szókincs: kemik ( Kypch . süyek ) - „csont”, yağ ( Kypch may ) - „kövér”, ağla- ( Kypch cıla- ) - „sír”, baq- ( Kypch qara- ) - „néz”, yap- ( Kypch. et- , yasa- ) – „csinálni”. A nyelvtanban szinte nincs oguz hatás, a kevés oguz sajátosság egyike, hogy a -ma/-me igei főnevek aktív használata párhuzamos az -uv/-üv Kypchak alakjaival [11] .

A tatár nyelv, amely a Volga-Kypchak alcsoport része, nem a krími tatár legközelebbi rokona. Meglehetősen szoros nyelvtan mellett ezek a nyelvek füllel szinte nem érthetők kölcsönösen, elsősorban a fonetikai (az úgynevezett volgai magánhangzó-megszakítás ) és kisebb mértékben a lexikális különbségek miatt [12] .

Egyes fonetikai jellemzők párhuzamot mutatnak a tatár és a krími tatár nyelvek dialektusaiban. Például a ç/ch hangot a tatár misár dialektusában affrikátusnak ejtik, mint a krími tatár középső és déli parti dialektusaiban, a kazanyi nyelvjárásban pedig a ç frikatív, mint a krími sztyeppei dialektusban. Tatár. A szó elején a kerekített a hiánya a misár nyelvjárást közelebb hozza a krími tatár nyelvhez, de a lekerekített változat jelenléte a kazanyi dialektusban elválasztja a tatár nyelvet a krími tatártól. A krími tatár és a tatár nyelvek közötti hasonlóságot és különbséget mind a krími tatár, mind a tatár nyelv minden dialektusa esetében külön-külön veszik figyelembe.

Példák a [13] [14] [15] [16] szavakra :

orosz krími tatár tatár karacsáj-balkár török csuvas kirgiz
apa baba / baba ata ata baba atte ata
anya ana / ana ana ana anne Anna apa
fiú oğul / ogul utca jash, uhlan ogul yvăl uul
lánya qız / kyyz kyz kyz kız (çocuk) xĕr kyz
öregebb fiú testvér) aga / aga Bármi toastmaster karnash agabey picce igen
nővér) tata, apte / tata, apte apa Tamada Egech abla appa még
fej bash / bash bash bash bash, kafa puç bash
kar kéz) qol / qol menő kjol kol, el ala számol
láb ayaq / ayak ayac ayak bakak, ayak Hurrá de
ég kok / szakács szakács kyok gok típus asman
föld topraq, yer / toprak, er ėir, tufrak toprak, jer toprak, kara, yer tăpra, çĕr zher
a tűz atesh / atesh ut tól től ateş, alev, ot wut tól től
víz suv / suv su suu su varrás suu

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

A krími tatár nyelvet beszélők száma a volt Szovjetunió területén körülbelül 350 ezer ember, ebből körülbelül 250 ezer a Krím -félszigeten . Bulgáriában és Romániában körülbelül  25 ezer anyanyelvű [2] .

Hivatalos státusz

 RSFSR
  • A Krími Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságban ( Krymskotat . Qrüm Avtonomjal Szovet Szocialista Respublikas ) 1921-1945-ben. A krími tatár nyelv az orosz mellett az államnyelv volt, amelyen hibátlanul kiadták a törvényeket, és a központi bírói szervekben folytak a jogi eljárások. A krími tatár nyelvnek ezt a státuszát és állami szimbólumokban (címerben és zászlóban) való használatát rögzítették a krími ASSR 1937. évi alkotmányában. A krími tatárok 1944-es deportálása következtében a Krím autonómiája megszűnt. megszüntették, és csak 1991-ben állították helyre.
 Ukrajna
  • Az Ukrajna Verhovna Rada „Az ukrán Verhovna Rada nyilatkozatáról a krími tatár népek jogainak ukrán államon belüli biztosítékairól” 2014. március 20-i (1) bekezdése szerint – „ Ukrajna garantálja a megőrzést valamint a krími tatár nép mint őslakos nép és Ukrajna összes nemzeti kisebbsége etnikai, kulturális, nyelvi és vallási identitásának fejlesztése ” [17] .
  • krími tatár, az 1.3. albekezdés szerint. A krími tatár nép Kurultai Szabályzatának I. paragrafusa a krími tatár nép kurultájának hivatalos nyelve [18] , amely az Ukrajna Verhovna Rada rendeletének 3. bekezdése szerint Ukrajna Verhovna Rada a krími tatár népnek az ukrán állam részeként való jogainak biztosításával kapcsolatban" 2014. március 20-án kelt, Ukrajna a krími tatár nép legmagasabb képviselő-testületeként ismeri el [17] .
  • Ukrajna számos közigazgatási egységében a krími tatár nyelv jogilag rögzített státusszal rendelkezik:
    • A Krími Autonóm Köztársaságban [1] :
      • A Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya, a Krími Autonóm Köztársaság Verhovna Rada normatív jogi aktusai államnyelven , valamint orosz és krími tatár nyelven is megjelennek (a Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya, cikk 4. cikk (2) bekezdés) [19] .
      • A Krími Autonóm Köztársaságban az államnyelv mellett biztosított az orosz, a krími tatár, valamint más nemzetiségű nyelvek működése, fejlődése, használata és védelme (a Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya, 10. cikk, (1) bekezdés) [19] .
      • Ukrajna törvényeivel összhangban a Krími Autonóm Köztársaságban az állampolgári státuszt igazoló hivatalos dokumentumokat - útlevél, munkakönyv, oktatási okmányok, születési anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvi kivonatok és egyebek - ukrán és orosz nyelven állítják ki. állampolgár kérelme - krími tatár nyelven (a Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya, 11. cikk) [19] .
      • A Krími Autonóm Köztársaság joghatóságára figyelemmel, figyelembe véve a Krími Autonóm Köztársaságnak Ukrajna alkotmánya által meghatározott sajátosságait, valamint a Krími Autonóm Köztársaság alkotmányával összhangban, a Krími Autonóm Köztársaság joghatósága alá tartozó, programokat és az ukrán mint állam, az orosz, a krími tatár és más nemzeti nyelvek működésének és fejlődésének biztosítását, az oktatás, a tudomány és a kultúra megszervezését és fejlesztését, a történelmi és kulturális emlékek védelmét és használatát, az ukrán mint állam működését és fejlődését biztosító kérdések megoldását tevékenységek a lakosság biztonságos és egészséges életkörülményeinek biztosítására, az egészségügyi ellátás, a testkultúra és a sport megszervezésére és fejlesztésére (a Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya, 18. cikk, 1. bekezdés, 17. o.) [19] .
      • A Krími Autonóm Köztársaság Verhovna Rada hatáskörében az állam, az orosz, a krími tatár és más nemzeti nyelvek és kultúrák működésének és fejlődésének biztosításával kapcsolatos kérdések megoldása a Krími Autonóm Köztársaságban, védelme és használata történelmi és kulturális emlékek, amelyek meghatározzák a köztársasági szervek munkanyelvét és irodai munkáját (a Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya, 26. cikk, 2. bekezdés, 17. bekezdés) [19] .
    • A Hersoni régió Genicseszk járásában található Novoalekseevka városi jellegű településen Ukrajna „Az állami nyelvpolitika alapjairól szóló törvénye” és a Novoalekseevka községi tanács 2013. április 19-i határozata értelmében a krími tatár regionális nyelv [20] . 2018. február 28-án e törvény alkotmányellenesnek való elismerése miatt elvesztette regionális státuszát [21] .
 Oroszország
  • A Krími Köztársaságban [1] a Krími Köztársaság alkotmánya 10. cikkének (1) bekezdése szerint  a Krími Köztársaság államnyelve az orosz, az ukrán és a krími tatár [22] . Az "Orosz Föderáció népeinek nyelveiről" szóló szövetségi törvény 3. cikkének (6) bekezdése szerint az Orosz Föderáció államnyelvének és a köztársaságok államnyelveinek ábécéi a grafikára épülnek. a cirill ábécé alapján [23] .

Dialektusok

lásd a krími tatár nyelv sztyeppei dialektusát , a krími tatár nyelv középső dialektusát , a krími tatár nyelv déli parti dialektusát

A krími tatárok három szubetnikai csoportjának (a Krím középső övezetének, a sztyeppéknek és a déli partvidéknek őslakosai) mindegyike megvan a maga dialektusa [8] :

  • A déli part (déli, Yalyboy) dialektus az oguz nyelvekhez tartozik, és nagyon közel áll a törökhöz . Ennek a nyelvjárásnak sajátossága a jelentős számú görög és néhány olasz kölcsönzés.
  • A sztyeppei nép által beszélt sztyeppei (északi, nogai) dialektus a kypchak nyelvekhez tartozik, és rokon a nogai és más kypchak-nogai nyelvekkel. A sztyeppei dialektust beszélik Románia és Bulgária krími tatárjai, valamint a törökországi krími tatárok túlnyomó többsége. Az észak-krími tatár dialektus egyes beszélői (főleg Dobrudzsában és Törökországban) tatarşa vagy tatár tĭlĭ (tatár tili) néven emlegetik nyelvüket. [24]
  • A legelterjedtebb középső dialektus (Orta-Yolak, Tat), amelyet a Krím hegyvidéki és lábánál élők beszélnek, szintén a kipcsak (polovci) nyelvekhez tartozik, de erősen befolyásolták a szomszédos oguz nyelvjárások. Ennek a dialektusnak az alapján jött létre a modern irodalmi krími tatár nyelv. A jelentős oguzizálás ellenére a középső dialektust a polovci nyelv [25] közvetlen folytatásának tekintik , amelyet a 14. században a Krímben beszéltek (a Codex Cumanicus írásos emlék nyelve ).

Etnolektusok

Egyes tudósok a krími kánság területén a félsziget más etnikai csoportjai mellett kialakult török ​​nyelveket a krími tatár etnolektusainak tekintik [26] Ez a karaita nyelv krími dialektusa , a krimchak és az urum nyelvek , mint pl. valamint az örmény-kipcsak nyelv . A karaita nyelv és a krimcsak nyelv krími változata csak bizonyos kiejtési sajátosságaiban és a hebraizmusok jelenlétében tér el az irodalmi krími tatár nyelvtől . Érezhetően erősebbek a különbségek az urum nyelv (amely maga több dialektusból áll) és a krími tatár nyelv között. Először is, ez a görög nyelvből származó kölcsönzések nagy száma és a krími tatárban hiányzó hangok jelenléte. Az urum nyelv ugyanakkor szinte azonos a hellenizmusokban is gazdag krími tatár nyelv déli parti dialektusával. Egy másik tudományos hipotézis szerint, amelyet maguk a karaiták , a krimcsakok és az urumok is alátámasztanak , ezek a nyelvek függetlenek, bár közeli rokonságban állnak [27] [28] [29] [30] .

A krími tatár nyelvjárások Bulgáriában és Romániában is elterjedtek (balkáni krími tatárként határozzák meg), és megmarad a különbség a nogai, a polovci és az oguz nyelvjárások között.

Történelem

Kialakulása és korai története

Három krími tatár dialektus alakult ki főként a középkorban a Krím török ​​nyelvű lakosságának kipcsak és oguz nyelvjárásai alapján. A nyelvjárások közötti erős különbségeket az magyarázza, hogy a krími tatárok etnogenezisének folyamata nagyon összetett, és ebben számos török ​​és nem török ​​nép egyaránt részt vett. A krími kánság idején a krími tatárok irodalmi nyelve először az Aranyhordától örökölt török ​​nyelv , majd az oszmán nyelv változata volt .

