Kartashova, Ljudmila Alekszejevna

Ljudmila Alekszejevna Kartashova
L.A. Kartashov a Nusantara Társaság jubileumi találkozóján (Moszkva, 2018.4.4.)
Születési dátum	1935. július 26. (87 évesen)( 1935-07-26 )
Születési hely	település Kvezan , Abház ASSR
Ország	,
Tudományos szféra	filológia , orientalistika
Munkavégzés helye	Institute of Oriental Studies RAS , Institute of Asian and African Countries
alma Mater	MGPI őket. AZ ÉS. Lenin
Akadémiai fokozat	A filológia kandidátusa
Ismert, mint	úttörő a madagaszkári nyelv, irodalom, kultúra és Madagaszkár történelmének tanulmányozásában
Díjak és díjak	A Madagaszkári Nemzeti Lovagrend lovagja (1979); (1979); a Madagaszkári Nemzeti Rend tisztje (1985); a Madagaszkár Nemzeti Lovagrend parancsnoka (2004); (2018)

Ljudmila Alekszejevna Kartasova ( 1935. július 26., Kvezan falu , Abház SZSZK ) szovjet és orosz afrikanista tudós . Madagaszkár történelmének, nyelvének és kultúrájának szakértője, a Friends of Madagascar Club elnöke . A Madagaszkár Tudományos Akadémia aktív tagja.

Életrajz

1958-ban diplomázott a Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet Idegennyelvi Karának francia szakán . AZ ÉS. Lenin . 1957-ben diákként tolmácsként dolgozott a madagaszkári delegációnál a VI. Nemzetközi Ifjúsági és Diákfesztiválon . 1958-1960 között a Szovjetunió Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézetének , 1960-1964- ben a Szovjetunió Tudományos Akadémia Afrikakutatási Intézetének kutatója volt. 1964-1974-ben - A Szovjetunió Állami Televízió- és Rádióműsor-bizottságának szerkesztője, bemondója (afrikai kiadás). Önállóan megtanulta a madagaszkári (malgash) nyelvet . 1966-ban védte meg a filológiai tudományok kandidátusi disszertációját („A malgas szó szerkezete”). 1974-1992 között - Az ISAA oktatója a Moszkvai Állami Egyetemen , 1994-1997- ben a Fokvárosi Egyetemen (Dél-Afrika) [1] . 2005-ben és 2007-ben az Antananarivo Egyetem Orosz Tanszékének egyetemi hallgatói számára tartott fordítói kurzusokat orosz nyelvről madagaszkárra és madagaszkárról oroszra .

Tudományos és társadalmi tevékenység

A tudományos kutatás fő iránya a nyelvészet, irodalom, Madagaszkár kultúrája. Az ISAA-n kurzusokat tartott: „A madagaszkári nyelv lexikológiája”, „Bevezetés a madagaszkári filológiába”, „A modern madagaszkári nyelv grammatikája”, „A madagaszkári nyelv története és madagaszkári nyelvészet története” stb.a „A szótárak összeállításának alapelvei” (Madagaszkári Tudományos Akadémia Nyelvtudományi és Irodalomtudományi Tanszéke, 1979); „A madagaszkári és orosz tündérmese összehasonlító elemzése” (Nemzetközi kollokvium Madagaszkár szóbeli irodalmáról, 1980); „Madagaszkár az orosz kultúrában” („Kulturális sokszínűség és fejlődés” kollokvium, 2002); „A Madagaszkárról szóló ismeretek és elképzelések kialakulása Oroszországban” (Madagaszkár Tudományos Akadémia, 2005) stb. Cikkei a Madagaszkár Tudományos Akadémia Bulletinjében és folyóiratokban jelentek meg. Több mint 150 könyvet és cikket publikált [3] .

2000-ben Ljudmila Alekszejevna létrehozta a Madagaszkár Baráti Klubot Oroszországban. A klub magját a Moszkvai Állami Egyetem Ázsiai és Afrikai Tanulmányok Intézetének egykori hallgatói, az Orosz Tudományos Akadémia Afrikai Tanulmányok Intézetének kutatói, madagaszkári történelem és filológia, biológia és geológia szakemberei, tanárok, újságírók alkotják. , diplomaták. Ljudmila Aleksejevna vezetésével a klub könyvsorozatot ad ki „Madagaszkár titokzatos országában” általános címmel. A Madagaszkári Tudományos Akadémia fennállásának 110. évfordulójának szentelt ötödik számot madagaszkári tudósokkal közösen állították össze, és oroszul (2014) és franciául (2015) adták ki [4] .

