Fegyverkovácsmester könyve

kikötő. Livro do Armeiro Mor
"A fegyverkovács mester könyve"
Levél 30V. A Szent-római császár megválasztásáról és koronázásáról szóló III. fejezet kezdete
Más nevek kikötő. Liuro das Armas
"Armorial"
A szerzők) Joao do Cro
írás dátuma 1509
Eredeti nyelv Régi portugál
Első kiadás 1. fakszimile, 1956, Lisszabon
Típusú gótikus írás
Formátum 40,3×31,5 cm
anyagokat pergament
Hangerő 161 lap
Összetett Öt fejezet különböző témákból
dedikált címertani
Tárolás Torre do Tombo Nemzeti Levéltár, Portugália 
Állapot

jó

A kiadvány elektronikus szövege

"A főpáncélos könyve" ( port. Livro do Armeiro-Mor ), "The Armorial" ( port. Liuro das Armas ), egyben a "Nagy Könyv" ( port. Livro Grande ) egy portugál fegyvertár , amelynek alakja João do Cro által összeállított és 1509 - ben elkészült illuminált kézirat . I. Mánuel király uralkodása alatt készült terjedelmes és színesen megtervezett klasszikus mű a Portugál Királyság címertanáról a reneszánsz elején . Az egyik legjobb Portugáliában őrzött kézirat a miniatúrák minősége .

Leírás

A kézirat első oldalán a "Armorial" ( port. Liuro das Armas ) cím szerepel, de a kialakult gyakoribb port név pontos szó szerinti fordítása. Livro do Armeiro-Mor - "A fegyverkovács mester könyve". A kéziratot a Torre do Tombo Nemzeti Levéltárban őrzik, amelyet néha "Nagy Könyvnek" is neveznek ( Livro Grande [1] ). A kézirat 161 pergamenlapot tartalmaz, amelyek mérete 403 x 315 mm. [2] . A fegyvert João do Cró ( port. João do Cró / João du Cros ), Portugália fegyvereinek királya ( rei de armas Portugal ) állította össze I. Manuel [2] irányításával . A prológusban, az első lapon a szöveggel jelzi, hogy a munka Lisszabonban készült el 1509 augusztusában [2] . Alul látható a fordító címere és aláírása [2] . Még lejjebb ugyanazon a lapon kezdődik a könyv tartalma.

A 16. század elején jelentős különbségek voltak megfigyelhetők a heraldikai szimbólumok olvasatában . Ennek a címernek az volt a célja, hogy egységes normát alakítson ki, és valóságos követendő kánonná vált Portugália akkoriban létező címereinek ábrázolásakor [2] . De nem minden, a királyságban elérhető címer szerepelt a címerben. A kézirat elkészítésének célja egyfajta nemesi családok összeírása , a heraldika egységesítése a királyi hatalom központosítása érdekében.

A könyv öt fejezetből áll: A kilenc méltóság, az állam emblémái, a német császár megkoronázása, a francia király megkoronázása és a portugál nemesség, beleértve a királyi családot. Nem sokkal a kódex elkészülte után megkezdődött a munka egy továbbfejlesztett kéziraton: „ A nemesi könyv és a javított címerek ” (1521-1541). Fő jellemzője az volt , hogy a címerpajzsokat címerrel egészítették ki. A frissített munkában azonban, amely a korábbi címertani munka hibáit hivatott kijavítani, más terv pontatlanságai is előfordultak. F. M. Tavares Filho ( Franklin Maciel Tavares Filho ) Michel Pastouro művei alapján hangsúlyozta, hogy a címer bevezetése az 1480-1530-as évek környékére esik, amikor is a kiirtott nemesség egyre inkább a gazdag burzsoázia fölé akart emelkedni, ill. , a franciák példáját követve a páncélpajzsok címeres gazdag díszítéséhez folyamodott [3] .

