Aronovics, Evgenia Csemahovna

Evgenia Csemahovna Aronovich ( 1932. június 24., Moszkva –  1993. július 5. [1] ) - szovjet és orosz fordító .

Fordítás angol , szlovák , francia , cseh nyelvről . A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1976).

Életrajz

A Moszkvai Idegennyelvi Pedagógiai Intézetben végzett ( 1958 ) . Moszkvában élt. 1976 óta a Szovjetunió Írószövetségének tagja .

Lefordította Josef Nesvadby , Ladislav Fuchs , Svatopluk T. és más cseh és szlovák szerzők, valamint Isaac Asimov , Jules Verne , Jan Fleming [2] , Francoise Malle-Joris műveit .

Az archívumot az Orosz Állami Irodalmi és Művészeti Levéltár [3] tárolja .

Fordítások

• Gandzova V. Madlemka. Per. szlovákból - M., 1959.
• Nesvadba J. Értekezés a léghajókról // Nesvadba J. Einstein agya. Per. csehből. - M .: Mir , 1965. - ("Idegen fantasy").
• Mnyachko L. A halált Engelchen: Egy regénynek hívják. Per. szlovákból // Modern próza és költészet könyvtára 5 kötetben. 2. kötet - M .: Ifjú gárda , 1967. - Példányszám 50 000 példány. - S. 97-295.
• Gandzova V. Mondj le első szerelmedről. Per. szlovákból — M.: Haladás , 1969. — 262 p.
• Yarosh P. Látogatás: Történetek és regények. Per. szlovákból — M.: Haladás , 1975. — 239 p. – Példányszám 50.000 példány.
• Svatopluk T. Svéd márvány. Per. csehből. - Prága : Lidove Overlays, 1978. - 184 p. – Példányszám 50.000 példány.
• Chernik Z. Út a korok kezdetéhez. Per. csehből. // Éjszakai hajsza: Gyűjtemény. - M .: Gyermekirodalom , 1989. - Példányszám 100 000 példány. — (" Kaland- és sci-fi könyvtára ").
• Joe nevű számítógép: Összeállítás. - M .: Gyermekirodalom , 1990. - Példányszám 100 000 példány. — (" Kaland- és sci-fi könyvtára ").
• Verne J. Zöld gerenda. Kastély a Kárpátokban. — M.: Ladomir, 1992. — 286 p. – Példányszám 100 000 példány. — ISBN 5-86218-023-0 , ISBN 5-86218-022-2 . - ("Ismeretlen Jules Verne").
• Malle-Joris F. Anna, avagy színház // Malle-Joris F. Háromszor az éjszakából: Mesék a boszorkányságról. Per. franciából — M.: Politizdat , 1992. — 400 p. – Példányszám 100 000 példány. - ISBN 5-250-01663-4 . - S. 11-106.
• Fuchs L. A bűnügyi rendőri tanácsadó ügye. Per. csehből. // A császár gyöngye: Gyűjtemény. - M .: Marikhi, 1994. - Példányszám 20 000 példány. - ("Akcióregény könyvtára"). - S. 321-494.
• Hofmeister A. Cocteau költő munkásságáról // Cocteau J. . Kakas és Harlekin. - M .: Kristály, 2000. - 800 p. – Példányszám 10.000 példány. - ISBN 5-8191-0056-5 . - ("A világirodalom könyvtára"). - S. 803-807.
• A törökök rabul ejtették... / per. szlovák nyelvből E. Aronovich //Mítoszok és legendák a világ népeiről. Ókori szlávok. - M .: A könyv világa; Irodalom, 2004.- p.417 - 419.- ISBN 5-8405-0584-6
• Poberova S. Zsiráf. Per. csehből. - M .: Testkultúra és sport , 2011. - 176 p. – Példányszám 75.000 példány. — ISBN 5-278-00344-8 .

Jegyzetek

1. ↑ BVI archívum: Szépirodalom: Naptár: július 5 . Letöltve: 2012. június 21. Az eredetiből archiválva : 2012. június 10. (határozatlan)
2. ↑ BVI archívum . Letöltve: 2007. október 26. Az eredetiből archiválva : 2007. december 2.. (határozatlan)
3. ↑ Orosz Állami Irodalmi és Művészeti Levéltár

Irodalom

• Moszkvai írók: Biobibliográfiai kézikönyv / Összeáll. E. P. Ionov, S. P. Kolov. - M .: Moszkovszkij munkás, 1987. - S. 26.