| Vér, verejték és könnyek | |
|---|---|
| angol Vér, fáradság, könnyek és verejték | |
| Fő téma | Nagy-Britannia a második világháborúban és a francia hadjáratban |
| Következő sorrendben | Harcolni fogunk a strandokon |
| Szerző | Winston Churchill |
| Az első előadás helye | Egyesült Királyság alsóháza |
| A mű vagy cím nyelve | angol |
| Az idő pillanata | 1940. május 13 |
| hangszóró | Winston Churchill |
"Vér, verejték és könnyek" (szó szerint "Blood, toil, tears and izzadság" , eng. Blood, toil, tears, and izzadság ) – Winston Churchill beszéde , amelyet 1940. május 13-án mondott a Ház előtt a Commonsból . Ez volt az első beszéde miniszterelnökként Nagy - Britannia második világháborúba lépése óta .
Nagy-Britannia hivatalosan 1939. szeptember 3-án lépett be a háborúba, miután a németek megtámadták Lengyelországot. Ugyanezen a napon Winston Churchillt felkérték az Admiralitás első lordjának posztjára a Chamberlain -kormányban . 1940. május 8-án a hivatalos bizalmi szavazás ellenére Chamberlain úgy döntött, hogy lemond, a kabinet politikáját ért éles kritikák és a szavazás csekély (81 szavazat) többsége miatt. Churchillt és Lord Halifaxot tartották a legalkalmasabb jelölteknek . Május 9-én, egy találkozón, amelyen Chamberlain, Churchill, Lord Halifax és a kormány parlamenti koordinátora, David Margesson részt vett , Halifax lemondott, és 1940. május 10-én VI. György hivatalosan kinevezte Churchillt miniszterelnöknek.
Churchill elhatározta, hogy a háborút a győzelemig folytatja, annak ellenére, hogy kabinetjének számos tagja, köztük Lord Halifax külügyminiszter is amellett állt, hogy megpróbáljanak megegyezni a náci Németországgal. 1940. május 13-án beszédet mondott az alsóházban, amelyben felvázolta jövőbeli politikáját.
Az alábbiakban egy részlet a beszéd utolsó részéből.
... emlékeznünk kell arra, hogy a történelem egyik legnagyobb csatájának az előkészítő szakaszában vagyunk, hogy Norvégiában és Hollandiában sok más ponton is akcióban vagyunk, hogy fel kell készülnünk a Földközi-tengeren, hogy folyamatos a légiharc és hogy sok előkészületet (...) kell itthon tenni. (...) Azt mondanám a Háznak, ahogyan azoknak, akik ebbe a kormányba kerültek: « Nem tudok mást ajánlani, mint vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket. »
A legsúlyosabb megpróbáltatás áll előttünk. Sok-sok hosszú hónapnyi küzdelem és szenvedés áll előttünk. Azt kérdezed, mi a politikánk? Mondhatom: háborúzni kell tengeren, szárazföldön és levegőben, minden erőnkkel és minden erőnkkel, amit Isten megadhat nekünk; háborút viselni egy szörnyű zsarnokság ellen, amely soha nem volt felülmúlható az emberi bűnözés sötét, siralmas katalógusában. Ez a mi politikánk. Azt kérdezed, mi a célunk? Egy szóval válaszolhatok: Győzelem ez, győzelem minden áron, győzelem minden rettegés ellenére, győzelem, bármilyen hosszú és nehéz is az út; mert győzelem nélkül nincs túlélés.
Idézi : Vér, fáradság, könnyek és verejték . A Churchill Központ.
... emlékeznünk kell arra, hogy a történelem egyik legnagyobb csatájának elején járunk, hogy Norvégiában és Hollandiában sok más fronton is harcolunk, hogy készen kell állnunk a Földközi-tengeren, hogy a harc a levegőben zajlik. haladék nélkül folytatódik, és számos előkészítő intézkedést (...) kell megtenni otthon. (...) Azt szeretném mondani a Háznak , ahogy az irodámba belépőknek is: " Csak vért, munkát, könnyeket és verejtéket ajánlok önnek ."
Nehéz próbatétel vár ránk. Sok hosszú hónapnyi küzdelem és szenvedés áll előttünk. Mi a tanfolyamunk, kérdezed? Azt válaszolom: a mi útunk az, hogy háborút vívunk a tengeren, a szárazföldön és a levegőben, minden erőnkkel és minden erőnkkel, amelyet Isten ad nekünk; háborút indítani egy szörnyű zsarnokság ellen, amely felülmúl minden példát az emberi bűnözés sötét és siralmas történetéből. Ez a mi tanfolyamunk. Mi a célunk, kérdezed? Egy szóval válaszolok: győzelem, győzelem bármi áron, győzelem minden borzalom ellenére, győzelem, bármilyen hosszú és nehéz is az út hozzá; mert győzelem nélkül nem élhetünk túl.
Van Churchill beszédének hangos változata, amely kissé eltér a fenti átirattól [1] [2] . Különösen a következő bevezető rész hiányzik:
Könyörgöm, hogy ez a Ház üdvözli a kormány megalakulását, amely a nemzet egységes és rugalmatlan elhatározását képviseli, hogy a Németországgal vívott háborút győztesen lefolytassa.
Javaslom egy olyan állásfoglalás elfogadását, amely szerint ez a Ház üdvözli a kormány megalakulását, amely a nép egységes és határozott döntését képviseli, hogy háborút indítanak Németország ellen a győztes vég érdekében.
A „Vér, verejték és könnyek” beszéd az első a három beszéd közül, amelyet Winston Churchill tartott a brit parlamentben a francia tengelykampány során . 1940. június 4-én második beszédet tartott: " We will fight on the beaches " ( ang. We will fight on the beaches ), június 18-án pedig " Their Best Hour " ( ang. Their Best Hour) címmel. ). Ez utóbbit tartják közülük a legfényesebbnek [3] .
A beszéd címeként elfogadott kifejezéssel már korábban is találkoztak különféle formákban. Például az "izzadság és vér" kifejezést Cicero használta , hasonló sorok találhatók John Donne 1611-es versében és Byronban , valamint többször magánál Churchillnél is, például a spanyolországi háborúról szóló cikkben [4 ] [5] [6] . John Lukash azt sugallja, hogy Churchill a kifejezést Garibalditól kölcsönözte , akinek életrajzát fiatalkorában meg akarta írni [7] , Martin Walker pedig Theodore Rooseveltnek a Tengerészeti Háborús Főiskola kadétjaihoz június 2-án mondott beszédének közvetlen idézetének nevezi. , 1897 [8] [9] .