A krími tatárok (a Krími Kánság lakói) nyelvének kialakulása idején az egyik legjelentősebb orosz fordító Ablez-baksi volt , a moszkvai követségi osztály munkatársa (1489 óta). Ő alatta a krími és más követségi könyvek feljegyzései részletesebbek és teljesebbek lettek.

Felvilágosítók

A krími tatár nyelv újkori története a 19. század végén kezdődött a kiváló pedagógus, Iszmail Gaszprinszkij tevékenységével . Hozzájárult a krími tatár kultúra újjáéledéséhez egy évszázados hanyatlás után, amely a Krímnek az Orosz Birodalomhoz való csatlakozását követte. Gasprinsky valóban létrehozta az elsőt Krími tatár irodalmi nyelv. Ez a nyelv a mai nyelvtől eltérően a déli partvidéken, az oguz nyelvjáráson alapult.

A kitelepítés előtti szovjet időszak

1928- ban egy Krím-félszigeten tartott nyelvészeti konferencia úgy döntött, hogy a középső dialektuson alapuló új irodalmi nyelvet hoznak létre, mivel ez a nyelvjárás a legtöbb beszélővel, és egyformán érthető a másik kettő beszélői számára. Ez a második irodalmi nyelv, amelynek kodifikációja az 1920-as években kezdődött, és a mai napig általánosan használatos.

A deportálás után

Az 1950-es évek óta Üzbegisztán területén, ahová a krími tatárokat deportálták, kezdenek megjelenni a krími tatár folyóiratok, vannak színházak és zenei együttesek. Ugyanakkor létezik krími tatár nyelvű szamizdat irodalom, különösen a háborúról és a letelepítésről szóló emlékiratok nagy tárháza. Száműzetésben megjelent irodalmat is adnak ki (főleg Törökországban).

Az 1990-es évek óta A Krím-félszigeten újra megjelennek a krími tatár kiadványok, később megalakult az ATR televíziós csatorna , amely a műsorok egy részét krími tatár nyelven sugározza. Számos film készült krími tatár nyelven, felirattal ellátva.

Írás

Jelenleg a krími tatár írás két ábécében működik - cirill és latin. Történetének 4 szakasza van.

  • 1929-ig - írás arab grafikai alapon;
  • 1929-1938 - írás latin alapon ( yanalif );
  • 1938-1992 - írás cirill ábécé alapján;
  • 1992 óta - a cirill és a latin párhuzamos használata

A Szovjetunió népeinek írásainak cirillírására irányuló kampány során 1939-ben bejelentették, hogy „a latinosított ábécé már nem felel meg a nyelvek igényeinek, mivel nem teremtett feltételeket a nagy orosz nép kultúrájához való közeledéshez” . 31] , a krími tatár nyelvet pedig cirillre fordították (kivéve a német megszállás időszakát ).

Az 1990-es évek óta fokozatos áttérés történt a latinosított ábécére, amelyet a Krím Legfelsőbb Tanácsa 1997-ben hozott határozata [32] hagyott jóvá . Ez az ábécé abban különbözik az 1930-as években használt Yanalifa-tól, hogy a szabványos latin ábécében hiányzó „nem szabványos” Yanalifa betűket a megfelelő latin karakterekre cseréli diakritikus karakterekkel , és ebben a tekintetben hasonló a török ​​és türkmén ábécéhez. . Jelenleg cirill és latin ábécét egyaránt használnak. Oroszországban hivatalosan a cirill ábécét használják az állami krími tatár nyelvre [33] , mivel a latin ábécé használatához speciális szövetségi törvény [34] elfogadása szükséges .

Modern ábécé

latin (1992 óta)
A a Bb c c Ç ç D d e e F f G g
Ğğ H h én én i Jj Kk l l M m
N n С С Ó o Ö ö Pp Q q R r S s
Ş ş T t u u U u Vv Y y Z Z

(1) Az  â jel , amelyet az előző mássalhangzó lágyulásának jelzőjeként használnak, nem különálló betű.

levél a b c ç d e f g ğ h én én j k l m n ñ o o p q r s s t u u v y z a
cím a lenni ce ce de e fe ge GI ő én én je ke le nekem ne ñe o o pe qI újra se se te u u ve ti ze qalpaqlI a
HA EGY [a] [b] [ʤ] [ʧ] [d] [ɛ] [f] [g] [ʁ] [x] [ɯ] [i], [ɪ] [ʐ] [k] [l] [m] [n] [ŋ] [o] [ø] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [u] [y] [v], [w] [j] [z] [ʲa]

A krími tatár nyelv helyesírása latinul szinte szigorúan fonémikus , vagyis minden fonémát egy betűvel továbbítanak írásban, és fordítva - minden betű pontosan egy fonémát jelöl. Ez alól csak egyes szavak helyesírása, valamint a /v/ és /w/ fonémák egyetlen v betűvel történő írásbeli átvitele képez kivételt .

Cirill (1938 óta)
A a B b be G g Гъ гъ D d Neki Neki
F W h Ésés th K to K k L l Mm
N n Nb nb Ó, oh P o R p C-vel T t u u
f f x x C c h h j j W w u u b b
s s b b uh uh yu yu Én vagyok

(1) A gъ , kъ , нъ és j betűk külön betűk (ez a szavak ábécé szerinti rendezésekor fontos, például szótáraknál).

