Öt gyűrű könyve

Az Öt Gyűrű könyve ( Jap. 五輪書, Gorinnosho ) egy filozófiai értekezés, amelyet Miyamoto Musashi szamuráj írt a 17. században . A könyvet a stratégia művészetének szentelték. Leírja a kardvívás különböző iskoláit, elmondja, hogy milyen típusú fegyvert hol és mikor kell használni. Ezenkívül ez a tanulmány azt mondja, hogy a szamuráj abban különbözik a hétköznapi embertől, hogy veszély esetén nemcsak meg kell védenie magát az ellenségtől, hanem le is kell győznie. Az Öt Gyűrű könyve egyfajta kenjutsu tankönyv , amely leírja a katana kard használatának alapvető technikáit . Ezt az értekezést még mindig harcművészek tanulmányozzák. Ez a könyv azonban nemcsak az egy-egy harcot írja le, hanem a globális háborúkat és más típusú konfliktusokat is, amint arról Musashi az előszóban beszél. Ezenkívül hasznos lehet bármilyen más tudomány és mesterség megértésében.

Szerkezet

A könyv öt részből áll:

1. A Föld könyve
2. A víz könyve
3. Tűz könyve
4. Wind Book
5. Az üresség könyve

Fordítások

1. Miyamoto Musashi. Öt gyűrű könyve. Fordítás és jegyzetek: A.A. Miscsenko (1997). Az Eurasia kiadó többször is újra kiadta és kiadja továbbra is. Valószínűleg az angol fordítás fordítása.
2. Miyamoto Musashi. Öt gyűrű könyve. Fordítás régi japánból V.V. Malyavin (2002) a könyvben. "Harcművészetek: Kína, Japán". M .: "AST", "Astrel", 2004. A fordítást egy jól ismert orosz sinológus végezte, ezért vannak ellentmondásos pontok a japán fordításban.
4. Miyamoto Musashi. Öt gyűrű könyve. Régi japánból fordította A.G. Fesyun (2002). A Silver Threads kiadó, később az Azbuka kiadó (2004) és a Businesscom CJSC (2012) adta ki.
5. Miyamoto Musashi. Öt gyűrű könyve. E. Miroshnichenko fordítása angolból (Thomas Cleary angol fordításából). "Szófia" 2012.
6. Miyamoto Musashi. Öt gyűrű könyve. Fordítás: I.N. Mizinina (2014). Valószínűleg az angol fordítás fordítása.

Linkek

• Öt gyűrű könyve
• Miyamoto Musashi, hyoho niten ichi ryu kenjutsu