Hiligaynon (nyelv)

A Hiligaynon vagy Ilonggo  egy ausztronéz nyelv , amelyet a Fülöp-szigeteki nyugati Visayas történelmi régiójában beszélnek ( Iloilo és Negros Occidental tartományokban ). Szintén számos helyen használják Panay ( Panay-szigetek ), Antik , Aklan , Guimaras és Mindanao számos helyén . Számos helyen elterjedt második nyelvként (a karaya , cebuano , capisnon nyelvek után ).

A Fülöp-szigeteki nyelveken belül a Visayan nyelvek csoportjába tartozik .

Írás

Ezenkívül aposztrófot (') és kötőjelet (-) használnak, és bizonyos esetekben egyenértékűek a betűkkel. A kölcsönszavakban számos angol betűt is használnak.

Nyelvtan

Meghatározók

A Hiligaynon nyelvnek három esetre van mutatója: abszolút , ergatív és ferde . Ezeket a mutatókat viszont tulajdonnévre (embernevekre) és köznevekre, valamint egyes és többes számokra osztják, bár a személytelen esetjelzők többes számúak. szinguláris markerek mga hozzáadásával , a pluralitás részecskéjével.

• A sing and sing mga szócikkek a következő főnév határozatlanságának jelentését hordozzák, és a sang a határozott névelő, azonban a különbség köztük a modern beszédben elmosódott (az énekelt szócikk kiszorítja a többi szócikket), és megmarad a Hiligaynon fordításban. a Bibliában vagy a hagyományos formális beszédben.
• Személyes esetjelzők pl. ritkán használják, és nem minden anyanyelvi beszélő. Azonban továbbra is használják a hagyományos, formális beszédformákban, amelyek szintén kevesebb kölcsönzést használnak a spanyolból .

Az esetjelzők nem határozzák meg, hogy melyik főnév a nyelvtani alany és melyik a tárgy; inkább az ige toldalékától függ. Az ang jelzővel ellátott főnév azonban mindig téma.

Példák:

Ang lalaki nag kaon tinapayt énekelt:
„Az ember megette a kenyeret”

ugyanazt jelentheti, mint

Ang tinapay gin kaon
lalaki lit.: "A kenyeret megette egy ember"

A Hiligaynonban azonban hajlamosak az aktív, mint a passzív használatára, ezért az első típusú mondat gyakoribb.

Személyes névmások

Demonstratív névmások

A fent felsoroltakon kívül még két verbális deiktika létezik: a karí , ami a beszélő felé közeledést jelent, és a kadto , ami távolodást jelent.

Bundle

Hiligaynonból hiányzik az ay - hez hasonló mondatfordítási jelző a tagalog / filippínó nyelvben , vagy a hay -hez az Akeanonban . Ehelyett az SV (filippínó: Di karaniwang anyo ) mondatok egyáltalán nem használnak ilyen jelzőt vagy kopulát.

Példák:

Si Inday ay maganda (tagalog);

Si Inday matahum (chiligaynon);

A mai nap szép (angol);

"Indai szép" (oroszul).

A Hiligaynon nyelvnek nincs közvetlen analógja az angol copula to be igének ( am , is , are , stb.). Másrészt a mangin- és nangin- előtagok használhatók , amelyek jelentése "lesz", illetve " lett".

Példa:

Manámî mangin manggaranon
"Gazdagnak lenni jó"

A spanyol estar (átmenetileg) összekötő ige is bekerült a Hiligaynon nyelv lexikonjába. Megváltozott a jelentése és a kiejtése. Hiligaynonban istarnak ejtik , és azt jelenti, hogy "lakni (valahol)".

Példa:

Nagaistar ako sa tabuc suba
"A folyó túlsó partján lakom."

Egzisztenciális link

A may szót egy objektum létezésének jelzésére használják .

Példa:

May idô ( a ) ko
"Van egy kutyám."

Összekötő részecskék

Ha egy melléknév határoz meg egy főnevet, az nga összekötő részecske kerül a főnév közé .

Példa:

Ez a "Black Dog" című filmben

Néha, ha az összekötőt egy magánhangzóra, glottális stopra vagy N betűre végződő szó előzi meg, megengedett a -ng-re való összehúzódása, mint a filippínóban . Egy ilyen esztrichet gyakran használnak a szavak költőibb hangzására, vagy a szótagok számának csökkentésére. Néha a jelentés megváltozhat, mint például a maayo nga aga / maayong aga kifejezésben , ahol az előbbi azt jelenti, hogy "jó reggelt van", míg az utóbbi egyszerűen "jó reggelt" üdvözlet.

A ka összekötőt a szám és a főnév közötti betétként használják.

Példa:

Anum ka ido
"hat kutya"

Kérdőszavak

Diin jelentése "hol".
Példa:
Diin ka na?
"Te most hol vagy?"