(2) A cirill és a latin ábécé betűi között nincs egy az egyhez egyezés.

levél a b ban ben G gj d e yo és h és th nak nek nak nek l m n n ról ről P R Val vel t nál nél f x c h j w sch b s b uh Yu én
cím a bae ve ge Jé de e yo zhe ze és th ka kyy ale Em hu hu ról ről pe er es te nál nél ef Ha ce Che je sha shcha kattylyk ishareti s yimshaklyk isshareti uh Yu én
HA EGY [a] [b] [v], [w] [g] [ʁ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jo], [jø], [ʲo] [ʐ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [f] [x] [ts] [ʧ] [ʤ] [ʃ] [ɕ] - [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [ju], [jy], [ʲu] [ʲa], [ja]

A krími tatár nyelv cirill írásmódja az e , ё , yu , i betűk elterjedt használata miatt nem fonémikus . Egy betű különböző fonémákat közvetíthet ( yu kyu  - [ ju qu], yu zyum  - [ jy zym], t yu p  - [t y p]), és egy fonéma írásban eltérő módon továbbítható ([ j igit] - yigit , [ j emiʃ] - e mish , [ j apmaq] - i pmak ). Néha egy morfémahatár „rejtett” egyetlen betűn belül. Ha például az -y toldalékot (az egyes szám 3. személyéhez tartozó toldalék) az adott (esküvő) tövéhez csatoljuk , akkor a toyu (esküvője) szót kapjuk, amelyben az u betű, amely egyszerre két hangot továbbít. , részben a szó tövére, részben a toldalékra utal.

Nyelvi jellemzők

Fonetika [35] [36]

Magánhangzók

A krími tatár nyelv nyolc magánhangzós fonéma kétsoros és három emelkedő . Az alábbi táblázatban a következő sorban lévő minden fonémánál latin és cirill betűs írásbeli megjelölés szerepel.

Mászik Sor
Elülső Hátulsó
labializált nem labializált labializált nem labializált
Felső /y/
⟨ü⟩ ⟨yu~y⟩ 		/i/
⟨i⟩ ⟨i⟩ 		/u/
⟨u⟩ ⟨у⟩ 		/ɯ/
⟨ı⟩ ⟨ы⟩
Átlagos /ø/
⟨ö⟩ ⟨yo~o⟩ 		/e/
⟨e⟩ ⟨e~e⟩ 		- -
Alsó - - /o/
⟨o⟩ ⟨о⟩ 		/a/
⟨a⟩ ⟨а⟩

Hátsó magánhangzók

  • Fonéma /a/ . Kerekítetlen alsó első magánhangzót közvetít . Bármilyen szótagban előfordul ( qasap / kasap  - "hentes", araba / Araba  - "arba, kocsi"). Az időtartam a mássalhangzó-környezettől függ.
A betűn az "a" betű közvetíti.
  • Fonéma /o/ . A középső-felső emelkedő lekerekített hátsó magánhangzóját közvetíti . A krími tatár saját szókincsében az /o/ fonéma csak az első szótagban található ( oba / mindkettő  - „domb, halom”, boya / boya  - „festék”). A kölcsönszókincsben az /o/ más szótagokban is megtalálható: orospı / orospy  - „prostituált” (perzsából), prokuror / ügyész (európairól oroszra). Hangsúlyozatlan helyzetben, az orosztól eltérően, nem csökken.
A betűn az "o" betű közvetíti. A /ɯ/ fonéma a krími tatár latin ábécében „ı” betűvel, cirill betűvel - „ы” betűvel van írva.
  • Fonéma /u/ . A felső emelkedés lekerekített hátsó magánhangzóját közvetíti . A modern irodalmi krími tatár nyelvben ez a magánhangzó általában az első és a második szótagban fordul elő. Kivételt képeznek néhány toldalék (például az -uv igei főnévi toldalék : añlatuv / anlatuv  - „magyarázat”) és a kölcsönzések ( intézet / intézet , magistratura / magistracy ).
    • Általában röviden ejtik, gyors beszédben szinte teljes elvesztésre redukálható: oluñız / olunyz  - [olŋɯz] ~ [olŋz].
    • A kölcsönzéseknél általában redukció nélkül ejtik: institut / institute  - „intézet” (európairól oroszra), ğurur / gurur  - „büszkeség” (arabból).
    • A /v/ mássalhangzó előtt hosszú ideig ejtik: suv / suv  - „víz”, añlatuv / anlatuv  - „magyarázat”.
Az /u/ fonéma a krími tatár latin ábécében "u" betűvel, cirill betűvel - "u" íródik.

Elülső magánhangzók

  • Fonéma /e/ . Kerekítetlen középmagas első magánhangzót közvetít . Bármilyen szótagban előfordul: er / er  - „mindenki, mindenki”, ebet / ebet  - „igen, természetesen”, ketmek / ketmek  - „hagyja, hagyja”.
Az /е/ fonémát írásban a krími tatár latinban az "e" betűvel, cirillben - a szó elején és a magánhangzók után az "e" betűvel, más esetekben - a betűvel továbbítják. "e".
  • Fonéma /ø/ . Csak az első szótagban fordul elő. Két allofonja van:
    • a szó elején és a b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh mássalhangzók utáni első szótagban [ɵ ] : öz / oz  - [ɵz] - "önmaga", böyle / boile  - [bɵjle] - "úgy", köz / kecske  - [kɵz] - "szem", göl / cél  - [gɵl] - "tó";
    • más esetekben úgy ejtik, mint [ø] ( a középső-felső emelkedő lekerekített mellső magánhangzója ): tögerek / tögerek  - [tøgerek] - „kerek”, dört / dört  - [dørt] - „négy”.
Az /ø/ fonéma a krími tatár latin ábécében "ö" betűvel, cirill betűkkel - a középső sor allofón "o" betűvel, az első sor allofon - "yo" betűvel van írva.
  • Fonéma /i/ . Minden szótagban előfordul. Két allofonja van:
Az arabból kölcsönzött szavak második szótagjában magánhangzóval kezdődő birtokkötő toldalék csatolásakor - elision /i/: isim / isim  - „név”, ismi / ismi  - „a neve”. Az /i/ fonémát krími tatár latinul írják "i" betűvel, cirillben - "és".
  • Fonéma /y/ . A modern irodalmi krími tatár nyelvben ez a magánhangzó általában az első és a második szótagban fordul elő. Kivételt képez néhány toldalék részeként való használata (például a szóbeli főnév toldalék -üv : körüşüv / koryushuv  - „találkozó”). Két allofonja van:
Általában röviden ejtik, gyors beszédben szinte teljes elvesztésre redukálható: bütün / butyun  - [ptyn] - „egész”, türlü / turlu  - [trly] - „különféle”, kivéve a / v / előtti pozíciót, in amelyet hosszúnak ejtenek: körüşüv / koryushuv  - „találkozó”. Az /y/ fonémát a krími tatár latin ábécé írásban az "ü" betűvel, a cirill betűvel - a középső sor allofonját az "u", az első sor allofónt az "u" betűvel továbbítják. .

