Kotelyansky, Samuil Solomonovics

Samuil Solomonovics Kotelyansky (születésekor Shmil Avrum-Shloymovich Kotelyansky , a családban Shmilik kicsinyítő néven , a barátok körében pedig Kot ( eng.  Kot ) néven ismert); 1880. február 28. , Osztropol , Novograd-Volynsky körzet 21 , Volyn tartomány  - január 1955 , London ) brit fordító, kiadó és irodalomkritikus.

Életrajz

Osztropolban született, ahol szülei, Avrum-Shloyme Kotelyansky (1853-1920) és Beila Kotelyanskaya (született Geller, 1852-1930) malomtulajdonosok voltak; apja szintén gabonakereskedéssel foglalkozott, anyja Annopol szülötte otthoni posztókereskedelemmel foglalkozott [2] . A család egyetlen nyelve a jiddis volt [3] , amelyen édesanyja, a Kotelyansky archívumban őrzött emlékiratait írták. A helyi szabványok szerint a család virágzó volt, és minden gyermek hagyományos zsidó oktatásban részesült, maga Kotelyansky gyermekkorától kezdve beszélt héberül . Osztropoli és Zhitomir gimnáziumában tanult , majd Odesszában folytatta tanulmányait , ahol forradalmi eseményekben vett részt. 1900-1906-ban nyílt rendőri felügyelet alatt állt, és nem volt lehetősége elhagyni Osztrópolt, a felügyelet megszüntetése után Kijevbe távozott, és beiratkozott a Felső Kereskedelmi Tanfolyamokra - később Kijevi Kereskedelmi Intézetre keresztelték át , ahol 1910-ben végzett. Ugyanebben az évben érdeklődött az orosz irodalom iránt. 1911-ben Angliába emigrált, és hamarosan részt vett a Bloomsbury csoporttal kapcsolatos rendezvényeken [4] . 1914 júliusában megismerkedett D. H. Lawrence -szel, akivel élete végéig közel állt, és aktív levelezést folytatott [5] . Fordítóként dolgozott R. S. Zlatkovsky jogi irodájában, ahol főleg orosz ügyfeleket szolgált ki.

Az 1910-es és 1920-as években klasszikus orosz irodalom angolra fordításával foglalkozott , többek között L. N. Tolsztoj , F. M. Dosztojevszkij , A. P. Csehov , A. M. Gorkij , V. V. Rozanova [6] , L. I. Shestova , A. I. A. Z. Kuppin , A. I. A. Kuppin . amelyek közül e művek első angol nyelvű fordításai lettek [7] . Az előző generáció íróiról általa összeállított emlékgyűjteményeket és modern orosz írók irodalmi műveit is megjelentette, amelyekhez kortárs orosz írókat vonzott, akikkel levelezett. Ezzel egy időben tagja lett Leonard és Virginia Woolf otthonának , akik a Hogarth Press kiadójukban jelentették meg fordításait. Egyes fordítások jelentős elismerést váltottak ki, és Virginia Woolfot, D. H. Lawrence-et és Katherine Mansfieldet bízta meg rajtuk [8] . Utóbbi 1923-ban bekövetkezett haláláig a legközelebbi barátja lett, akárcsak férje, John Middleton Merry . Közeli baráti körébe tartozott még Marjorie Wells ( HG Wells menője , akivel akkor ismert meg, amikor férjét orosz nyelvre tanította) és Mark Gertler művész . Kotelyanskyról Gertler két portréja (1921, 1930) ismert, és a művész 1939-es halála előtti levelezésüket is megőrizték. 1915 októberében Katherine Mansfield és D. M. Merry elhagyta St. John's Wood -ot, házukban pedig S. S. Kotelyansky telepedett le, aki élete utolsó napjaiig ott élt [9] .