Anselmu Braamkamp Freire széles körben használta ezt a munkát egy alapvető háromkötetes tanulmány összeállítása során a sintrai Nemzeti Palota fegyvertermének heraldikájáról [ 4 ] . A kézirat első kutatója, António Caetano de Sousa úgy vélte, hogy a fegyvert egy Arriet ( Arriet ) nevű német állította össze [5] . A. B. Freire művének 1. kiadásában (1899) azt írta, hogy a kéziratot a portugál António Rodrigues ( António Rodrigues ) [6] készítette . 1912-ben Julio Dantas is A. Braankamp Freire által megjelölt A. Rodriguest jelölte meg a könyv szerzőjeként, de a miniatűrök zöld tónusainak sokasága, amely a német illusztrációs iskolát jelzi, megerősítette A. K. de Souza véleményét [ 6] , de kiderült, hogy Rodrigues, Portugália fegyvereinek királya csak 1510-ben érkezett Németországba , amikor a fegyverkezési munkálatok már befejeződtek [6] . Afonso de Dornelas ( Afonso de Dornelas ) a fegyverraktár alapos tanulmányozásába kezdett, a levéltári dokumentumok összehasonlító elemzéséhez akart folyamodni, de a királyi kancelláriák forrásai hallgattak a könyvről, illetve a Nemesi Családok Levéltáráról ( Cartório da Nobreza) ) az 1755 -ös lisszaboni földrengés során egy tűzben leégett [7] . A. M. de Faria ( António Machado de Faria ) tanulmányaiban João do Cros miniaturista neve merült fel [8] . E jelöltek egyikének felsőbbrendűsége heves vita folyt [9] , de a fegyvertár szerzőjét csak a következő kérdés megválaszolásával lehetett megállapítani: „Ki volt a főfegyverkirály 1509. augusztus 15-én?” [10] . Megállapították, hogy 1509 és 1512 között João do Cros volt Portugália fegyverek királya [11] . Hosszas viták után, amelyek eredményét az 1956-os Fegyvertár első fakszimile kiadásának cikkei foglalták össze, a szakértők arra a következtetésre jutottak, hogy Juan do Cro (portugál, nem francia) volt az, aki a Big Book armorial szerzője. . A. M. de Faria felhívta a figyelmet arra, hogy a könyv utolsó két címerét (Riba Friya (r. CXXXVIr.) és Diogo de Torres (R. CXXXVIIr.) családok) nem Juan do Cros, hanem egy ismeretlen illusztrátor készítette. [12] .

I. fejezet

Nine Worthy ( Nove da Fama – Glorious Nine)

Az első fejezet az úgynevezett Kilenc Méltó ( Nove da Fama ; ff. I-V, 9 címer) részben fiktív címereit és címeit mutatja be – történelmi személyiségek és legendás hősök, akik óriási hírnévre tettek szert [2] és példaképek voltak a világban. a nemesi lovagok nevelése a középkorban . Ezenkívül a kilenc érdemes hősből álló csoportba tartozik Bertrand Dugueclin , Franciaország 1370-1380-as rendőrtisztje és a százéves háború kiemelkedő katonai vezetője – címere a tizedik és utolsó ebben a fejezetben. Már ebben a részben is vannak anakronizmusok és a fordító hibái: Bouillon Gottfried visszautasította a "király" ( port. Rey ) címet, ennek ellenére ő szerepel a kéziratban, más hősök néhány fiktív címe mellett. A továbbiakban a cikk szövegében a nevek nem úgy vannak feltüntetve, ahogy a kézirat miniatúráin szerepelnek, hanem a Torre do Tombu archívum helyének helyesírása szerint [2] .

II. fejezet

Címereken ( Dos Brasões ; ff. VI-XXX, 49 államcímer)

Ez a fejezet Európa , Ázsia és Afrika 49 nagy és kis királyságának [2] államszimbólumát tartalmazza . Téves címek: Orkney grófját Orkney királyaként emlegetik , bár ott nem volt független királyság. A kézirat ismeretlen (Clavomnia, Conimbra, Gravate, Danavit, Ashtonel) és kitalált középkori királyságok szimbólumait tartalmazza, mint például Afrika, Arábia, India, Dalmácia és mások esetében. A Palaiologos -dinasztia szimbóluma helyett a Bizánci Birodalom címere jelenik meg, az előző miniatúra pedig az Arthur király legendáiból kitalált Konstantinápoly királyának címerét ábrázolja .