A krími tatár nyelvben a hosszú magánhangzókat másodlagos hosszúságok képviselik, amelyek az azonos magánhangzóknak egy hosszú hanggá összehúzódása során keletkeztek, amikor egy mássalhangzót elejtettünk - mind a perzsából és arabból kölcsönzött szavakban, mind pedig néha a köznyelvben; a hosszú magánhangzókat ortográfiailag kétbetűs kombinációkkal továbbítják.

A többi török ​​nyelv túlnyomó többségéhez hasonlóan a krími tatár nyelvet is a magánhangzó-harmónia vagy a magánhangzó-harmónia jellemzi .

A magánhangzók palatális harmóniája (a szótőben és a hozzá tartozó toldalékokban sorozat alapján a magánhangzók hasonlatossága) szekvenciálisan nyilvánul meg: egy szó vagy csak elülső magánhangzókat tartalmazhat: ev-ler-imiz-niñ  - „házaink”, vagy csak hátsó magánhangzók: bala-lar-ımız-nıñ  - „gyermekeink”. Az egyetlen kivétel a kölcsönzött szavak gyökerei ( kitap  - "könyv" (arabból), tehnika  - "technika" (európairól oroszra)), és a -nen, -day és -ğace / -qace toldalékoknak nincs párja. opciók egy másik sor magánhangzóival.

A sztyeppei nyelvjárásban teljesen hiányzik a magánhangzók ajakharmóniája ( c o lc ı l ı ğ ı n ı ñ , c o ll a rğ a ), a déli parti dialektusban csak a magas magánhangzókra terjed ki ( y o lc u l u ğ u n u ñ , y o ll a r a ), a középső dialektusban pedig csak a magas magánhangzókra vonatkozik, és nyelvjárástól függően általában csak a szó második, néha harmadik szótagjára hat ( y o lc u l ı ğ ı n ı ñ , y o ll a rğ a ). Az irodalmi krími tatár nyelvben a magas magánhangzók ajakharmóniája csak korlátozottan terjed ki a szó második szótagjára. A szó elejétől számított 3., 4. és távolabbi szótagokban a lekerekített magánhangzók nem fordulnak elő (az -uv / -üv toldalékok és a kölcsönzések kivételével): y o lc u l ı ğ ı n ı ñ  - “ utazásai”, t ü t ü nc i l i k  - „dohánytermesztés”, d o ğr u l ı ğ ı m ı z  - „igazságunk”. A második szótagban lekerekített magánhangzók találhatók a szavak gyökereiben és a legtöbb toldalékban ( doğr u  – „helyesen”, türk ü  – „dal”, köz ü  – „szeme”, yolc u  – „utas”, „utazó” , qur u lmaq  - "épít", köyl ü  - "paraszt"), azonban számos általánosan használt toldaléknak nincs labiális változata, különösen a toldalékok, predikatívumok és melléknevek ( on ı ñ  - "övé", buvn ı  - "gőz", dostm ı z  - "barátok vagyunk", türkt i r  - "ő török", qur ı p  - "rendben").

Mássalhangzók

A krími tatár irodalmi nyelvben 25 mássalhangzó-fonéma van, amelyek közül az egyik (/ts/) az oroszból vagy az oroszon keresztül kölcsönzött szókincs részeként a közelmúltban a nyelv mássalhangzórendszerének részévé vált. Az alábbi táblázatban a következő sorban lévő minden fonémánál latin és cirill betűs írásbeli megjelölés szerepel. Zárójelben olyan hangok vannak megadva, amelyek nem független fonémák, hanem más fonémák helyzeti allofónjai.