Kotelyanszkij Katherine Mansfielddel együtt dolgozott Makszim Gorkij A forradalom naplója című művének fordításán (amely kiadatlan maradt), Gorkij Leonyid Andreevről szóló visszaemlékezésein , amelyek a Dial magazinban jelentek meg 1924 június-augusztusában. Virginia Woolf részt vett F. M. Dosztojevszkij A Karamazov testvérek (Sztavrogin vallomása) vázlatváltozatainak és az Egy nagy bűnös élete (1922) terveinek fordításában. S. S. Kotelyansky tevékenysége nemcsak a klasszikus orosz irodalom kevéssé ismert műveinek terjesztéséhez járult hozzá, hanem az angolul beszélő közönség kortárs szerzőkkel való megismertetéséhez is, és jelentősen befolyásolta a brit modernizmus fejlődését is [3] . S. S. Kotelyansky különösen intenzíven foglalkozott A. P. Csehov irodalmi örökségének terjesztésével, számos saját fordítását adott ki drámáiból, elbeszéléseiből és leveleiből, számos újranyomtatással a maga Kotelyansky által összeállított és kommentált gyűjteményekben.

A Woolfokkal való veszekedés után S. S. Kotelyansky megalapította saját kiadóját, a Koteliansky Presst, ahol továbbra is megjelentette az orosz irodalomból származó fordításait, valamint más szerzők műveit és tudományos irodalommal. 1923-ban a The Adelphi magazin ügyvezető titkára is lett , amely Dylan Thomas , Katherine Mansfield, D. L. Lawrence és más, Kotelyansky köréhez közel álló írók műveit adta ki. Ezt követően összeveszett a folyóirat kiadójával, D. M. Merryvel, aki nem tudta megbocsátani neki Dr. Ivan Manukhin ajánlását, akinek a lép röntgenkezelése nem segített Katherine Mansfieldnek megbirkózni a fogyasztással [10] , és elhagyta szerkesztőségét. . 1922-1939-ben közreműködött a T. S. Eliot által kiadott The Criterionban [11] .

Publikációk

• A. P. Csehov . A fogadás és más történetek. Boston: JW Luce és társa, 1915.
• F. M. Dosztojevszkij . Egy furcsa fickó álma és a Puskin-beszéd. London, 1915.
• F. M. Dosztojevszkij . Oldalak egy szerző folyóiratából. Dublin és London: Maunsel és társa, 1916.
• AI Kuprin . Az élet folyója: és más történetek. Oroszból fordította S. Koteliansky és JM Murry. London, 1916.
• A. P. Csehov . A ház magasföldszinttel és egyéb történetekkel. New York: C. Scribner fiai, 1917.
• Lev Shestov . Minden lehetséges ( A megalapozatlanság apoteózisa ). New York: R. M. McBride & Co., 1920.
• Maxim Gorkij . Leo Nikolaevich Tolsztoj emlékei. New York: B. W. Huebsch, 1920.
• ZN Gippius . A zöld gyűrű: színdarab négy felvonásban. London, 1921.
• Anton Csehov jegyzetfüzete. Fordította: SS Koteliansky és Leonard Woolf. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Maxim Gorkij és mások. Anton Csehov visszaemlékezései. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Tolsztoj grófnő önéletrajza. New York: B. W. Huebsch, 1922.
• F. M. Dosztojevszkij . Sztavrogin vallomása és A nagy bűnös élete terve, bevezető és magyarázó megjegyzésekkel. Richmond: L. & V. Woolf, 1922.
• I. A. Bunin . A San Francisco-i úriember és más történetek. Fordította és szerkesztette: SS Koteliansky. London: Thomas Seltzer, 1923.
• AB Goldenveizer . Beszélgetés Tolsztojjal. London, 1923.
• Dosztojevszkij: levelek és visszaemlékezések. New York: A. A. Knopf, 1923.
• A. P. Csehov . A hölgy a játékkutyával, és más híres novellák. Oroszból fordította: SS Koteliansky. London, 1924.
• Anton Csehov élete és levelei. Fordította és szerkesztette: SS Koteliansky. London, 1925.
• Dosztojevszkijt a felesége ábrázolta: A napló és az anya visszaemlékezései. Dosztojevszkij. Oroszból fordította: SS Koteliansky. London: G. Routledge, 1926.
• A. P. Csehov . Az erdődémon: vígjáték négy felvonásban. London: Chatto és Windus, 1926.
• Anton Csehov: irodalmi és színházi visszaemlékezések. Fordította és szerkesztette: SS Koteliansky. London, 1927.
• VV Rozanov . Solitaria. Egyéb életrajzi anyagok és anyagok a Korunk apokalipsziséből. Fordította: SS Koteliansky. London: Wishart & Co., 1927.
• VV Rozanov . A lehullott levelek. London, 1927.
• Maxim Gorkij és mások. Leonyid Andrejev visszaemlékezései. New York: Crosby Gaige, 1928.
• Új Dosztojevszkij levelek. London: Mandrake Press, 1929.
• F. M. Dosztojevszkij . A Nagy Inkvizítor. Fordította: SS Koteliansky. Bevezető: D. H. Lawrence. London: Elkin, Mathews és Marot, 1930.
• A. P. Csehov . Színdarabok és történetek. London: J. M. Dent és fiai, 1937.
• Orosz novellák, SS Koteliansky válogatta és fordította. Harmondsworth: Allen Lane, Penguin Books, 1941.

