Baltrushaitis, Jurgis Kazimirovich

Jurgisz Kazimirovics Baltrushaitis
megvilágított. Jurgis Baltrusaitis
Születési dátum 1873. április 20. ( május 2. ) .( 1873-05-02 )
Születési hely Poantvardze, Rossiensky Uyezd , Kovno kormányzóság , Orosz Birodalom [1]
Halál dátuma 1944. január 3. (70 évesen)( 1944-01-03 )
A halál helye Párizs , a németek által megszállt Franciaország
Állampolgárság (állampolgárság)  Orosz Birodalom (1917-ig) Szovjet-Oroszország (1917-1920) Litvánia (1920 óta)
 
 
Foglalkozása költő , műfordító
Több éves kreativitás 1899-1944
Irány szimbolizmus
A művek nyelve litván , orosz
Díjak tiszteletbeli doktor honoris causa (1932)
A Lib.ru webhelyen működik
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Jurgis Kazimirovich Baltrušaitis ( lit. Jurgis Baltrušaitis ; 1873. április 20. [ május 2. ]  Poantvardze, Kovno tartomány [1]  – 1944. január 3. , Párizs ) - orosz és litván szimbolista költő és műfordító , diplomata.

Életrajz

Jurgis Baltrushaitis Kovno tartományban született litván paraszti családban [2] . Baltrushaitis gyermek- és fiatalkora a farmon telt, ahol családja élt. Egyedül tanultam meg írni és olvasni. Keresztapja, helyi pap (1883-1885) vezetésével elsajátította a számtant, a földrajzot és a latint. A keresztapa rávette Baltrushaitis szüleit, hogy engedjék el fiukat tanulni. A kovnói gimnáziumban tanult (1885-1893), amelyet ezüstéremmel végzett. 1888-tól magánórákból kereste kenyerét.

Moszkvába érkezett (1893), azzal a szándékkal, hogy belépjen a Moszkvai Egyetem orvosi karára . Miután megtudta, hogy az orvosi karon nincs üresedés, felvételi kérelmet nyújtott be (1893.08.13.) a Moszkvai Egyetem Fizikai és Matematikai Karának természettudományi tanszékére , ahol beiratkoztak [3] . [4] A Moszkvai Egyetem Fizika-Matematika karán tanult (1893-1898), ugyanakkor előadásokat is hallgatott a Történelem-Filológiai Karon. Diákként korrepetálásból kereste kenyerét. Közeli barátságba került S. A. Polyakovval , aki a Fizikai és Matematikai Kar matematikai tanszékén tanult, és általa ismerkedett meg K. D. Balmonttal és V. Ya. Brjuszovval , később V. I. Ivanovval ; A. N. Szkrjabin költő és zeneszerző barátja és tisztelője .

1896. november 20-án Baltrushaitist letartóztatták és bebörtönözték egy politikai tüntetésen való részvétel miatt, de az egyetemi hatóságok kérésére még aznap szabadon engedték. 1898 májusában II. oklevelet szerzett az egyetemen, majd 1899 augusztusában titokban feleségül vette az egyházi edénygyárak tulajdonosának lányát, Maria Ivanovna Olovyanishnikovát (1878-1948), Elizabeth Alexandrovna Dyakonova (a szerző) unokatestvérét. egy orosz nő naplója). [négy]

Nyomtatásban 1899 őszén debütált . Poljakovval , Brjuszovval és Balmonttal együtt megalapította a "Scorpion" kiadót , amelynek tevékenysége Baltrushaitis és Poljakov Henrik Ibsen "Amikor mi, holtak felébredünk" című drámájának közös fordításával kezdődött .

Az "Északi Virágok" almanach , a "Scales" magazin alkalmazottja volt . Később megjelent a Rus újságban, a Pravda, Golden Fleece , Russian Thought, Russian Vedomosti, Testaments (1912-1914), Northern Notes és a The Mask című angol folyóiratban (1913).

A Moszkvai Művészeti Színházi Stúdió irodalmi irodájának tagja (1905), részt vett a Szabad Színház , a Moszkvai Művészeti Színház, a Kamaraszínház munkájában .

Hosszú ideig külföldön élt ( Olaszország , Skandináv országok , Németország ).

Dolgozott a Lito Narkomprosban (1918), a Moszkvai Írószövetség elnöke ( 1919 ), részt vett a "World Literature" kiadó munkájában .

1920-tól a Litván Köztársaság moszkvai képviselője (eleinte formálisan egy ki nem nevezett képviselő tanácsadója) , 1921. április 27-től ügyvivői rangban, 1922-től rendkívüli és meghatalmazott nagykövet. . Ugyanakkor Litvánia képviselője Törökországban ( 1932 ) és Perzsiában ( 1933 ). Megkönnyítette az orosz kultúra alakjainak külföldi utazását.