oktatás útján süketséggel /

hangzás

oktatási hely szerint
ajak-

ajak-

ajak-

fogászati

elülső

nyelvi

postalveo-

-larny

retro-

-Flex

palatális veláris uvuláris
Zajos okkluzív süket /p/
⟨p⟩ ⟨п⟩ 		- /t/
⟨t⟩ ⟨t⟩ 		- - - /k/
⟨k⟩ ⟨k⟩ 		/q/
⟨q⟩ ⟨къ⟩
zöngés /b/
⟨b⟩ ⟨b⟩ 		- /d/
⟨d⟩ ⟨д⟩ 		- - - /g/
⟨g⟩ ⟨g⟩ 		(ɢ)
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
réselt süket - /f/
⟨f⟩ ⟨f⟩ 		/s/
⟨s⟩ ⟨с⟩ 		/ʃ/
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		(ʂ)
⟨ş⟩ ⟨sh⟩ 		- - /χ/
⟨h⟩ ⟨х⟩
zöngés - /v/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		/z/
⟨z⟩ ⟨з⟩ 		- /ʐ/
⟨j⟩ ⟨zh⟩ 		- - /ʁ/
⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩
afrikaiak süket - - /ts/
⟨ts⟩ ⟨ц⟩ 		/tʃ/
⟨ç⟩ ⟨h⟩ 		(tʂ)
⟨ç⟩ ⟨ch⟩ 		- - -
zöngés - - - /dʒ/
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		(dʐ)
⟨c⟩ ⟨j⟩ 		- - -
Sonorant obstruktív ( nazális ) /m/
⟨m⟩ ⟨m⟩ 		- /n/
⟨n⟩ ⟨н⟩ 		- - (ɲ)
⟨n⟩ ⟨н~н⟩ 		/ŋ/
⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ 		-
hasított ( oldalsó ) - - /l/
⟨l⟩ ⟨l⟩ 		- - (lʲ)
⟨l⟩ ⟨l~l⟩ 		- -
remegő - - /r/
⟨r⟩ ⟨р⟩ 		- - (rʲ)
⟨r⟩ ⟨r~r⟩ 		- -
közelítők /w/
⟨v⟩ ⟨в⟩ 		- - - - /j/
⟨y⟩ ⟨й⟩ 		- -

A c , ç , l , n , ş fonémáknak vannak helyzetváltozatai. A hátsó magánhangzók (a, ı, o, u) közelében határozottabban ejtik: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], az első magánhangzók közelében (e, i , ö, ü) - lágyabb: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].

Morfológia

A krími tatár nyelv agglutinatív . A rögzítés fő módja  a toldalékolás . Például az evlerimizdendirlermi ( a mi házainkból) szó 7 morfémát tartalmaz : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi . Ebben az esetben a gyök az ev  - house morféma, a többi morféma pedig toldalék: a -ler-  többes számú toldalék, az -imiz- a biz névmáshoz való tartozást jelöli  - we , -den-  az eredeti eset jelzője , -dir-  hasonló az igéhez - a link is , -ler- a -dir-  toldalék többes számú jelzője, a -mi- toldalék hasonló az orosz li partikulához . A krími tatár nyelvben sokféle toldalék található , amelyeken keresztül az egyik főnév a másikhoz tartozik ( izafet ), a szavak különböző árnyalatokat kapnak stb.

A krími tatár nyelvnek nincs nemi kategóriája sem a főnevek , sem a névmások között (az orosz he , she névmások , ez egy névmásnak felel meg - about ). A főneveknek van deklinációja . 6 eset van : névelő , genitivus , datívus (direktíva ), accusative , lokális és eredeti esetek . Ellenkező esetben az izafet formájú főnevek elutasításra kerülnek.

Az igéknek 4 ragozási típusa van, amelyeket a tő utolsó szótagjának keménysége vagy lágysága, valamint a magánhangzós vagy mássalhangzós hangvégződés különböztet meg. Az igékben megkülönböztetik a hangulati kategóriákat, és az időnek 3 formája is van: jelen, múlt és jövő idő, amelyek mindegyikében az ige más-más személyes végződést vesz fel. Vannak más, toldalékok és segédigék segítségével képzett ideiglenes alakok is. Az igének speciális formái is vannak - melléknév és melléknév. A főnevek és igék, névmások és névmások (deklináció) mellett néhány mutató szó (ragozás és ragozás) is megváltozik.

Cím helyesírása

A melléknév helyesírása

A "krími tatár" / "krími tatár" jelző helyesírásában mindkét lehetőség gyakori: mind folyamatos, mind kötőjellel. Annak ellenére, hogy a hivatalosan érvényes, 1956-os "Orosz Helyesírás és Írásjelek Szabályzata" szerint a szót egybe kell írni [37] , számos kiadvány és szótár javasolja a kötőjeles írásmódot. A V. V. Lopatin által szerkesztett akadémiai „Orosz helyesírási szótár” 2013-as kiadása, amely normatív kézikönyv, a kötőjeles helyesírást ajánlja [38] . Ugyanakkor a szótár előszavában a szerzők kifejtik, hogy „Az Orosz Helyesírási Szótár a jelenlegi orosz helyesírási és írásjelek szabályaiból (1956) indul ki, kivéve az elavult ajánlásokat, amelyek ellentétesek a modern írási gyakorlattal. ”

A nyelv nevének helyesírása

Mind a Krím-félszigeten, mind Ukrajnában a tudományos és újságírói szövegekben szinte kizárólag a „krími tatár nyelv” folyamatos írásmódot használják; a folyamatos írásmódot az oktatási irodalom is használja (beleértve az összes modern orosz nyelvű nyelvtant, tankönyveket és kézikönyveket a krími tatárról nyelv).

A Krími Köztársaság 2014. április 11-én elfogadott alkotmánya kötőjeles írásmódot használ, de a Krími Köztársaság kormányának anyagaiban és dokumentumaiban szinte kizárólag a folyamatos írásmódot alkalmazzák [39] ; a Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya is folyamatos írásmódot használ [40] .

Mindkét változatot használják az Orosz Föderációban, míg a fuzionált változatot a nyelvészeti és turkizmustudományi publikációkban [41] [42] [43] , a kötőjeles változatot pedig az újságírói szövegekben [44] . A Rosstandart által készített és Oroszországban, Kazahsztánban, Fehéroroszországban és Kirgizisztánban érvényes GOST 7.75-97 „Nyelvkódok” szabvány a krími tatárok nyelvét „krími tatárnak” nevezi.

Összevont és kötőjeles konnotációk

A krími tatárok maguk írják össze a „krími tatár” jelzőt, és úgy vélik, hogy a „krími tatár” és a „krími tatár” elnevezések eltérő szemantikai terhelést és értékelő jelentést hordoznak: a kötőjel politikai indíttatású, elválasztja a krími tatárokat a Krímtől, és tagadja a krími tatárok elismerését. a krími tatár nép létezése, egy másik etnikai csoporthoz - a tatárokhoz - egyenlővé téve őket.