Díjak és címek

• A Madagaszkár Tudományos Akadémia levelező tagja (1977).
• Kitüntető oklevél sok éves eredményes munkáért (a Szovjetunió Minisztertanácsának Televíziós és Rádiós Állami Bizottsága, 1978)
• A Népek Barátságának Rendje (1979)
• A Madagaszkári Nemzeti Lovagrend lovagja (1979)
• A Madagaszkár Tudományos Akadémia társult tagja (1982)
• Díszlevél a "Szovjetunió-Madagaszkár" baráti társaság tevékenységében való aktív részvételért (Szovjet Külfölddel Baráti és Kulturális Kapcsolatok Szövetsége, 1983)
• A Madagaszkári Nemzeti Rend tisztje (1985)
• A Madagaszkár Tudományos Akadémia aktív tagja (1982)
• Munkaügyi veterán (1988)
• A Madagaszkár Nemzeti Lovagrend parancsnoka (2004)
• A Madagaszkári Nemzeti Rend 2. osztályának nagykeresztje (2018)

Főbb munkák

Könyvek

• Madagaszkár-orosz és orosz-madagaszkári kifejezéstár, Moszkva: Orosz nyelv, 1981, 367 p.;
• Oktatási orosz-madagaszkári szótár, Moszkva: orosz nyelv, 1982, 262 p. (másokkal közösen);
• Madagaszkári Demokratikus Köztársaság, Kézikönyv, M., 1985, p. 177-186, 194-201 (másokkal együtt).
• Madagaszkári. oktatóanyag. Moszkva: MGU, 1993, 318 p. ISBN 5-211-02841-4
• Madagaszkár. Könyvtár. 2. kiadás, átdolgozva. és további Moszkva: Keleti irodalom, 2005. 287 p. (másokkal közösen).
• (Összeállította és az előszó szerzője) Madagaszkár titokzatos országában. 2005. évf. M.: Luch, 2006, 176 p.
• (Összeállította és az előszó szerzője) Madagaszkár titokzatos országában. 2006. évf. M.: KDU, 2007. 204 p.
• (Összeáll.) Madagaszkár titokzatos országában. 2007. évf. M.: Ekon-Inform, 2009. 176 p.
• (Összeáll.) Madagaszkár titokzatos országában. 2008. évf. M.: Ekon-Inform, 2012. 195 p.
• Madagaszkár és én. Moszkva: Ekon-Inform, 2011 271 p. ISBN 9785950606823 [5]
• (Összeáll.) Madagaszkár titokzatos országában. 2012. évf. M.: Ekon-Inform, 2014. 288s. (N. Radzaunarimananával közösen).
• (Összeáll.) Dans le pays mysterieux de Madagascar. Année 2012 – Antananarivo: Vohitsera / Moscou: Edition „Econ-Inform”, 2015,288 p. (N. Rajaonarimananával).

Cikkek

• Sandhi a malagas nyelven // Délkelet-Ázsia nyelvei, M., 1967, p. 351-362;
• A malgas származékszó szerkezete // Ázsia és Afrika népei, 1965, 6. sz., p. 128-135.
• La structure du mot malagasy // Bulletin de l'Académie Malgache, t. 55, gyorsan. 1-2. Antananarivo, 1977, 11-20.
• Orosz nyelv Madagaszkáron // Orosz nyelv külföldön, Moszkva, 1985, 2. sz., p. 123-124. (társszerző: V. A. Makarenko).
• Andriamalala E.D.; Dox; [madagaszkári] irodalom; Rabearivel J.J.; Rabemananzara J.; Ranaiva F.; Ratsifandrikhamanana K. // Afrika. Enciklopédiai kézikönyv. M.: Szovjet Enciklopédia, 1986. T. 1. p. 270; 480; T. 2. c. 109-110; 301-302; 306; 308.
• Orosz nyelv a Madagaszkári Demokratikus Köztársaságban // "Orosz beszéd". No. 2. M., 1987, p. 94-97. (társszerző: V. A. Makarenko).
• Összetett főnév szerkezete a madagaszkári nyelvben // Az afrikai nyelvek lexikológiája és szóalkotása. Moszkva: Moszkvai Állami Egyetem, 1988, p. 112-123.
• Beszédrészek értelmezése a madagaszkári nyelven // A Moszkvai Állami Egyetem Bulletinje, 13. sorozat, Keletkutatás, 1992, 3. sz., p. 63-71.
• Madagaszkári Nemzeti Akadémia – 100 éves // A Moszkvai Állami Egyetem közleménye, 13. sorozat, Keletkutatás. Moszkvai Egyetem Kiadója, 2003, 2. szám, p. 58-68.
• Oroszok Madagaszkárról // Afrika ege alatt. Probléma. 2. M., 2003, p. 39-49.
• A madagaszkári irodalom születése // Afrika ege alatt. Probléma. 3. M., 2005, p. 162-172.
• Hónap Madagaszkáron // "Ázsia és Afrika ma". 12. szám, 2005, p. 64-69.
• Madagaszkárról való ismeretek és ötletek kialakulása Oroszországban // Madagaszkár titokzatos országában. Évfolyam 2005. M., 2006 p. 56-66 ISBN 9785871402566
• „Az impulzusok által ölelt felújított Madagaszkár...” // „Ázsia és Afrika ma”, 2007. 2. szám, p. 67-68.
• Előszó; Az egyház és az állam törvényi szabályozásáról Madagaszkáron; A madagaszkári nyomdászat születése; Mi az a famadihana; És az ő korábbi dicsősége nem hal meg; Andri Andraina (1922-2006) // Madagaszkár titokzatos országában. 2006. évf. M.: KDU, 2007, 4-6.o.; 80-83; 87-107; 113-116; 126-127.
• Európai misszionáriusok és a madagaszkári sajtó születése // "Új és jelenkori történelem", 2008, 1. sz., 228-232.
• Madagaszkár. Mi az a famadihana? // "Ázsia és Afrika ma". 7. szám, 2008, p. 67-72.
• Előszó; Sur la réglementation légale de l'Eglise et de l'Etat à Madagascar; La naissance de la presse malgache; Quest-ce que le famadihana; Sa gloire d'antan ne mourra jamais; Andry Andraina (1922-2006) // Dans le pays mystérieux de Madagascar. Année 2006. Moszkva: Éditions „Econ-Inform”, 2008, p. 4:12:14-17:19.
• Miért Madagaszkár // Afrika ege alatt. Évkönyv. Probléma. 5. Afrikisztika és afrikanisták a Moszkvai Állami Egyetem Keleti Nyelvek Intézetében és Ázsiai és Afrikai Országok Intézetében. M.: Klyuch-S, 2010, p. 69-75.
• Madagaszkár: Madagaszkár politikája // Új és jelenkori történelem. 1. szám, 2011. c. 191-195.
• Madagaszkár. Irodalom; Színház // Nagy orosz enciklopédia. 18. évfolyam M.: BRE, 2011, p. 419-421.
• A madagaszkári színházról; Pál Radodi-Ralarusi; Madagaszkár meséi // Madagaszkár titokzatos országában. 2008. évf. M.: Ekon-Inform, 2012, p. 86-93; 101-105; 111-125.
• Madagaszkári mesék // Maláj-indonéz tanulmányok. Probléma. XIX. 80. évfordulójára V.V. Sikorsky. Összeg. és szerk. V.A. Pogadaev. Moszkva: Nusantara Társaság, 2012, p. 76-90.
• Kelet-Afrika és Madagaszkár // Afrika története életrajzokban. M.: Az Orosz Állami Humanitárius Egyetem Kiadói Központja, 2012, p. 749-1089.
• Előszó; Jean-Joseph Rabearivelou; Jacques-Felicien Rabemananzara Raveludzon; Rhinendriamampandry; Rainilayarivuni; Albert Rakutu-Ratsimamanga // Kelet-Afrika és Madagaszkár. Afrika története életrajzokban. M.: RGGU, 2012, p. 749-751; 957-970; 978-980; 991-997-1012.
• Az első ISAA-hallgatók Madagaszkáron // Afrika ege alatt. Probléma. 6. M.: Klyuch-S, 2012, p. 68-78.
• Madagaszkár Akadémia - 110 év; Pál Radodi-Ralarusi; Cesar Rabenuru; Jean-Joseph Rabearivelu, Raveludzon, Albert Rakutu-Ratsimamanga; Jacques-Félicien Rabemananzara; Jean Verdi Salomon Razakandraini (DOKS); Clarisse Ratsifandrikhamanana // Madagaszkár titokzatos országában. 2012. év. M .: "Econ-Inform", 2014, p. 5-24; 60-76; 93-123; 153-167; 173-186; 211-231.
• Egy hónap a nagy szigeten // Afrika ege alatt. - Probléma. 7. Afrika népeinek története, kultúrája, nyelvei. M.: Klyuch-S, 2015, p. 176-188.
• 110 ans de l'Académie Malgache; Radaody-Ralarosy Pál; Rabenoro Césaire; Rabearivelo Jean-Joseph; Ravelojaona; Rakoto-Ratsimamanga Albert; Rabemananjara Jacques-Félicien; Razakandrainy Jean Verdi Salomon (Dox); Ratsifandrihamanana Clarisse//Dans le pays mysterieux de Madagascar. Année 2012. L. Kartachova, N. Rajaonarimanana, szerk. Antananarivo: Vohitsera/Moscou: Econ-Inform, 2015, p. 6-18, 50-63, 79-101, 126-136; 141-151; 172-186.
• Contes merveilleux de Madagascar // Történelmi és társadalmi-oktatási elképzelések. Vol. 9., 6. sz., 1. rész. Krasznodar, 2017, p. 67-75.
• Madagaszkár imázsának kialakulása Oroszországban // Maláj-indonéz tanulmányok. Probléma. XX. A maláj-indonéz felolvasások 50. évfordulójára. Szerk. - ösz. V.A. Pogadajev, V.V. Sikorsky. M.: Nusantara Társaság, 2018, p. 261-272.