III. fejezet

A Szent Római Birodalom császárának a hét választófejedelem általi megválasztásáról és a pápa általi megkoronázásáról

(ff. XXXI-XXXIV, 7 címer és 5 címer a miniatűrön a császárral). Trier (vörös kereszt) és Köln (fekete kereszt) karjai fel vannak fordítva.

IV. fejezet

A francia király megkoronázásáról (ff. XXXV-XLI., 12 címer)

A fejezet 12 francia társának (6 egyházi képviselő és 6 világi hűbérúr, a király vazallusának) címerével ellátott miniatúrákat tartalmaz .

V. fejezet

Portugália nemessége (ff. XXXVI-CXXXVII.)

Bár Európa nemessége megpróbált genealógiai kapcsolatot találni Nagy Károllyal, Portugáliában ez a fogalom nem volt általános és nem tükröződött a heraldikában. Éppen ellenkezőleg, az Ibériai-félsziget arisztokratái számára mind az ókori vizigót származás, mind az ibériai királyi családokkal való kapcsolat sokkal mérvadóbbnak tűnt . Emellett Portugália heraldikájában, az egyes királyok genealógiájában is van kapcsolat a család mitológiai alapítójával [13] .

A portugál családok címerén szereplő figurák díszlete és jelentősége az idők során változott. Ha a XII és XIII században a négy elem elterjedtsége szerint a következő sorrendbe rendeződött: pólya ( banda ), vár / torony, oroszlán , liliom , akkor a XV században az első helyet a liliom foglalta el, a másodikat a második helyen. egy oroszlán, a harmadik egy vár/torony, az utolsón pedig egy sas [13] . A portugál heraldikában az állatfigurák gyakoribbak voltak, mint más európai országokban.

Az V. fejezet a királyi családok tagjainak (királyok, királynők, koronaherceg) 6 címerét és 287 nemesség képviselőinek címerét mutatja be . A Chefe felirat (az orosz fordításban kimaradt) sok illusztráción az ősre utal - leszármazottainak címerei eltérőek lehetnek. A nemesebb családok címerei egy oldalt foglalnak el, a nemesebbek 4-et helyeznek el oldalanként.

királyi ház Fő arisztokrata házak ezt követik a kevésbé nemesi családok címereivel ellátott lapok (oldalonként 4)

Kiadások

Megjegyzések

  1. ↑ Két különböző címer.
  2. ↑ Régi írásmód az eredetiben.
  3. ↑ Szintén a modern Gorisso írásmód egyik változata .
  4. ↑ Nem tévesztendő össze a fájdalommal .
  5. ↑ Címer vezetéknév nélkül.
  6. ↑ Kiejtve "besa".
  7. ↑ „sodre”-nak ejtve.
  8. ↑ Kiejtve: "andre".
  9. ↑ Kimondva: "leish".
  10. ↑ Annak ellenére, hogy "korryaunsh"-nak ejtik.
  11. ↑ Kiejtve: "kamelus".

Jegyzetek

  1. ↑ Faria, 1936 , p. 136.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Torre do Tombo .
  3. ↑ Tavares Filho, 2013 , p. 122.
  4. ↑ Freire, 1921 .
  5. ↑ Faria, 1936 , p. 137.
  6. ↑ 1 2 3 Faria, 1936 , p. 138.
  7. ↑ Faria, 1936 , p. 139.
  8. ↑ Faria, 1936 , p. 141.
  9. ↑ Tavares Filho, 2013 , p. 120.
  10. ↑ Faria, 1936 , p. 142.
  11. ↑ Tavares Filho, 2013 , p. 121.
  12. ↑ Faria, 1936 , p. 148: "armas de Diogo de Tôrres e da família Riba Fria, não foram iluminadas por João du Cros mas por continuadores do códice, ainda não identificados."
  13. ↑ 1 2 Tavares Filho, 2013 , p. 119.
  14. ↑ Peteira E., Rodriques G. Gorisso  //Portugália  : diccionario historico, chorographico, heraldiko, biographia, bibliographico, numismatico e artistico: [ port. ]  : a VII. évf.  / Peteira, Esteves & Rodriques, Guilherme. - Lisboa: J. Romano Torres, 1907. - Vol. III : D-K. - P. 810. - 1091 p.

Irodalom

Linkek