Bobovich, Ananiy Samuilovich

Ananij Szamuilovics Bobovics
Születési dátum 1904. szeptember 21( 1904-09-21 )
Születési hely
Halál dátuma 1988
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , filológus
Több éves kreativitás 1932 óta
Díjak
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Ananij (Anatolij) Szamuilovics Bobovics ( 1904. szeptember 21., Kijev – 1988 , Leningrád ) - szovjet klasszika - filológus , fordító , regényíró és keltaológus .

Életrajz

1904. szeptember 21-én született Kijevben , az orvostudomány doktora, Samuil Ananyevich Bobovich (1868-1932) és Vera Isaakovna Minash, S. I. Minash építész nővére [1] [2] [3] karaita családjában . Gyermekkorát Evpatoriában töltötte , a gimnáziumban érettségizett (1921) [4] . A Szimferopoli Egyetemen tanult , három kurzus után Moszkvába távozott, ahol a VLHI második évfolyamára lépett , majd felszámolása után a Leningrádi Egyetem Nyelvtudományi és Anyagikultúra Karának román-germán tanszékére került , ahol diplomát szerzett. azt 1930-ban [5] [6] . Érettségi után az egyetemi alapkönyvtárban könyvtárosként, majd a könyvtár igazgatóhelyetteseként dolgozott [5] . 1932 óta ugyanazon az egyetemen tanít latint a romantika és a klasszika-filológia tanszéken , előadásokat tartott a romantikus filológiába való bevezetésről, a népi latinról, a francia történelemről, a provence -i nyelvekről stb. [7]

1932-től fordítani kezdett: kezdetben zenetudományi cikkeket, 1935-től szépirodalmat franciából ( Ch. Nodier , Stendhal , M. Montaigne , F. de La Rochefoucauld , F. de Saussure ), angolból ( V. Irving , V Scott , C. Dickens , C. Lam ), német ( E. Kish , G. Schuhardt , F. Schiller , F. Liszt ), spanyol ( B. Ibanez ), olasz ( Straparola ) és latin ( Tacitus ) nyelvek [7] . 1956 óta a Szovjetunió Írószövetségének tagja .

A Nagy Honvédő Háború alatt a Leningrádi Fronton szolgált főhadnagyi rangban különböző beosztásokban: zapper zászlóaljban, fordító a hadsereg főhadiszállásán, egy lövészzászlóalj kommunikációs szakaszának parancsnoka, kiképzési segédvezető. az 55. hadsereg ifjabb hadnagyai számára . Részt vett a Luga és Puskin melletti katonai műveletekben . „Leningrád védelméért” [8] , „Németország felett aratott győzelemért a Nagy Honvédő Háborúban” kitüntetéssel, a Honvédő Háború 2. fokozatával [9] kapott kitüntetést . Kapitányi ranggal leszerelték. Továbbra is a Leningrádi Egyetemen dolgozott a romantika és a klasszika-filológia tanszéken. Az egyetem rektorának asszisztenseként tevékenykedett, több évig a Filológiai Kar Akadémiai Tanácsának tudományos titkára [5] .

Cornelius Tacitus római történész munkáinak fordítása, amelyet először a Szovjetunió Tudományos Akadémia Tudományos Kiadója adott ki 1969-ben az Irodalmi emlékművek sorozatban, klasszikussá vált, és a 90-es és 2000-es években többször újranyomták Oroszországban.

1988-ban halt meg Leningrádban.

Család

Felesége - Valentina Tikhonovna Bobovich (született: Aleksandriyskaya), biológus , a biológiai tudományok kandidátusa (1958), az All-Union Mezőgazdasági Mikrobiológiai Tudományos Kutatóintézetében dolgozott [10] . Együttműködött R. L. Berg híres genetikussal [11] .

Nővér - Elizaveta Samuilovna (Szamoilovna) Bobovich (1900, Kijev - 1965, Leningrád), bibliográfus, 1947-1952-ben a Saltykov-Shchedrin Állami Nyilvános Könyvtárban dolgozott [15] .

Ananiy Bobovich Samuil Babakaevich Bobovich (?—1847) leszármazottja, aki a 19. század elején az evpatoriai kenasse komplexumot tervezte [16] .

Nagyapa - Ananiy Samoylovich Bobovich (meghalt 1903-ban), egy háza volt Evpatoriában, a 18. században épült "tatár stílusban". Az evpatriai karaita temetőben temették el [17] [18] .

Jegyzetek

  1. ↑ Bobovich Anany Samuilovich . http://freidenberg.ru . Archívum O. M. Freidenberg. Letöltve: 2019. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. június 23.
  2. ↑ Eljasevics, 1993 , p. 10-11.
  3. ↑ Minash L. S.  Nagy család // Melitopol karaiták. - Melitopol, 2004. - S. 69
  4. ↑ Bahtyin, 1985 , p. 58.
  5. ↑ 1 2 3 Berezhnoy A. F. Bobovich Anany Samuilovich (1904-1988) . http://pobeda.spbu.ru . Szentpétervári Állami Egyetem. Letöltve: 2019. július 27. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 2.
  6. ↑ Bobovich Anany Samuilovich // Leningrádi írók  : biobibliográfiai kézikönyv, 1934-1981 / ösz. V. S. Bahtyin, A. N. Lurie. - L .  : Lenizdat, 1982. - S. 37. - 375 p.
  7. ↑ 1 2 Kazas, Aivaz, 2006 , p. 200.
  8. ↑ Díjlista a " Feat of the people " elektronikus dokumentumbankban (a TsAMO archív anyagai . F. 411 . Op. 10187 . D. 201 . L. 1 ).
  9. ↑ Díjlap a „Nép bravúrja ” elektronikus dokumentumbankban .
  10. ↑ Információk a Szovjetunió mezőgazdaságában és erdőgazdálkodásában a kártevőirtás biológiai módszerével foglalkozó szakemberekről . Letöltve: 2019. november 26. Az eredetiből archiválva : 2022. március 30.
  11. ↑ Berg R. L. Bronz- és aranylovagok // Szuhovej / R. L. Berg. - New York: Chalidze Publications, 1983. - S. 38. - 335 p.
  12. ↑ Bobovich M.A. Eszközök, amelyek biztosítják a Mesidotea entomon (L.) rákfélék eurihalin jellegét: A dolgozat kivonata. a biológiai tudományok kandidátusa fokozat megszerzésére . - L. , 1971. - 25 p.
  13. ↑ Vasilevsky A. Periodika  // Újvilág . - 1999. - 3. sz .
  14. ↑ Kazas, Aivaz, 2006 , p. 384-385.
  15. ↑ Shmyrova I. Ya. Bobovich Elizaveta Samuilovna (Szamoilovna) . Orosz Nemzeti Könyvtár. Letöltve: 2021. március 20. Az eredetiből archiválva : 2021. április 13.
  16. ↑ Eljasevics, 1993 , p. tíz.
  17. ↑ Vasziljev V. Bobovich Ananiy Samuilovich sírköve (1903) az evpatoriai karaita temetőben (hozzáférhetetlen link) . Állami katalógus.rf . Letöltve: 2021. július 30. Az eredetiből archiválva : 2019. június 22. 
  18. ↑ Ginzburg M. Ya. Tatár művészet a Krím-félszigeten  : Polgári építészet // Gyűjtők között. - M. , 1922. - 3. szám (március). - S. 24.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre