Karazina, Alexandra Vasziljevna

Alexandra Vasziljevna Karazina (1783. március - 1861. május 24., Anashkino falu , Moszkva tartomány ) - orosz fordító. V. N. Karazin közéleti személyiség és pedagógus felesége . Nee Mukhina, Blankennagel (mostohaapja, E. I. Blankennagel vezérőrnagy szerint ).

Életrajz

Valószínűleg Alexandra Vasilievna jó oktatásban részesült. Feleségének V. N. Karazin [1] által írt rövid életrajzából ismert, hogy fordításokkal foglalkozott.

Franciából lefordította August Lafontaine német szentimentalista író egykor nagyon népszerű „Új családi képek avagy egy német falu szegény papjának élete” című művét öt kötetben (M., 1805-1806 ). ). 1805-ben és 1816-ban ennek a regénynek két kiadása jelent meg a Moszkvai Egyetem nyomdájában, Alexandra Vasziljevna fordításában.

Érdekesség, hogy a borítón a fordító neve kriptogram formájában van feltüntetve A ... K ... ur ... M. (Alexandra Karazina, szül. Mukhina). Nagyon valószínű, hogy a fordító nem merte feltüntetni megszégyenült férje nevét.

V. G. Anastaszevicsnek 1807. március 14-én írt levelében V. N. Karazin ezt írta: „Számos postán kapnak csomagokat Alekszandra Vasziljevnámtól, fordításának egyik nagyon jó regényét, amely nemrégiben jelent meg itt. Nem élvezet nélkül olvasható, az író könnyed stílusának és erkölcsének egyszerű, de kellemes képekbe ömlött okoskodásában.

I. I. Golikov történész unokája ; archívumának egy részét megörökölte, "Kínáról" című kéziratát a Well-Meaning folyóiratban publikálta.

Sok életrajzi forrás A. V. Karazint tévesen Karamzin feleségének, férje pedig a történész és író (Golicintól származó) N. M. Karamzin unokahúgának, vagy egyszerűen annak unokahúgának, vagy V. N. Karazin lányának (Vengerovtól) nevezi.

Leszármazottak

A. V. és V. N. Karazinsnak nyolc gyermeke volt [2] :

• Pelageya (1806-?).
• Vaszilij (1807-1847). Diplomáját a Harkov Egyetem Fizikai és Matematikai Karán, zászlósiskolán szerezte , az orosz haditengerészet szveaborgi erődjében szolgált, részt vett az 1828-1829-es orosz-török ​​háború 11 csatájában és összecsapásában . . Nyugdíjas lévén orosz költőket fordított franciára. Gyermektelenül halt meg.
• Egor (György) (1809—?). Szemjonovszkij Életőrző Ezred zászlósa .
• Philadelphus (1810-1878). A Harkovi Egyetem filozófiai karának verbális szakán végzett. A Külügyi Kollégiumban szolgált, majd (1837-1853, Nikolaev) a Fekete-tengeri Flotta főhadiszállásán, mint különleges megbízatások tisztviselője és a helyszíni iroda vezetője a Fekete-tengeri Flotta parancsnoka, M. P. Lazarev admirális alatt . 1854-1862-ben az Állami Vagyonügyi Minisztériumban, 1862-től a Belügyminisztériumban; igazi államtanácsosként ment nyugdíjba . Szentpéterváron temették el. Feleségül vette Tsats Evgenia ellentengernagy lányát. V. N. Karazin életrajzírója. [3]
• Sándor (1814-1837 vagy 1839). A Harkov Egyetemen végzett.
• Miklós (1816-1874). Katonai szolgálatot teljesített, törzskapitányi ranggal nyugdíjba vonult (1842). Hat gyermek apja, köztük N. N. Karazin művész
• Feodosia (1819-?)
• Valerian (1823-?)

A. V. Karazina unokája a híres orosz művész és író, Nyikolaj Nyikolajevics Karazin .

Források

• Golitsin N. N. Mukhina, Alexandra Vasilievna // Orosz írók életrajzi szótára. - Szentpétervár, 1889. - S. 176.
• Vengerov S. A. Orosz írók és tudósok kritikai és életrajzi szótára (az orosz oktatás kezdetétől napjainkig).
• Gorbunov Yu. A. „ORROSZORSZÁG ÍRÓI. Anyagok a biobibliográfiai szótárhoz" .

Linkek

• V. N. Karazin feleségével, A. V. Karazinával

Jegyzetek

1. ↑ A kijevi Ukrajna Központi Állami Történeti Levéltárában tárolják.
2. ↑ Lázár Georgiev. A bolgár alapító Kharkiv University archiválva 2015. június 12-én a Wayback Machine -nél .
3. ↑ Karazin, Philadelph Vasilyevich // Great Russian Biographical Encyclopedia (elektronikus kiadás). - 3.0-s verzió. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.