Cristoforidi, Konstandin
| Konstantin Cristoforidi | |
|---|---|
| Álnevek | Kristoforidhi |
| Születési dátum | 1827 [1] [2] |
| Születési hely |
|
| Halál dátuma | 1895 [1] [2] |
| A halál helye |
|
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | lexikográfus , nyelvész , szerző , fordító , író , bibliafordító |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Konstandin Kristoforidi (valódi név és vezetéknév - Kostandin Ndelka ) ( alb. Kostandin Kristoforidhi ; 1827. május 22., Elbasan , Oszmán Birodalom - 1895. március 7. , uo.) - albán filológus , fordító , lexikográfus és író . az albán irodalmi nyelv kialakulása. A 19. század végi albán nemzeti mozgalom egyik kiemelkedő alakja.
Életrajz
Egy ortodox iparos fia. 1850-ben Ioanninában végzett a görög nyelvű gimnáziumban .
1857-ben Isztambulba ment , ahol az oszmán hatóságokhoz címzett memorandumot készített az albán nyelv védelmében.
1860-ban Máltára érkezett , ahol befejezte az Újszövetség albán nyelvű fordítását. Máltáról Tunéziába ment , ahol 1865-ben együttműködést alakított ki a Brit és Külföldi Bibliatársasággal. Majd tagja lett az albán nemzeti mozgalomnak, amely az Oszmán Birodalomon belüli albán területek autonómiáját hirdette .
Együttműködött az Albánia magazinnal.
Tudott albánul ( az albán nyelv Tok és Gheg dialektusai ), görögül, latinul, héberül , angolul, olaszul, törökül, bolgárul, arabul, franciául és németül.
Tudományos és alkotó tevékenység
Ismeretes, hogy 1872-ben elsőként fordította le az Újszövetséget az albán nyelv gheg nyelvjárására, 1879-ben pedig az albán nyelv toski dialektusára is . Miután mindkét nyelvjárásra lefordította, megalapozta mindkét dialektusnak az albán nemzeti nyelvvé való egyesítését .
Emellett K. Kristoforidi legfontosabb művei az "Albán-görög szótár" (1904), "Az albán nyelv grammatikája" (1882), "Primer" (1872), valamint számos albán nyelvű tanulmány. .
Élete végén a felvidékiek életéből történetgyűjteményt készített ( Gjahu és malësorëve ), amely Cristoforidi halála után jelent meg. 1904-ben jelent meg az Albán nyelv szótárának teljes kiadása.
Válogatott kiadványok
- Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
- Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Görög albán szótár)
- Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
- Abetare. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)
Jegyzetek
Irodalom
- Nagy Szovjet Enciklopédia . 3. kiadás
- Robert Elsie: Az albán történelem életrajzi szótára. New York: I. B. Tauris, 2012, s. 257. ISBN 978-1-78076-431-3 . (Angol)
- Stuart Mann: Albán irodalom: A próza, a költészet és a dráma vázlata. London: 1955 .
- George Gawrych: A félhold és a sas: az oszmán uralom, az iszlám és az albánok, 1874-1913. New York: 2006. (angol)
Linkek
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||