A diin származéka, a tagadiin , arra szolgál, hogy a címzett születési helyéről vagy szülővárosáról kérdezzünk. Példa: Tagadiin ka? "Honnan jöttél?"

San-o jelentése "mikor".
Példa:
San-o inâ?
– Mikor van az?

A Sin-o jelentése „ki”.
Példa:
Sin-o imo abyan?
"Ki a barátod?"

Nga-a jelentése "miért".
Példa:
Nga-a indi ka magkadto?
– Miért nem mész?

A Kamusta jelentése „mint”, vö. a "Hogy vagy?"
Példa:
Kamusta ang tindahan?
"Hogy (tetszik) ez az üzlet?"

Az Ano azt jelenti, hogy "mit".
Példa:
Ano ang imo ginabasa?
"Mit olvasol?"

Az ano származéka, a paano azt jelenti, hogy "hogyan", mint a "Hogyan csináljam?"
Példa:
Paano ko makapulî?
– Hogyan juthatok haza?

A paano származéka, a paanoano archaikus forma
. Példa:
Paanoano ikaw?
"Hogy vagy hogy vagy)?"

Pila jelentése "mennyit"
Példa:
Pila ang maupod sa imo?
"Hányan (emberek) vannak veled?"

A pila származékos szó - ikapila - arra vonatkozik, hogy milyen szám az ember, például: „Milyen számmal születtél a családodban?” (első, második, harmadik stb.). Ezt a szót nehéz egy szóval lefordítani európai nyelvekre.
Példa:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
– Milyen számmal születtél a családodban?

A pila származéka, a tagpila , valaminek a pénzbeli értékére vonatkozik, például a Tagpila ina nga karne? – Mennyibe kerül ez a marhahús?

Fonetika

A Hiligaynon nyelvnek 16 mássalhangzója van: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r és y.

Három alapvető magánhangzó létezik: [a], [ ɛ ] / [i] és [o] / [ ʊ ]. [i] és [ ɛ ] (mindkettőt i -ként írták ) allofónok voltak , az [i] szó elején és közepén fordult elő, ritkán a szótagokban, míg a [ ɛ ] szótagokban található. A [ ʊ ] és [o] magánhangzók allofónok voltak, a [ ʊ ] mindig a szótag elején, az [o] pedig mindig a szótag végén fordul elő.

A [d] és [ ɾ ] mássalhangzók egykor allofónok voltak, de nem cserélhetők fel, például: patawaron ("megbocsátani" - a patawad szóból "megbocsátás"), de nem patawadon ; tagadiín "honnan, honnan", diín "honnan", de nem tagariín .

Kölcsönfelvételek

A Hiligaynon nyelvben a spanyol gyarmati uralom óta nagyszámú kölcsönzés található a spanyol nyelvből : főnevek ( santo - a spanyol santo , "szent" ), melléknevek ( berde - verde , "zöld") ), elöljárószavak ( antes az antesből , „előtte, előtte”), sőt uniókból ( pero - peróból , „de”). Sok kölcsönzés a Fülöp -szigeteken a spanyol gyarmatosítás óta megjelent tárgyak neve : barko ( barco , "hajó"), sapatos ( zapatos , "cipő"), kutsilyo ( cuchillo , "kés"), kutsara ( cuchara , " kanál" ), tenedor ("villa"), plato ("tányér"), kamiseta ( camiseta , "ing"), kambiyo ( cambio , "változtatás, változás") stb.

A Hiligaynon-ba kölcsönzött spanyol igék általában nem ragoznak, vagyis megtartják a spanyol infinitivus -ar , -er vagy -ir végződést , például komparar , mandar , pasar , tener , disponer , mantener és asistir , míg a filippínóban ezek konjugálna a tú részecskével .

Példák

Számok

A hét napjai

A hét napjainak neve a spanyol nyelvből származik.

A hónapok nevei

A hiligaynonban mind a spanyol hónapnevekből kölcsönzött, mind a sajátjukat használják (lásd a táblázatot).

Rövid kifejezések

Imádság " Miatyánk "

Amay namon, nga yara ka sa langit
Pagdayawon an imo ngalan
Umabot sa amon an imo ginharian Matuman
an imo buot
Diri sa duta subong subong in anlangit
Hatagan mo kami nian sing kan-on
namon Sa matag-adlaw Kag
ipata mga namon
Előbbi ginpatawad nakasala amon Kag
dili mo kami nga ipagpadaug gino
-o luwason mo kami a kalaut
Amen.

Linkek

• Hiligaynon angol szótár
• Angol - Hiligaynon szótár
• Hiligaynon néprajzi beszámolója
• Bansa.org Hiligaynon szótár archiválva 2019. szeptember 6-án a Wayback Machine -nél
• Omniglot a Hiligaynon írásáról
• Online Hiligaynon szótár
• Ilonggo közösség és vitafórum
• Néhány információ az Ilonggo tanulásáról