Irodalom

• A Rananim keresése: D. H. Lawrence levelei S. S. Kotelianskyhoz, 1914–1930. Montreal: McGill-Queen's University Press, 1970.
• Galya Diment . Egy orosz bloomsburyi zsidó: Samuel Koteliansky élete és kora. Montreal : McGill-Queen's University Press, 2011. - 456 p. [12]
• Claire Davison-Pégon . Samuel Solomonovics Koteliansky és a brit modernizmus. Fordítás és Irodalom, 1. évf. 20, sz. 3 (2011. ősz), pp. 334–347. [13]
• Claire Davison . Együttműködésként fordítás: Virginia Woolf, Katherine Mansfield és SS Koteliansky. Edinburgh University Press, 2014. - 256 p.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Samuel S. Koteliansky // https://librivox.org/author/11129
2. ↑ S. S. Kotelyanskynak voltak testvérei, Moses (Morris, 1879-1942, 1920 óta Montrealban élt családjával ) és David, testvérei Yohevet (házas Csernomorskaya,? -1920) és Ruhl (házas Marshak, miután a polgárháború anyjával költözött). Kijev).
3. ↑ 1 2 Fordítás együttműködésként: Virginia Woolf, Katherine Mansfield és S. S. Kotelyansky . Letöltve: 2022. július 7. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 29. (határozatlan)
4. ↑ Bill Gladstone "Samuel Koteliansky - Egy orosz zsidó Bloomsburyben" . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9.. (határozatlan)
5. ↑ Andrej Rogacsevszkij "Intellektuelek, kalandorok és reformátorok" . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2016. december 27.. (határozatlan)
6. ↑ Maria Rubins "Orosz Montparnasse"
7. ↑ M. A. Shereshevskaya "Csehov Angliában" . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9.. (határozatlan)
8. ↑ Kotelyansky és Mansfield portréja, Beatrice Campbell (1920) . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 1.. (határozatlan)
9. ↑ G. Kimber "Befolyási körök: Katherine Mansfield, SS Koteliansky és Oroszország" . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9.. (határozatlan)
10. ↑ Befolyási körök: Katherine Mansfield, SS Koteliansky és Oroszország . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9.. (határozatlan)
11. ↑ Olga Ushakova "Criterion Magazin az orosz forradalomról és kommunizmusról" . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9.. (határozatlan)
12. ↑ Egy orosz bloomsburyi zsidó: Samuel Koteliansky élete és korai
13. ↑ Samuel Solomonovics Koteliansky és a brit modernizmus . Letöltve: 2019. február 7. Az eredetiből archiválva : 2019. február 9.. (határozatlan)

Tematikus oldalak	Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Oxfordi életrajz
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 156603499 ISNI : 0000 0000 8359 4510 J9U : 987007280290005171 LCCN : n86031769 NTA : 070617228 NUKAT : n2016145580 PTBNP : 587547 LIBRIS : xv8b6z9g065b7fl SUDOC : 08718334X VIAF : 15097913 WorldCat VIAF : 15097913