Ezt a nézetet különösen osztja a Krími Szövetségi Egyetem V. I. Vernadsky Aider Memetovich Memetovról elnevezett Taurida Akadémia Krími Tatár és Keleti Filológiai Karának dékánja [45] .

Az orosz újságíró és a filológiai tudományok kandidátusa, Ksenia Turkova egyetért ezzel az értékeléssel, és kijelenti, hogy „ez az a helyzet, amikor a politika a helyesírásban van elrejtve, és a helyesírás felfedi a kérdéshez való hozzáállást ” . A szó folyamatos írásmódját is indokolja: „Az orosz nyelv szabályai előírják, hogy kötőjel nélküli kifejezésekből képzett mellékneveket kell írni. Például: Nyugat-Európa - Nyugat-Európa, mezőgazdaság - mezőgazdaság, átlagos statisztika - átlagos statisztika. Emlékezhetünk arra a szabályra is, hogy ha az „és” unió elhelyezhető a szó részei között, akkor kötőjelet írunk. Ezért kötőjellel elválasztjuk a két részt, és kiderül, hogy Krím ÉS a tatárok, és nem a krími tatárok.

Mint megjegyzi, erről a témáról beszélt az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetének nyelvészeivel , és ők is megerősítették, hogy ezt a jelzőt együtt kell írni [46] .