Orosz nyelvű fordítások

• E. Randriamamunji. Eljön a reggel. M .: Szivárvány, 1984 (Ugyanez a " Szikra ", 1984, 30-34. sz.).
• K. Ratsifandrihamanana . Az én Afrikám. (versek) // "Szikra". 1975, 34. sz.
• R. Radzemis-Raulison. Lángszikrák // Lángszikrák. Keleti almanach. 3. szám. M .: Szépirodalom, 1975 (Ugyanezek a dél-afrikai írók válogatott munkái. M .: Progress, 1. kiadás, 1978, 2. kiadás, 1983).
• K. Ratsifandrikhamanana. Ki vagyok én? // " Külföldi irodalom ", 1976, 4. sz. (Ugyanaz a dél-afrikai írók válogatott munkái. M .: Progress, 1. kiadás, 1978, 2. kiadás, 1983).
• Madagaszkári mesék // Afrika népeinek meséi. Moszkva: Nauka, 1976.
• E. Randriamamunji. Kis Rabari // „Szikra”, 1979, 2. sz.
• A. Racifehera. Újév // Vsesvit (Kijev), 1979, 12. szám (Ugyanez a "Szikra", 1981, 50. sz.).
• K. Ratsifandrikhamanana. Nyitott levél // Ogonyok. 1986, 3. sz.

Fordítások madagaszkárra

• Alekszej Laptev. Ny zanaky ny biby [A.Laptev. Babák]. M., 1983 (társszerző: E. Randriamamundzi)
• E. Tsharosin. Fantatra ve...? [E. Charushin. Ki hogyan él]. M., 1983 (társszerző: E. Randriamamundzi)
• V. Bianky. Ilay akany soa indrindra [V.Bianchi. Vörös domb]. M., 1983 (társszerző: E. Randriamamundzi)
• Vitalij Bianky. Mizaha ny Bitika [V. Bianchi. Első vadászat]. M., 1984 (társszerző E. Randriamamundzival)
• Viacseszlav Legkobit. Samy manao ny azy [V. Legkobit. Ki mit rajzol]. M., 1984 (társszerző E. Randriamamundzival)
• Ganeizer Galina. Jeôgrafia atao an-tsary [G. Ganeiser. Földrajz képekben]. M., 1984. (K. Rakutunizauval közösen írt)
• N. Nosov. Satroka manenjika [N. Nosov. Élő kalap]. M., 1985 (társszerző E. Randriamamundzival)
• Eo anivon'ny helondrano. (Lukomorye. Orosz írók meséi). Moszkva: Raduga, 1986, 128 p. (E. Randriamamunjival társszerző)

Jegyzetek

1. ↑ Kartashova Ljudmila Alekszejevna // S. D. Miliband. Oroszország orientalistái. Biobibliográfiai szótár. Két könyvben. I. könyv M.: Szerk. Cég "Kelet Literature", 2008, p. 602-603
2. ↑ V. Kopeiko. Tanár, fordító, tudós. - "Új hajnal", 1982. március 3., 1. o. 36.
3. ↑ Ljudmila Alekszejevna Kartashova évfordulója // Modern és jelenkori történelem, 2015, 6. sz., p. 210
4. ↑ Ljudmila Alekszejevna Kartashova, a Madagaszkár Baráti Klub elnöke [1] 2017. október 31-i archív példány a Wayback Machine -n
5. ↑ Koroljev D., Shkabidova R. Ismerkedj meg Madagaszkárral! (L. Kartashova akadémikus új könyvéről) // A líra ragyogása. Évkönyv. Probléma. 23. M.: BFRGTZ "Slovo", 2011, p. 438-445