A Kaunasi Vytautas the Great Egyetem díszdoktora ( 1932).

1939 áprilisában elhagyta a Szovjetuniót ( O. M. Brik szerint kiutasították [5] ), miután tanácsadói kinevezést kapott a párizsi litván nagykövetségre . Élete utolsó évei Párizsban teltek el, ahová korábban művészettörténész fia, Jurgis Baltrushaitis Jr. költözött. Párizsban halt meg, a Mont Rouge temetőben temették el .

Kreativitás oroszul

A költészetet oroszul kezdtek írni. 1899 őszén jelentette meg első versét V. S. Miroljubov Mindenkinek folyóiratában . 1899-1906 - ban részt vett a moszkvai szimbolisták tevékenységében , egyre nyilvánvalóbban külön helyet foglalva el a szimbolista költészetben és az irodalmi életben. Ez az álláspont felel meg filozófiai szövegeiben a remete és a magányos utazó vezető képeinek. „...az ember magas sorsába vetett hitből, az egyetemes diszharmónia, a természet és az egyéni „én” közötti szakadék legyőzésében való hitből fakad. [6]

Mintegy 300 verset írt oroszul. Linas Broga fordította litvánra . Baltrushaitis verseit angol , örmény , bolgár , magyar , holland , lett , német , lengyel , francia és más nyelvekre is lefordították.

Kreativitás litvánul

Az első litván verse 1927 -ben jelent meg . 1940-1943 - ban . _ Párizsban három versgyűjteményt készített litván nyelven („Ašarų Vainikas” – „Könnyek koszorúja”, I. és II. rész; „Aukuro dūmai” – „Oltárfüst”), valamint az „Įkurtuvės” című verset. - "Házavató". Az előző munka mesteri befejezését jelentik. Az első litván verseskötet csak 1942 -ben jelent meg . Posztumusz kiadott egy versgyűjteményt litván nyelven "Poezija" - "Poetry" ( Boston , 1948 ). Baltrushaitis litván nyelvű költészetének legteljesebb gyűjteménye a Poezija ( Vilnius , 1967 ).

Fordítások

Baltrushaitis jelentős mértékben hozzájárult a fordítás művészetéhez. Főleg költői és drámai műveket fordított, eleinte a szimbolisták programját teljesítette, hogy megismertesse az orosz közönséggel a nyugat-európai irodalommal, majd a külföldi dramaturgiát iktatta be az orosz színház repertoárjába. Lefordította D. Byron angol költő műveit („Vision of the Last Judgment”, „The Bronze Age”), norvég írók , Henrik Ibsen („Peer Gynt”, „Fru Inger from Estrot”, „The Builder Solnes” ill. "Hedda Gabler" és Knut Hamsun (" Éhség ", " Viktória ", "Az élet játéka", "Evening Dawn" és "Tamara"), a német író , G. Hauptmann (" Szegény Heinrich ", " A megbékélés ünnepe", "Shluck és Yau"), D'Annunzio ("Holt város", "Gioconda", "Glory"), Oscar Wilde , August Strindberg , Hermann Suderman , Gunnar Geiberg, Maurice Maeterlinck , Rabindranath egyéni művei Tagore és mások. Ő fordította örmény költők verseit V. Ya. Bryusov (1916) által készített örmény költészet antológiájához , szintén zsidó költők, Søren Kierkegaard dán filozófus („A legszerencsétlenebb”).

Könyvek

Címek

Baltrushaitisnak volt egy dachája Moszkva mellett, Nemcsinovkában . A területet bekerítette, kertet, tavat, teniszpályát rendezett be itt. Miután kutat ásott és szivattyút szerelt fel, csatornázást és vízellátást végzett. Az 1930-as évek második felében, a háború kezdete előtt ezt a dácsát az amerikai diplomáciai testület bérelte [7] .

Memória

Jurgis Baltrushaitis nevét viseli:

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Jelenleg - Paantvardis, Jurbark körzet , Taurage megye , Litvánia .
  2. ↑ Baltrushaitis, Jurij Kazimirovics // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  3. ↑ A Moszkvai Egyetem hallgatóinak betűrendes szótára . www.hist.msu.ru _ Letöltve: 2011. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2012. december 23..
  4. ↑ 1 2 Imperial Moscow University, 2010 , p. 48.
  5. ↑ Borisz Szluckij Másokról és önmagáról. 1991
  6. ↑ A XX. századi orosz irodalmi lexikon = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. vele.]. - M .  : RIK "Kultúra", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 példány.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  7. ↑ Charles Thayer . Medvék kaviárban.
  8. ↑ Jurgio Baltrušaičio gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaus katalógusok . Letöltve: 2018. április 28. Az eredetiből archiválva : 2018. április 5..

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák