Cat Ehezkel | |
---|---|
jiddis יחזקאל קאָטיק | |
Születési dátum | 1847. március 25 |
Születési hely | |
Halál dátuma | 1921. augusztus 13. (74 évesen) |
A halál helye | |
Polgárság | Orosz Birodalom |
Foglalkozása | regényíró |
Műfaj | emlékiratait |
A művek nyelve | jiddis |
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon |
Yehezkel Kotik ( Kamenyec-Litovszkij , 1847 . március 25. - Varsó , 1921 . augusztus 13. ) zsidó memoáríró, a modern jiddis szépirodalom egyik alapítója .
Yehezkel Kotik emlékiratainak első kötete 1912 végén jelent meg először Varsóban, és a kritikusok nagy lelkesedéssel fogadták. Ez volt az első jiddis memoár a Hamelni Glikel óta . A zsidó írók és publicisták, köztük Sholom Aleichem és Yitzchok-Leybush Peretz nem bánták meg a 65 éves "egyszerű zsidót" - egy nalevki olcsó kávézó tulajdonosát, a zsidó ügyek ismert szószólóját és debütálóját. a jiddis irodalom területén - a leghízelgőbb szavak. Sholom Aleichem első levelét a szerzőhöz, amelyet a könyv elolvasása után írt, a váratlan sikertől megdöbbent szerző a második kiadás előszavában helyezte el.
A szerző családjával Varsóban találta magát, miután munkát keresett az Orosz Birodalomban. Ezek a barangolások alkották a 2. kötet tartalmát, amely 1913 végén jelent meg először. Az első egy elveszett paradicsomot ír le: a szerző szülővárosát , Kamenyec-Litovszkijt , „ahol a zsidók szegényesen, de nyugodtan éltek és beszélni - ízléssel”, mindennel típusainak és intézményeinek sokféleségével, életmódjával és szokásaival, a zsidó közösségen belüli és a környezettel való kapcsolatokkal, hiedelmekkel és eszmékkel, a városi elittel és papsággal, melamedekkel és bérlők, fösvények és filantrópok, haszidok és ellenfeleik, "tévhitek", a hatalom képviselői és a lengyel földesurak - normális időkben és válságos időkben - mindennel, ami egy zsidó városra évszázadok óta jellemző, de a múltba visszahúzódva: „most nincs ebből semmi, nincs egykori városok költészete. Amerika megritkította őket, és az oroszországi zsidók nehéz élete, amely az antiszemitizmus fekete ólomjával elárasztotta a stetleket, teljesen elpusztította őket. Már csak 30 év van hátra a zsidó Kamenyecek teljes eltűnéséig, de a szerző ezt nem tudja, múltról szóló története pedig mentes a gyötrelemtől.
A település egyik legelismertebb írójának családjának története dédapjáig nyúlik vissza. A könyv főszereplői a szeretett nagypapa Aron-Leizer és a felejthetetlen nagymama, Beile-Rashe. A szerző mesél gyermekkoráról, tanulmányi éveiről, fiatalságáról, a haszidizmushoz és a feltörekvő zsidó felvilágosodáshoz való viszonyulásáról, a házasságról és arról, hogy megpróbálja megtalálni a helyét az életben - a megszokott környezetben vagy azon kívül, hogy táplálékot találjon. a család, a lélek szükségleteinek feladása nélkül, az út során felmerülő nehézségekről - és még sok másról. Lenyűgöző a szerző álláspontja: miután elhagyta azt a helyet, ahol a léleknek szűk, a test számára kényelmetlenné vált, és soha többé nem tért vissza, Kotik - nem hallgatva el semmi rosszat - mély szeretet szavait találta Kamenyecje iránt.
„Ami lenyűgözött a könyvében – írta Sholom Aleichem Kotiknak, az a szent, meztelen igazság, a művészet nélküli egyszerűség.”
A könyv nyelve egyszerű és kifejező. A szerző azonban önmagáról "egyszerű zsidónak" szólva - környezete felfogása szerint - meglehetősen művelt ember volt.
Az 1922-ben Berlinben ismét megjelent könyv megjelenésekor nagy érdeklődést váltott ki a zsidó közösség részéről, mint történelmi forrás, 1936-ban német nyelvre fordított kivonatokban ott is megjelent, és sokáig nem adták ki. anélkül, hogy ténylegesen tudományos forgalomba kerülne akár Izraelben, akár Oroszországban.
1998-ban a Tel Avivi Egyetem Lengyel Zsidóság Történeti Központja kiadta Kotik emlékiratainak első kötetét héberül, David Asaf fordításában; 2005-ben jelent meg a 2. kötet. Tudományos publikáció lévén ez a fordítás kiterjedt előszóval és gazdag hivatkozási apparátussal rendelkezik.
Margaret Birstein angol fordítása, szerkesztette David Asaf, megjelent Tel Avivban 2002-ben.
Nem sokkal a könyv Tel-Avivban való megjelenése előtt David Asaf levelet váltott Kotik Moszkvában élő unokájával, Rakhil Abramovna Kotikkal, aki elmondta neki, hogy a könyvet oroszra fordítja. Nem remélve, hogy közzéteheti a fordítást, R. A. azt írta, hogy "unokáiért" próbálkozik. Nem sokkal ezután meghalt. Hiábavaló volt a próbálkozás, hogy kiderítse a fordítás sorsát. Erről semmit sem tudnak Kotik Izraelben élő leszármazottai.
Az "Emlékeim" jiddisről oroszra fordítását Maya Ulanovskaya [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] készítette, és a Gesharim – Bridges of Culture kiadó adta ki. ház.
|