Borodina, Alexandra Grigorjevna

Alexandra G. Borodina
Születési dátum 1846. október 25. ( november 6. ) [1]
Születési hely
Halál dátuma legkésőbb  1915. március 10 -ig (23) [1]
A halál helye
Ország
Foglalkozása fordító , publicista
Apa Perec, Grigorij Grigorjevics
Házastárs Borodin, Ivan Parfenyevics [2]
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Alexandra Grigorievna Borodina (1846-1915) - orosz fordító , publicista , író - memoáríró.

Életrajz

G. G. Peretz lánya , V. N. Peretz filológus unokatestvére . A Zalivkina bentlakásos iskolában végzett (1861). 1862-ben a szentpétervári egyetemen házitanítói címért vizsgázott. 1865-ben S. N. Stepanov felesége lett, N. A. Sztepanov karikaturista fia , akinek házában találkozott A. S. Dargomyzhskyvel és N. A. Nekrasovval [3] . Borodina kiadatlan emlékirataiban „N. A. Stepanov és az "Ébresztőóra" szatirikus magazin köre" - a magazin története . Az 1870-es évek végén, miután elvált első férjétől, I. P. Borodin botanikus , később akadémikus felesége lett. A Felső Női (Bestuzsev) Kurzusok verbális osztályán tanult . Az 1910-es években Borodina aktív tagja a Női Kölcsönös Jótékonysági Társaságnak [4] .

Borodina irodalmi debütálása az 1860-as évekre nyúlik vissza. Fordít a Severnaya Pochta újságnak; a " Szentpétervári Vedomosti " újságban (1864-1865, 1868-1870) és az "Alarm Clock" magazinban (1868-1870) cikkeket és feuilletonokat közöl ( Yorick álnéven ). 1873-ban a Novoje Vremja című újságban mint bibliográfiai áttekintések szerzője jelent meg. Időnként kritikusként lép fel. Cikkeket ír: „ Heinrich Murger és köre” („Moszkvai Szemle”, 1877), V. P. Avenarius „Puskin ifjúsága” című történetének negatív áttekintése („Filológiai Könyvtár”, 1894). 1870-ben A. N. Engelhardt Borodina-val közösen először fordította oroszra G. Flaubert „Érzelmek nevelése” ( „ Szentimental Education ” ) és A. Musset „A kor fiának vallomása” című művét , „Frederick és Werneret” ” írta: A. Musset, „Két történelem” A. Leo . A fordításokra felfigyeltek a kritikusok; közülük az első nyelvezetét „szinte feddhetetlennek” mondták. Ezen kívül Borodina lefordította E. Zola „ Az aki szeret” (1875), „Tündérszerelem” (1875), „Vér” (1894 [5] ), „A szegények nővére” (1894) meséit. . Az 1870-es évek végén. Borodina a gyerekeknek szóló német mesék fordításán dolgozik: A. Baldamus „Madármesék” (1879), Amalia Godin „Fantasztikus mesék” (1880; O. A. Grimm -mel együtt ). 1879-ben a Mirskoj Tolka folyóiratban (5–10., 12., 13. sz.) Borodina publikálta a Dráma egy őrült házban című történetet , amelyben a szabad szerelem témája egy bulvárregény „művészi szintjén” fejlődik [4]. .

Egyéb fordítások. Regények: Meisner A. "Babylon Pandemic" (1871); Gontran B. "Párizsi tétlenek" (1872).

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Orosz írók 1800-1917: Életrajzi szótár (orosz) / szerk. P. A. Nikolaev - M .: Great Russian Encyclopedia , 1989. - T. 1. - 672 p.
  2. ↑ Borodina, Alexandra Grigorievna // Enciklopédiai szótár - Szentpétervár. : Brockhaus - Efron , 1905. - T. add. I. - S. 300-301. — 956 p.
  3. ↑ "Emlékeim A. S. Dargomyzhsky-re" (1916) és "Nekrasov emlékiratai" .
  4. ↑ 1 2 Orosz írók, 1989 , p. 315.
  5. ↑ A könyv külön kiadását a cenzúra megsemmisítette

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
  • Brockhaus és Efron