Wisson, Lynn
Visson, Lynn (Elena Vladimirovna [1] , angolul Lynn Visson [2] ) orosz származású amerikai szakember a fordítástudomány és az interkulturális kommunikáció területén. A tudományok doktora a Harvard Egyetemen [3] szlavisztika szakon, és volt (2005-ig [3] ) ENSZ - szinkrontolmács [2] orosz és francia nyelvről [3] angolra. Korábban az Egyesült Államok külügyminisztériuma szerződött tolmácsként [3] . Az orosz nyelv és irodalom egykori vagy jelenlegi tanára a Columbia Egyetemen [3] és számos más amerikai egyetemen [3] , valamint Moszkvában [3] . Az orosz külföld történelmének és kultúrájának kutatója [4] [5] . Önálló fordító (szabadúszó), tolmácsolást és fordítást tanít, főszerkesztője a New York-i szótárak és nyelvtankönyvek kiadójának, a Hippocrene Booksnak („Hippocrene”) [3] .
Publikációk
Az orosz-angol fordítás szerint [6] [7]
- Visson L. Workshop-1 oroszról angolra szinkrontolmácsolásról.
- Visson L. Orosz problémák az angol beszédben. Szavak és kifejezések két kultúra összefüggésében.
- Visson L. Szinkronfordítás oroszról angolra. Fogadások. Készségek. Előnyök. (Fordítás angolból)
- Visson L. Workshop a szinkrontolmácsolásról-2. Társadalmi-gazdasági téma. (+ MP3 audio alkalmazás). 3. kiadás
- Visson L. Szavak-kaméleonok és metamorfózisok a modern angolban.
- Mit jelent?: Hol tévednek az oroszok, angol puhakötésben - 2013. november 8. Szerző: Lynn Visson (Szerző). [nyolc]
Tanulmányok az orosz külföldről és a főzésről
- Visson L. Az orosz diaszpóra 200 étele: klasszikus konyha receptjei. [négy]
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (bővített kiadás: NY: Hippocrene Books, 2001 [3]
- Az üzbég főzés művészete (Hippocrene International Cookbooks), Lynn Visson (1998. december 1.) [9]
- Emlékek a családról és a Harvard Egyetemről: Interjú: A Harvardról szólva: Lynn Visson, 66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY [10]
Jegyzetek
- ↑ Találkozás amerikai honfitársunkkal, Lynn (Elena Vladimirovna) Vissonnal .// Az orosz diaszpóra háza. A. Szolzsenyicin http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél
- ↑ 1 2 Lynn Visson.//Lingvo Lexikográfusok Szövetsége. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Archiválva : 2017. március 31. a Wayback Machine -nél
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson . Szláv és kelet-európai nyelvoktatók amerikai egyesülete www.aatseel.org. Letöltve: 2015. október 11. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 22.. (határozatlan)
- ↑ 1 2 Visson L. 200 orosz étel külföldön: klasszikus konyha receptjei. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ Archiválva : 2016. április 8. a Wayback Machine -nél © Books.ru
- ↑ Lynn Wisson - ENSZ tolmács. Az orosz emigráció emlékei. // "Echo of Moscow" rádióállomás. Múlt idő. "A program a kulturális és irodalmi örökségünkről és az azt megszemélyesítő emberekről szól, arról, ami volt, átment, de nem lett a múlt idő kategóriája." 2008. július 6. http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/ Archivált : 2016. március 13. a Wayback Machine -nél
- ↑ A „Moszkva” könyv kereskedőháza. Weboldal. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (elérhetetlen link) .
- ↑ Szerzők: L. Visson. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ Archiválva : 2016. április 10. a Wayback Machine -nél
- ↑ Mit jelent dp/0781813220 Archiválva : 2017. március 26. a Wayback Machine -nél
- ↑ Amazon.com. Lynn Visson szerzői könyvek listája. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1 Archiválva : 2017. március 26. a Wayback Machine -nél
- ↑ A Harvardról szólva: Lynn Visson, 66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY Archiválva : 2017. augusztus 18. a Wayback Machine -nél
Linkek