Katz, Pine

Pine Katz
Születési dátum 1881. december 20.( 1881-12-20 ) [1] [2]
Születési hely
Halál dátuma 1959. augusztus 7.( 1959-08-07 ) (77 évesen)
A halál helye
Foglalkozása újságíró , művész

Pine Katz ( jiddisül  פּיניע כ"ץ ; 1881. december 20., Grossulovo , Tiraspol körzet , Herson tartomány , Orosz Birodalom  - 1959. augusztus 7. , Buenos Aires , a zsidó publicista és fordító , Argentína zsidó publicista és fordító) Argentínában, jiddisül írt .

Életrajz

Pine Katz 1881. december 20-án (új stílus szerint 1882. január 2-án) született Grossulovo zsidó városban (ma Velikaya Mikhailovka falu , Ukrajna odesszai régiójának Velikomikhailovsky kerületének regionális központja ). a Kuchurgan folyón . Tizenöt évesen táblafestő lett Tiraszpolban . 1903-ban behívták a hadseregbe, a lengyelországi Kozienicében található gyalogsági helyőrségben szolgált, 1905-ben Odesszában telepedett le , ahol részt vett a forradalmi mozgalomban. Ugyanebben az évben elutazott Krakkóba , onnan Párizsba , majd 1906. április 19-én Argentínába érkezett, ahol újságírási és irodalmi tevékenységet folytatott, és belépett a Kommunista Pártba .

1917-ben megalapította és élete végéig szerkesztője volt a jiddis nyelvű fő argentin napilapnak, a "Di Prese"-nek ( Sajtó ); együtt dolgozott Yankov Botoshanskyval . I. Helfmannel együtt megalapította a "Di naye tsaytung" című újságot is. Ezen kívül az IKUF ( Idisher Kultur-Farband - Jewish Cultural Association) argentin tagozatának egyik alapítója és hosszú távú vezetője, Argentína  képviselője e szervezet világkongresszusán 1937-ben Párizsban ; 1932-ben részt vett a TsVISHO ( Centre Veltlehe Shul Organisation  – a Világi Zsidó Iskolák Központi Szervezete Argentínában) és a Buenos Aires-i Sholom Aleichem Iskola létrehozásában.

Újságírás és fordítási tevékenység

Kiadta a "Tsu Der Geshikhte Fun Der Yidisher Journalist In Buenos Aires" ( A zsidó újságírás történetéről Buenos Airesben , 1929) című monográfiát [3] , összeállította a "Pinkes-Varshe" ( Varsói emlékkönyv , 1955) című monográfiát és egy antológiát. A zsidó irodalom Argentínában (1944). Katz jiddis nyelvű összegyűjtött művei kilenc kötetben 1946-1947 között jelentek meg Buenos Airesben. Rengeteg fordítói munkát végzett, többek között lefordított jiddisre, és külön könyvekben megjelentette Cervantes „ Don Quijote ” című könyvét („Der Adeliker Balmoyech Don Quijote Fun La Mancha”; két kötetben, 1950-1951), a „Don Quijote” című regényeket. Los gauchos judios, Alberto Gerchunov („Idn-Gauchn”, Gaucho Jews , 1952), „Sunchonban talált jegyzetfüzet”, Roman Kim („Der Gefuner һeft Ying Suchon”, 1952), Alfredo Varela („Der Finzterer Shtrom” - sáros patak , 1953), Tikhon Syomushkin „Alitet levelei a hegyekbe” ( Alitet Gate Avek In Di Berg , 1955), Jorge Amado „Kakaója” („Inem Malhes Fun Cocoa” – a kakaó királyságában , 1956) , "Bátorság" Vera Ketlinskaya ("Mut", 1956), "Kochubey" Arkady Perventsev (1957), "A ház a téren" Emmanuil Kazakevich ( der goyz afn shtot-platz , 1957).

A Javier Sinai által felfedezett Pina Katz „A zsidó újságírás története Argentínában” című könyvéhez [4] készült archív anyagok képezték a könyv új spanyol nyelvű kiadásának alapját 2021-ben (A Letter Box: Notes for the History of Jewish Journalism in Argentína felfedezése és helyreállítása) Pine Katz) [5] .

P. Katz könyvei

Jegyzetek

  1. ↑ Pinye Ḳats // A tárgyi terminológia fazettált alkalmazása
  2. ↑ Piñe Katz // MAK  (lengyel)
  3. ↑ Xavier Sinay. Argentína jiddis újságírói
  4. ↑ Nicolas Scheines. La caja de letras (értékelés)
  5. ↑ Javier Sinay. „La caja de letras”: cómo rescaté un antiguo libro sobre los orígenes de la comunidad judía en la Argentina
  6. ↑ Javier Sinai. Jiddisül író argentin újságírók
  7. ↑ Un extracto de “La caja de letras: Hallazgo y recuperación de 'Apuntes para la historia del periodismo judío en la Argentina”, de Pinie Katz”

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban