A kanbun ( jap . 漢文 "kínai írásmód" ) a középkori Japán egyik írott nyelve, amely a klasszikus irodalmi kínai nyelven ( wenyan ) alapul. A kanbun hieroglif szövegeit speciális kaeriten jelekkel látták el , amelyek a hieroglifák sorrendjének megváltozását jelzik a japán szintaxisnak megfelelően (például a kínaiban, mint az oroszban, a kiegészítés az állítmányt követi , és a japánban az állítmány a a mondat vége; a megfelelő hieroglifákkal, változásjelekkel). Nyelvtani mutatókat (amelyeknek kínaiul nem volt analógja) lehetett hozzáadni az okurigana segítségével . Oktatási szükségletekre a hieroglifák kiejtése, különösen azoké, amelyeket a japán írásmód nem fogadott el kandzsi néven, a japán írás más regisztereihez hasonlóan a furigana -ban is feltüntethető , de a furigana nem művelt olvasóra lett szabva.
A kambun kizárólag írott nyelv volt, és nem volt szóbeli formája. Ha kanbun nyelvű szövegeket kellett hangosan felolvasni, akkor bungóval ejtették ki .
Így kerültek rögzítésre először a tulajdonképpeni kínai szövegek (eredetileg a „kanbun” szó a valódi kínai klasszikus irodalmat és nyelvet jelentette), majd a Japánban a japánok számára készült művek, elsősorban hivatalos állami és tudományos szövegek, de a költészet részei is, ill. néhány szépirodalmi műfaj.irodalom. A Japánban készült kanbun mintái (a speciális jelvények kivételével) érezhetően eltértek a valódi kínai írott nyelvtől, amit maguk a japánok konkrétan nem értek; „kínai nyelvű japán költészetnek” ( kanxi ) és hasonlóknak számítottak.
A kanbun ezer évig aktívan létezett, a 9. századtól a 19. századig, és a Meiji forradalom után megszűnt a hivatalos írás nyelve . Korunkban a kanbun tanítást megőrzik a középiskolában, de új szövegek nem születnek rajta.
A megfelelő írott nyelv Koreában a Hanmun .
| japán | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sztori |
| ||||||
| Dialektusok | |||||||
| Irodalom | |||||||
| Írás |
| ||||||
| Nyelvtan és szókincs | |||||||
| Fonológia | |||||||
| Romanizálás |
| ||||||