| Anna Anatoljevna Komarova | |
|---|---|
| Fotó: Anna Komarova | |
| Születési dátum | 1962. június 14. (60 évesen) |
| Ország | |
| Munkavégzés helye | |
Anna Anatoljevna Komarova ( 1962. június 14. – 2022. október 10. [1] ) orosz nyelvész , jelnyelvi tolmács, siketek jelnyelvi specialistája, a Galina Lazarevna Zaiceva Siketek és Jelnyelvi Oktatási Központ igazgatója. [2] . professzor _ _ _ _ _ _Siketek Világszövetsége a Siketoktatásról.
1978-ban végzett a 80. számú iskolában, ahol számos tantárgyat tanított angolul. 1979-1984 között a Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézetben tanult. M. Torez „angol tanár” szakot kapott. [3]
Amíg az intézetben tanult, a VNIITE -nél (műszaki tiszt) dolgozott, és együttműködött a Nauka kiadóval.
1985-88-ban. kidolgozta a programot, és angoltanárként dolgozott a MIIT posztgraduális iskolájának intenzív képzésein. 1988-91-ben 1995-től 96-ig részmunkaidőben az elnök asszisztenseként dolgozott nemzetközi munkákért, valamint orosz jel- és angolnyelv-fordítóként az Összoroszországi Siketek Társaságában . 1991-92-ben. Gyakornoki az Exeter-i Királyi Siket Gyermekiskolában (Nagy-Britannia). 1990-92-ben. és 1994-95. részt vett a Bristoli Egyetem ( Egyesült Királyság ) Süketségkutató Központjában végzett együttműködési kutatási projektekben . 1992-től 2009-ig angoltanárként és programkoordinátorként dolgozott a Moszkvai Kéttannyelvű Siket Gyermekgimnáziumban. 1998-tól a Siketek és Jelnyelvi Oktatási Központ igazgatója, 1998-2005-ben részmunkaidőben a Moszkvai 4. számú Pedagógiai Főiskolán dolgozott, 1998-2009-ben a Moszkvai Városi Pedagógiai Egyetem vezető oktatójaként , 1999 - 2008-ban a kaukázusi és a közép-ázsiai régió siket országainak társadalmait segítő program koordinátoraként.
1989 óta ismételten részt vett a Siketek Világszövetsége (WFD) elnöksége ülésein, a WFD kongresszusain ( Japán , Ausztria , Ausztrália , Kanada , Spanyolország ), siketek oktatási kongresszusain (USA, Izrael), a siketek kétnyelvű oktatásával foglalkozó kongresszusok ( Svédország , Oroszország , Hollandia , Litvánia ). Ismételten részt vett és szervezett nemzetközi szemináriumokat, konferenciákat, tanfolyamokat és kerekasztal-beszélgetéseket a siketoktatás problémáiról, a siketek jelnyelvéről, a siketek történetéről. [négy]
Több mint 50 publikáció jelent meg ezekről a kérdésekről. Önkéntes alapon együttműködött a Moszkvai Városi Siketek Társaságával és az Összoroszországi Siketek Társaságával .
2005-től - a Jelnyelvi Tolmácsok Világszövetségének elnökségi tagja, 2009-től - az Orosz Föderáció Jelnyelvi Tolmácsok Szövetségének elnökségi tagja [5] .
2018. szeptember 22-én Anna Anatoljevna tevékenységét az Összoroszországi Siketek Társasága értékelte, és "Az év embere 2018" címet adományozta neki. [6]
Komarova A.A. azon a véleményen van, hogy az orosz jelnyelv független, gazdag és eredeti nyelv, saját szókinccsel és nyelvtannal rendelkezik, amelyet nem szabad összetéveszteni a calque jelbeszéddel (jelnyelvi fordítás). Állítása szerint az orosz jelnyelv rendkívül gazdag és kifejező, és bármilyen témáról beszélhetünk vele „a szerelemtől a magfizikáig” [7] . Ragaszkodik ahhoz, hogy a jelnyelv szükséges a siket és nagyothalló gyermekek számára, mint első nyelv a sikeres fejlődéshez a korai időszakban, ezért a siket gyermekek tanításának legjobb módja a kétnyelvűség.
A siketek sikeres oktatásának egyik problémája a saját jelnyelv ismeretének hiánya. egy szociológiai vizsgálat eredményeként rájött, hogy a siketek és nagyothallók maguk is gyakran összekeverik az „orosz jelnyelv” és a „jelbeszéd nyomon követése” fogalmakat, gyakran hordoznak sztereotípiákat a jelnyelv alsóbbrendűségéről, amit a jelbeszédtől kapnak. a halló közösség [8] .
Komarova A. A. ragaszkodott a „jelnyelvi tolmács” kifejezés helytelenségéhez (fordítva „siket tolmács”), és egy helyesebb „jelnyelvi tolmács” kifejezés bevezetéséhez [9] .
Jelenleg a jogalkotási aktusokban a helyes kifejezést használják (például lásd az Orosz Föderáció kormányának 2007. szeptember 25-i N 608 „A fogyatékkal élők számára nyújtott orosz jelnyelvi tolmácsszolgáltatási eljárásról szóló rendeletet”).
Komarova A. A. abban támogatja a siket közösséget, hogy a siketek (mint identitás, jelen esetben nagybetűvel írjuk) szociokulturális kisebbség, amelyet főként kommunikációs akadály választ el a társadalom többi részétől. Hiszen még ha a siket jól beszél is, ahhoz, hogy visszajelzést kapjon a beszélgetőpartnertől, írásban vagy jelnyelven kell válaszolnia. Ezért a siketeknek kényelmesebb együtt lenni, a saját világukban, ahol könnyű megérteni egymást [10] .
Tudományos konferenciákon és a médiában felveti az oroszországi jelnyelvi tolmácsok helyzetének kérdését. Nyilvánvalóan nincs elég fordító. Oroszországban körülbelül 1000 SL-fordító dolgozik, és több mint 6500 emberre van szükség ezen a területen. [tizenegy]
2009 óta a Moszkvai Állami Pedagógiai Egyetemen a jelnyelvi tolmácsok képzési programjáért felel. 2012 óta a Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetemen felsőfokú nyelvi végzettséggel rendelkező jelnyelvi tolmácsokat képez. Az országban ez az első hely, ahol felsőfokú végzettségű fordítókat képeznek.
Több tucat publikáció szerzője a siketek életéről és kultúrájáról, fordításáról és jelnyelvéről.