Hasonló a helyzet a hegyi mari nyelvvel és a réti mari nyelvvel is, melyeket a helyesírási szótár szerint kötőjellel kellene írni, de a gyakorlatban összeírják.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 A Krím-félsziget nagy része területi viták tárgya a vitatott területet ellenőrző Oroszország és Ukrajna között , amelynek határain belül a vitatott területet a legtöbb ENSZ-tagállam elismeri . Oroszország szövetségi felépítése szerint az Orosz Föderáció alanyai a Krím vitatott területén – a Krími Köztársaságban és a szövetségi jelentőségű Szevasztopolban – találhatók . Ukrajna közigazgatási felosztása szerint Ukrajna régiói Krím vitatott területén találhatók – a Krími Autonóm Köztársaság és a különleges státusú Szevasztopol város .
  2. ↑ 12 etnológus . _ Hozzáférés időpontja: 2012. február 4. Az eredetiből archiválva : 2008. október 5..
  3. ↑ 1 2 krími tatár nyelv A Wayback Machine 2019. október 13-i archív példánya  – S.I. Izidinova
  4. ↑ A tudományos irodalomban megtalálható a "krími tatár" helyesírása (például New Encyclopedic Dictionary, "Russian Encyclopedia" tudományos kiadó, Moszkva, 2000 ISBN 5-85270-194-7 , 587. oldal), és "Krími tatár" ( GOST 7.75-97 "Nyelvnevek kódjai" ). További részletekért lásd az AK oldalt .
  5. ↑ Ozenbashly E., Umerov M. Orosz-krími oktatási szótár. Szimferopol: Eredeti-M, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
  6. ↑ Krímiek vagyunk! / Összeállította: Nuri Abdullah, Izzet Isedin. - Szimferopol, Krymuchpedgiz, 2006. 520 p. krími és orosz nyelven. ISBN 966-354-118-0
  7. ↑ E. Ozenbashly Beszéljünk a krímiről. Kifejezéstár. Szimferopol: Share, 2004. ISBN 966-8584-69-4
  8. ↑ 1 2 Izidinova S. I. Krími tatár nyelv // Nyelvi enciklopédikus szótár / V. N. Yartseva főszerkesztő . - M .: Szovjet Enciklopédia , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  9. ↑ Veszélyeztetett nyelvek atlasza| Az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete . www.unesco.org. Letöltve: 2019. január 24. Az eredetiből archiválva : 2021. január 5..
  10. ↑ Gadzhieva N. Z. Török nyelvek // A világ nyelvei. török ​​nyelvek. - M., 1996. - S. 17-3 . Letöltve: 2020. augusztus 26. Az eredetiből archiválva : 2020. június 27.
  11. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  12. ↑ Memetov A. M., Musaev K. Krími tatár nyelv. Szimferopol: Krymuchpedgiz, 2003.
  13. ↑ Tatár-orosz és orosz-tatár szótár Maturtel (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. március 29. Az eredetiből archiválva : 2014. május 17.. 
  14. ↑ Krími tatár online szótár | Alem-i Medeniye . Hozzáférés dátuma: 2009. május 29. Az eredetiből archiválva : 2012. április 13.
  15. ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Az Akadémián szótárai és enciklopédiái]
  16. ↑ Orosz-Karacsáj-Balkár szótár archiválva : 2022. január 21., a Wayback Machine Karacsáj-Cserkess Nyelv-, Irodalom- és Történeti Kutatóintézetben. Moszkva, 1965
  17. ↑ 1 2 A Legfelsőbb Tanács nyilatkozatáról Ukrajna érdekében, hogy biztosítsák a krími tatárok jogait az ukrán állam raktárában . Letöltve: 2015. január 2. Az eredetiből archiválva : 2016. december 8..
  18. ↑ A krími tatár nép Kurultai szabályzata . Letöltve: 2022. április 22. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 16..
  19. ↑ 1 2 3 4 5 A KRÍM AUTONÓM KÖZTÁRSASÁG ALKOTMÁNYA . Hozzáférés időpontja: 2015. január 2. Az eredetiből archiválva : 2015. február 8.
  20. ↑ A Herszon régióban a krími tatár nyelv regionális levéltári másolat lett , 2013. április 30-án kelt a Wayback Machine -en  - Gazeta.ua, 2013. április 21.
  21. ↑ Ukrajna Alkotmánybíróságának határozata Ukrajna 57 népképviselőjének alkotmányos adók kiszabására irányuló kérelmére Ukrajna alkotmányának érvényességéről (alkotmányosságáról), Ukrajna törvénye "A szuverén állam politikájának lesről" . Letöltve: 2018. február 28. Az eredetiből archiválva : 2018. március 2.
  22. ↑ A Krími Köztársaság alkotmánya . Letöltve: 2015. április 6. Az eredetiből archiválva : 2015. február 21..
  23. ↑ 3. cikk. Nyelvek jogi státusza / ConsultantPlus . www.consultant.ru Letöltve: 2017. április 7. Az eredetiből archiválva : 2017. április 7..
  24. ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
  25. ↑ Garkavets A. N. Kypchak nyelvek . - Alma-Ata : Nauka, 1987. - S. 18.
  26. ↑ Mazinov A.S.-A. A Krím-félsziget ősnyelveinek osztályozásának kérdéséről. Filológiai tudományok. Elméleti és Gyakorlati Kérdések, 2017. 12(78): 4 részben 1. rész C. 116-119. . Letöltve: 2018. október 19. Az eredetiből archiválva : 2018. október 19.
  27. ↑ A krími török ​​népek: karaiták. krími tatárok. Krymchaki - Moszkva, 2003. - 459 oldal Archív másolat 2014. december 8-án a Wayback Machinen ISBN 5-02-008853-6 , Az orosz nyelv nagy magyarázó szótára. - 1. kiadás: St. Petersburg: Norint S. A. Kuznetsov. 1998]
  28. ↑ Krimchak nyelv - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
  29. ↑ Mariupol Greeks archiválva 2021. május 27-én a Wayback Machine -ben, Great Russian Encyclopedia , 2010
  30. ↑ görög tatárok. Urums, kik ők? Moor tette a dolgát...
  31. ↑ Oroszok a XX  . - OLMA Médiacsoport, 2004. - P. 68. - ISBN 978-5-224-04520-4 .
  32. ↑ A Krími Legfelsőbb Tanács 1997. április 9-i 1139-1. sz. határozata "A krími tatár nyelv ábécéjéről" . Az ukrán Verhovna Rada hivatalos honlapja . Letöltve: 2021. március 10. Az eredetiből archiválva : 2021. október 3.
  33. ↑ Krím. Valóság: A krími tatár nyelv átvált a latin írásra? . Hozzáférés időpontja: 2015. február 9. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.
  34. ↑ Szövetségi törvény "Az Orosz Föderáció népeinek nyelveiről". 3. cikk (6) bekezdés.
  35. ↑ Memetov Aider. krími tatár nyelv. Fonetika. Szimferopol, 2012
  36. ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Warszawa, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
  37. ↑ A szabályok III. részének 2. pont 80. pontja így szól:
    Az összetett melléknevek összeírása: Olyan szóösszetételekből keletkezik, amelyek jelentésükben egymásnak alárendeltek, pl.: vasút (vasút), gazdasági (nemzetgazdaság), természeti. tudományok (természettudományok), komplex-alárendelt (az alárendelési módot tekintve összetett), sínhengerlés (gördülő sínek), országos (közös a nép számára), mezővédő (földek védelmét képező), fémforgácsoló ( fém vágása); ebbe beletartozik az is, hogy egyetlen nevelési fogalmat (beleértve a terminológiaiakat is) határozószóból és melléknévből (vagy melléknévből) jelöljük, például: kevéssé használt, közeli, égő, mélyen tisztelt, frissen sült, tisztánlátó, erős, vadon termő, örökzöld, sima színű.
  38. ↑ Orosz helyesírási szótár: körülbelül 200 000 szó / Orosz Tudományos Akadémia . Orosz Nyelv Intézet. V. V. Vinogradova / Under. szerk. V. V. Lopatina , O. E. Ivanova. - 4. kiadás, Rev. és további - M . : AST-Press Book , 2013. - S. 300. - 896 p. - (Az orosz nyelv alapvető szótárai). - ISBN 978-5-462-01272-3 .
  39. ↑ Krími tatár nyelv // A Krími Köztársaság kormányának honlapja (elérhetetlen link - történelem ) . rk.gov.ru _ 
  40. ↑ A Krími Autonóm Köztársaság alkotmánya (elérhetetlen link) . Az eredetiből archiválva: 2014. március 10. 
  41. ↑ Krími tatár nyelv // Nyelvi enciklopédikus szótár. — M.: Szovjet Enciklopédia, 1990.
  42. ↑ Baksakov N. A. török ​​nyelvek. — M.: LKI, 2010
  43. ↑ B. G. Gafarov. A krími tatár nyelv helyesírása // A török ​​irodalmi nyelvek helyesírása. - Moszkva, 1973
  44. ↑ Választottbíróság: krími tatár vs krími tatár
  45. ↑ Helyesírás vagy politika: hogyan kell írni a „krími tatár” szót ? Újságunk - Krím . Hozzáférés időpontja: 2017. február 16. Az eredetiből archiválva : 2017. február 22.
  46. ↑ Ksenia Turkova. Politikai kötőjel, avagy Miért helyes azt írni, hogy "krími tatár" . http://www.pravda.com.ua/ . Ukrán igazság (2015. április 3.). Letöltve: 2016. február 2. Az eredetiből archiválva : 2016. április 6..

Linkek

 Ukrajna nyelvei
Hivatalos nyelv
Kisebbségi nyelvek
Jelnyelvek
 Állami és hivatalos nyelvek az Orosz Föderáció alanyaiban
Oroszország államnyelveorosz

A Szövetség alanyai államnyelvei
Hivatalos státuszú nyelvek
Oroszország nyelvei Wikipédia Oroszország népeinek nyelvén Oroszország népeinek irodalma Orosz népek dalai Orosz nyelvű szótárak Média Oroszország nyelvein
  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban